Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
за моя законна съпруга, да ме обичаш, цениш, да ми служиш и ми се подчиняваш докато смъртта ни раздели.
Bosnian[bs]
za svoju zakonitu ženu, da me voliš i cijeniš, služiš i slušaš dok nas smrt ne rastavi.
Czech[cs]
za právoplatnou manželku, abys mě milovala starala se o mě, sloužila mi a poslouchala kým nás smrt nerozdělí.
Danish[da]
Jeg, Gino Giuseppe Gianlucca Bolognese tager dig, Gina Tortellini Carbonara som min ægtehustru, sä du kan elske og dyrke mig og tjene og adlyde mig, til døden os skiller.
German[de]
zu meiner mir angetrauten Frau, mich zu lieben und zu umsorgen, mir zu dienen und zu gehorchen, bis dass der Tod uns scheidet.
English[en]
to be my lawful wedded wife, to love and cherish me, to serve and obey me till death do us part.
Spanish[es]
para ser mi fiel esposa, para amarme y quererme, servirme y obedecerme hasta que la muerte nos separe.
Finnish[fi]
rakkaaksi aviopuolisokseni, rakastaaksesi, palvellaksesi ja totellaksesi minua, kunnes kuoleman meidät erottaa.
French[fr]
pour épouse, pour m'aimer et me chérir, me servir et m'obéir jusqu'à la fin des temps.
Croatian[hr]
za svoju zakonitu ženu, da me voliš i cijeniš, služiš i slušaš dok nas smrt ne rastavi.
Hungarian[hu]
hites feleségemnek, hogy szeress és óvj, hogy engedelmesen szolgálj míg halál el nem választ.
Macedonian[mk]
Да бидеш моја венчана сопруга, да ме сакаш и почитуваш, служиш и слушаш, се'додека смртта не не'раздели.
Dutch[nl]
tot mijn wettige echtgenote, om mij lief te hebben, en mij te gehoorzamen, tot de dood ons scheidt.
Portuguese[pt]
como minha esposa. Para me amar, me respeitar me servir e me obedecer até que a morte nos separe.
Romanian[ro]
să-mi fii sotie, să te iubesc si pretuiesc, să te servesc si să te-ascult până când moartea ne va despărti.