Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٢:٨؛ ٤٥:٥) وهذا الحلول لمفاهيم بشرية، وحتى وثنية، محلَّ حقائق الله اتَّسع ليشمل تجديفا اضافيا: تبجيل مريم الكتاب المقدس المتواضعة بصفتها «أُمّ الله» التي للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42:8; 45:5) An pagribay na ini nin makatawo, pagano pa nganing, mga opinyon sa mga katotoohan sa Biblia pinahiwas tanganing iiba an dugang pang paglanghad: an pagsamba sa simpleng si Maria kan Biblia bilang an “Ina nin Dios” kan Kakristianohan.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:8; 45:5) Kining pagpuli sa tawhanon, bisan pagano, nga mga ideya sa mga kamatuoran sa Diyos gipadako nga nag-apil sa dugang pasipala: ang pagsimba sa mapaubsanong si Maria sa Bibliya ingong “Inahan sa Diyos” sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Izajáš 42:8; 45:5) Toto nahrazení Božích pravd lidskými, dokonce pohanskými představami, se rozšířilo tak, že zahrnulo další rouhání: uctívání pokorné biblické Marie v křesťanstvu jako „matky Boží“.
Danish[da]
(Esajas 42:8; 45:5) Ja, Guds sandhed blev erstattet af menneskelige, hedenske opfattelser. Og endnu en blasfemisk lære blev føjet til: at Bibelens ydmyge Maria skulle æres som „Guds Moder“!
Efik[efi]
(Isaiah 42:8; 45:5) Edimen oro ẹmende mme ekikere owo, idem eke ukpono ndem, ẹnịm ke itie akpanikọ Abasi ama atara esịne isụn̄i efen efen: kpa edikpono oro ẹkponode ekpri Mary eke Bible nte “Eka Abasi” Christendom.
English[en]
(Isaiah 42:8; 45:5) This substituting of human, even pagan, concepts for God’s truths was expanded to include a further blasphemy: the veneration of the Bible’s humble Mary as Christendom’s “Mother of God.”
Estonian[et]
(Jesaja 42:8; 45:5) Selline Jumala tõdede asendamine inimlike, veel enam paganlike tõekspidamistega, on viinud edasise jumalapilkamiseni: Piibli tagasihoidlikku Maarjat austatakse kui ristiusumaailma „Jumalaema”.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ב:8; מ”ה:5) המרת אמיתוֹת אלהים בתפיסות אנושיות או אפילו אליליות, הורחבה וכללה חילול־שם נוסף: הערצת מרים — המתוארת בכתבי־הקודש כאשה ענווה — בתור „אם האלהים” בנצרות.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42: 8; 45:5) Ining pagbulos sing tawhanon, kag pagano pa gani, nga mga ideya sa mga kamatuoran sang Dios ginpasangkad sa paglakip sa dugang pa nga pagpasipala: ang pagsimba sa mapainubuson nga si Maria sang Biblia subong “Iloy sang Dios” sang Cristiandad.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:8; 45:5) Daytoy a panangisandi ti natauan, uray pay napaganuan, a kapanunotan kadagiti kinapudno ti Dios ket napalawa a nangiraman ti ad-adda pay a panangtabbaaw: ti panangdayaw ken ni nanumo a Maria iti Biblia kas “Ina ti Dios” ti Kakristianuan.
Italian[it]
(Isaia 42:8; 45:5) Questo sostituire concetti umani, o perfino pagani, alle verità di Dio continuò, e portò a un’ulteriore conseguenza blasfema: l’umile Maria della Bibbia è stata venerata dalla cristianità come “Madre di Dio”!
Korean[ko]
(이사야 42:8; 45:5) 이처럼 하나님의 진리 대신에 인간적인 심지어 이교적인 개념을 받아들이는 일은 확대되어, 성서에 나오는 미천한 마리아를 그리스도교국의 “하느님의 어머니”로 경배하는 또 하나의 신성 모독을 포함하게 되었습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 42:8; 45:5) Ona ku yolisa k’o kwa mihupulo ya butu, nihaiba ya sihedeni, mwa sibaka sa liniti za Mulimu ne ku yandulukile ka ku kopanyeleza cwalo ni nyefulo ye ñwi: ku bubekwa kwa Maria wa mwa Bibele ili ya ishuwa sina “Mahe Mulimu” wa Krestendomu.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:8; 45:5). Nitarina io fanoloana ny fahamarinan’Andriamanitra amin’ny hevitr’olombelona, eny amin’ny hevitra mpanompo sampy mihitsy aza, io ka nahafaoka fitenenan-dratsy an’Andriamanitra fanampiny, dia ny fankamasinana an’i Maria, vehivavy nanetry tena iray ao amin’ny Baiboly, ho toy ny “Renin’Andriamanitra” ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 42:8; 45:5) ദൈവത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾക്കു പകരമായുള്ള പുറജാതീയസങ്കൽപ്പനങ്ങൾ പോലുമായ ഈ മാനുഷിക സങ്കൽപ്പനങ്ങൾ കൂടുതലായ ഒരു ദൈവദൂഷണം ഉൾപ്പെടുത്താൻതക്കവണ്ണം വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു: ബൈബിളിലെ എളിയ മറിയയെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ “ദൈവമാതാവാ”യുള്ള പൂജതന്നെ.
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 8; 45: 5) Det at Guds sannheter ble erstattet med menneskelige, ja, hedenske, oppfatninger, førte med seg enda mer blasfemi: Kristenheten dyrker Bibelens ydmyke Maria som «Guds mor».
Dutch[nl]
Dit vervangen van Gods waarheden door menselijke, zelfs heidense ideeën, heeft geleid tot een verdere godslastering: de verering van de nederige Maria uit de bijbel als de door de christenheid aanvaarde „Moeder Gods”.
Nyanja[ny]
(Yesaya 42:8; 45:5) Kuloŵetsa mfundo za munthu kumeneku, zachikunja, m’malo mwa zowonadi za Mulungu kunafutukulidwa kuphatikizamo mwano winanso: kupatulikitsa Mariya wodzichepetsa wa m’Baibulo kukhala “Amayi a Mulungu” wa Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Takie zastępowanie prawd Bożych pojęciami ludzkimi, na dobitkę wywodzącymi się z pogaństwa, doprowadziło do nowego bluźnierstwa: chrześcijaństwo czci Marię jako „Matkę Bożą”, podczas gdy Biblia przedstawia ją jako pokorną kobietę.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:8; 45:5) Esta substituição das verdades de Deus por conceitos humanos, até mesmo pagãos, ampliou-se a ponto de incluir uma blasfêmia adicional: a veneração da humilde Maria, da Bíblia, como “Mãe de Deus” da cristandade!
Russian[ru]
Эта замена Божьих истин человеческими, даже языческими идеями увеличилась включением дальнейшего богохульства — почитания христианским миром библейской кроткой Марии как «Божьей Матери».
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:8; 45:5) Toto nahradenie Božích právd ľudskými, dokonca pohanskými predstavami, sa rozšírilo tak, že vyvolalo ďalšie rúhanie: uctievanie pokornej biblickej Márie v kresťanstve ako „Božej matky“.
Shona[sn]
(Isaya 42:8; 45:5, NW) Uku kutsiva zvokwadi dzaMwari nemirangariro yavanhu, kunyange yechihedheni, kwakakudzwa kuti kubatanidze kumwe kutuka Mwari: kurumbidzwa kwaMaria anozvininipisa weBhaibheri sa“Amai vaMwari” vechiKristudhomu.
Sranan Tongo[srn]
Na puru disi fu den waarheid fu Gado èn na poti fu libisma èn srefi heiden ideya na ini den presi, meki taki den afrontu Gado morofara: fu gi grani na a sakafasi uma Mariya fu beybri di na krestenhèyt teki leki na „Mma fu Gado”.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:8; 45:5; NW) Ännu en hädelse fogades till de mänskliga och rentav hedniska uppfattningar som fick ersätta Guds sanningar: Man började nämligen vörda bibelns ödmjuka Maria som kristenhetens ”Guds moder”!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:8; 45:5) கடவுளுடைய சத்தியங்களுக்கு மாற்றுப்பொருளான இந்த மனித, மற்றும் புறமத கருத்துகளும் மேலுமான தேவதூஷணத்தை உட்படுத்தி விரிவாக்கப்பட்டது: வேதாகமத்தின் தாழ்மையான மரியாள் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் “தேவனுடைய தாய்” ஆக வணங்கப்பட்டாள்.
Telugu[te]
(యెషయా 42:8; 45:5) మానవుని యొక్క, అంతేగాక అన్యమతముయొక్క, ఈ మార్పు ఎంతవరకు విస్తరించినదంటే, బైబిలుయొక్క వినయముగల మరియ క్రైస్తవసామ్రాజ్యముయొక్క “దేవుని తల్లి” గా గౌరవింపబడి మరింత దైవదూషణకు కారణమైనది.
Thai[th]
(ยะซายา 42:8; 45:5) การ รับ เอา แนว ความ คิด ของ มนุษย์ กระทั่ง ของ พวก นอก รีต เข้า มา แทน ความ จริง ของ พระเจ้า นั้น ได้ ขยาย ตัว จน รวม เอา การ หมิ่น ประมาท อีก อย่าง หนึ่ง เข้า มา นั้น คือ การ ยกย่อง นาง มาเรีย ผู้ ใจ ถ่อม ใน พระ คัมภีร์ ให้ เป็น “แม่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Isaias 42:8; 45:5) Pinalawak ang ganitong paghahalili sa mga katotohanan ng Diyos ng mga turong galing sa mga tao, sa mga pagano pa nga, upang magpatuloy ang lalong higit na pamumusong: ang pagsamba sa tinutukoy ng Bibliya na mapagpakumbabang si Maria na kinilalang “Ina ng Diyos” ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Isaia 42:8; 45:5) Go emisetsa dikgopolo tsa boammaaruri tsa Modimo sebaka ka dithuto tsa batho, le eleng ka tsa boheitane go ne ga atolosiwa go akareletsa le sengwe se se makgapha le go feta: go tlotliwa ga ga Maria yo o boikobo wa Bibela ke La-Bodumedi jaaka “Mmaagwe Modimo.”
Turkish[tr]
(İşaya 42:8; 45:5) Tanrı’nın hakikatleri yerine insan görüşlerinin, hatta putperest kavramların konulması, başka bir küfrü kapsayacak kadar genişletildi. Mukaddes Kitaptaki alçakgönüllü Meryem’e, Hıristiyan âleminde “Tanrı’nın Anası” olarak hürmet edilmesi buna dahildir.
Tsonga[ts]
(Esaya 42:8; 45:5) Ku siva loku ka tidyondzo ta vanhu, hambi ku ri vuhedeni, ematshan’weni ya mintiyiso ya Xikwembu ku ndlandlamuxiwile leswaku ku katsa ndzhukano wun’wana: ku gandzeriwa ka Mariya wa Bibele wo titsongahata tanihi “Mana wa Xikwembu” wa Vujagana.
Tahitian[ty]
Te vahine ta te Bibilia e faaite maira ia tatou mai te hoê vahine haehaa, e riro oia no te amuiraa faaroo kerisetiano ei “Metua vahine no te Atua”.
Ukrainian[uk]
Замінення Божої правди людським поняттям, а навіть поганським вченням, поширилось включаючи в собі ще додаткове блюзнірство: обожнювання Марії, яка в Біблії зображується покірною жінкою, а не «матір Божу» так званого християнства.
Zulu[zu]
(Isaya 42:8; 45:5) Lokhu kufakwa kwemibono yabantu, yobuqaba nokwenza, esikhundleni samaqiniso kaNkulunkulu kwandiswa ukuze kuhlanganise nokuhlambalaza okwengeziwe: ukuhlonishwa kukaMariya othobekile waseBhayibhelini ‘njengoNina KaNkulunkulu’ weLobukholwa.