Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit maak my nou nog hartseer wanneer ek onthou dat my man, wat die lewe so liefgehad het, nie hier is om dit te geniet nie.”
Arabic[ar]
«لكنَّ ما يؤلمني بعدُ هو ان اتذكر ان زوجي، الذي كان يحب الحياة كثيرا، ليس هنا ليتمتع بها.»
Aymara[ay]
Ukat chachajax walpun jakasiñ munäna, ukxa jichhakamas amtaskaktwa jupax janiw jichhax kusisiñatakix akankxiti” sasa.
Azerbaijani[az]
«Yoldaşım üçün hələ də çox darıxıram, — deyə o etiraf edir, — lakin mən tam əminəm ki, Yehova bizə sağalmaz yara vurulmasına yol verməz».
Bashkir[ba]
Шулай ҙа тормошто шул тиклем яратҡан иремдең шатланып йәшәй алмағанын күҙ алдыма килтереү миңә һаман да ауыр», — ти Юнис.
Central Bikol[bcl]
“Alagad, nakokologan ako sagkod ngonyan kun nagigirumdoman ko na an sakong agom, na namomotan na marhay an buhay, mayo digdi tanganing maogma dian.”
Bemba[bem]
“Nangu cibe fyo, icitwalilila ukunkalipa ni lintu naibukisha ukuti umulume wandi, uwatemenwe ubumi nga nshi, talipo ku kuipakisha bwene.”
Cebuano[ceb]
“Ugaling, ang makapasakit gihapon kanako maoy sa dihang mahinumdom ako nga ang akong bana, nga nahigugma gayod sa kinabuhi, wala na dinhi aron sa pagtagamtam niana.”
Chuukese[chk]
“Kosap Mut Ngeni Ekkóch Repwe Erenuk . . . ”
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, enddipavi bu mudhidhi onubuwelemi wila mamunaga, oddwene wakwela vaddiddi okalawo, kawo wila ajegevo egumiya.”
Czech[cs]
„Ale zraňuje mě, když si vzpomenu, že už tady není můj manžel a nemůže se radovat ze života, který tak miloval.“
Welsh[cy]
“Fodd bynnag, yr hyn sy’n dal i’m brifo i o hyd ydi cofio nad ydi fy ngŵr, oedd yn caru bywyd gymaint, ddim yma i’w fwynhau e.”
Danish[da]
„Men det gør stadig ondt når jeg kommer i tanker om at min mand, som var så glad for livet, ikke er her til at nyde det sammen med mig.“
German[de]
„Was mir aber immer noch weh tut, ist der Gedanke, daß mein Mann, der das Leben so sehr geliebt hat, nicht mehr da ist, um sich daran zu erfreuen.“
Ewe[ee]
Gake nusi gale fu ɖem nam kokokoe nye ne meɖo ŋku alesi srɔ̃nye si lɔ̃a agbe vevie la meli ase vivi na enɔnɔ o la dzi.”
Efik[efi]
Nte ededi, se isụk ibiakde mi edi nte ke ini ntide ke ebe mi, oro akamade uwem etieti, idụhe mi ndidara enye.”
Greek[el]
«Εντούτοις, αυτό που μου προξενεί ακόμη οδύνη είναι το να σκέφτομαι ότι ο σύζυγός μου, ο οποίος τόσο αγαπούσε τη ζωή, δεν είναι πια εδώ για να την απολαμβάνει».
English[en]
“However, what still hurts me is when I remember that my husband, who loved life so much, is not here to enjoy it.”
Spanish[es]
Pero todavía me duele recordar que mi esposo, que tanto amaba la vida, no está aquí para disfrutarla.”
Estonian[et]
„Kuid ma olen ikka veel kurb, kui mulle tuleb meelde, et minu mees, kes armastas elu nii väga, ei saa sellest enam rõõmu tunda.”
Persian[fa]
اما یک چیز هنوز مرا آزار میدهد، آنهم اینکه شوهرم که آنقدر زندگی را دوست داشت، اینجا نیست که از آن لذت ببرد.»
Finnish[fi]
”Mutta tuntuu kipeältä vieläkin, kun muistan, että mieheni, jolle elämä oli hyvin rakas, ei ole enää täällä nauttimassa siitä.”
Fijian[fj]
“Ia na ka ga e mosi vei au ni sa sega ni tiko e ke na watiqu me keirau marautaka vata na bula.”
Faroese[fo]
„Men enn pínir tað tá eg komi at hugsa um at maður mín, sum var so glaður fyri lívið, ikki er her at njóta tað saman við mær.“
French[fr]
Toutefois, ce qui me fait toujours de la peine, c’est de penser que mon mari, qui aimait tant la vie, n’est plus là pour en profiter. »
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni dɔɔ mi lolo ji, kɛ́ mikai akɛ miwu ni sumɔɔ wala babaoo lɛ bɛ biɛ ni eeena mli ŋɔɔmɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa ni kananokawakai uringan are e rangi n taatangira te maiu aei kaainnabau, ao e a aki nora kakukureina ngkai.”
Guarani[gn]
Péro ambyasy gueteri chemanduʼávo che ména, ohayhuetevaʼekue pe tekove, ndaiporiveimaha koʼápe”.
Gun[guw]
“Ṣigba, nuhe gbẹ́ nọ gbleawuna mi wẹ yin whenuena yẹn flindọ asu ṣie he yiwanna ogbẹ̀ sọmọ, matin tofi nado duvivi etọn.”
Hausa[ha]
“Amma dai, abinda ke ɓata mani rai har ila shine yayinda na tuna cewa mijina, wanda yake ƙaunar rai sosai haka, ba shi kuma don ya more shi.”
Hebrew[he]
”אבל עדיין כואב לי כשאני נזכרת שבעלי, שאהב מאוד את החיים, איננו פה ליהנות מהם”.
Hindi[hi]
लेकिन आज भी यह बात मुझे बुरी तरह तड़पाती है कि मेरे पति जो ज़िंदगी से बहुत प्यार करते थे वो आज इसका आनंद लेने के लिए मेरे साथ नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Apang, ginasakitan gihapon ako kon madumduman ko nga ang akon bana, nga maluyagon gid sang kabuhi, wala na diri agod magkalipay sa sini.”
Croatian[hr]
“Međutim, još uvijek me boli kad se sjetim da moj muž, koji je tako volio život, nije ovdje da bi uživao u njemu.”
Haitian[ht]
Sepandan, sa k toujou fè m mal se lè m sonje mari m te renmen lavi anpil poutan li pa la kounye a pou l jwi lavi a.”
Western Armenian[hyw]
«Սակայն, տակաւին ինծի ցաւ կը պատճառէ, երբ յիշեմ որ ամուսինս, որ կեանքը շատ կը սիրէր, հոս չէ զայն վայելելու համար»։
Indonesian[id]
”Akan tetapi, apa yang masih menyakitkan saya adalah sewaktu saya ingat bahwa suami saya, yang sangat mengasihi kehidupan, tidak berada di sini untuk menikmatinya.”
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, ti mangsair pay la kaniak isut’ pannakalagipko a ni lakayko, a kasta unay ti panangayatna iti biag, ket awanen a mangtagiragsak iti dayta.”
Icelandic[is]
Ég fæ hins vegar enn þá sting í hjartað þegar ég minnist þess að eiginmaðurinn minn, sem elskaði lífið svo mikið, er ekki hér til að njóta þess.“
Isoko[iso]
Dede, oware nọ o gbẹ be k’omẹ uye họ mẹ tẹ kareghẹhọ ọzae mẹ, ọnọ o you uzuazọ gaga na nọ, ọ gbẹ rọ etenẹ re ọ reawere riẹ ha.”
Italian[it]
“Ma quello che mi fa soffrire ancora è ricordare che mio marito, che amava tanto la vita, non è qui a godersela”.
Japanese[ja]
それにしても,今なお辛く感じられるのは,日々の生活をあれほど愛した主人が,いま共にいてそれを楽しめないことを思うときです」。
Kongo[kg]
Kansi, dyambu ya kuvandaka kupesa mono kaka mpasi kele ntangu mono vandaka kuyindula nde bakala na mono, yina vandaka kuzola luzingu mingi, kele awa ve sambu na kuyangalala na yau.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ohandi kala natango nda nyika oluhodi ngeenge nda dimbuluka kutya omushamane wange, oo a li ha hafele onghalamwenyo neenghono ke po vali e i hafele.”
Kalaallisut[kl]
„Annertarpungali eqqaagaangakku uiga, inuunermik nuannarinnissimaqisoq, peerussimasoq inuunermillu nuannaarutiginneqatigisinnaananga.“
Kannada[kn]
“ಆದರೆ, ಜೀವನವನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನನ್ನ ಗಂಡ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಇಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಎಂದು ನೆನಸುವುದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇನೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“그러나 생명을 그렇게도 사랑하던 남편이 지금 그것을 누리지 못한다는 사실을 생각할 때면 아직도 가슴이 아픕니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да жашоомдо жакшы бир нерсе боло калса эле, күйөөм тирүү болгондо ушуларды көрбөйт беле деп арман кылып калам»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Kyokka, ekikyannuma kwe kuba nti omwami wange eyali ayagala ennyo obulamu takyaliwo kubweyagaliramu.”
Lingala[ln]
Nzokande, eloko ezali naino kopesa ngai mpasi ezali nde na ntango nazalaki komikundola ete mobali na ngai, oyo alingaki mingi kozala na bomoi azali lisusu te mpo na kosepela na yango.”
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ທຸກ ໃຈ ຢູ່ ກໍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ຜົວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ຊີວິດ ຫຼາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນຊົມ ນໍາ ມັນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwanda unsansa mutyima ne pano i pakuvuluka wami mulume, muntu wādi usenswe būmi bininge, pano kakidikopo mwanda wa kwibusepelela.”
Luba-Lulua[lua]
“Nansha nanku, tshidi tshitungunuka ne kuntapa mpandi mvuluka ne: bayanyi, uvua munange muoyo bikole bitambe, kênaku kabidi bua kusanka nawu.”
Luo[luo]
Kata kamano, gima podi kelona chuny lit en seche maparo ni chwora ma ne en ng’at mohero ngima chuth, onge koda kae mondo omi oyud mor kuom ngima.”
Latvian[lv]
”Taču man joprojām sāp sirds, kad es domāju par savu vīru, kas tik ļoti mīlēja dzīvi, bet tagad nav man līdzās un nevar to baudīt.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta yˈakjënäˈäny: “Duˈunyëmëts ja nnëdoˈoxy nˈakpaˈˈayoy, per ijtpëts seguurë ko Jyobaa kyaj tnasˈixë ets ti xëmë xyˈaxëktuˈunëm”.
Malagasy[mg]
“Mbola mandratra ny foko ihany anefa ny mahatsiaro fa tsy eo intsony mba hankafy ny fiainana ilay vadiko izay tena tia fiainana tokoa.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ജീവിതത്തെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ച എന്റെ ഭർത്താവ് അതാസ്വദിക്കാൻ കൂടെയില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദന തോന്നുന്നു.”
Mòoré[mos]
“La bũmb ning sẽn kell n tuk maam yaa m sẽn waa n tẽeg tɩ mam sɩdã sẽn nong vɩɩmã wʋsg woto wã kae n na n dɩ a nafa ye.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူ့ ဘဝကို အင်မတန် မက်မော ခုံမင် တဲ့ ကျွန်မ ရဲ့ ခင်ပွန်း တစ်ယောက် ဘဝကို ပျော်မွေ့ ဖို့ လူ့လောက ကြီး မှာ မရှိ ရှာ တော့ ပါ လား လို့ သတိရ မိ တဲ့အခါတွေ မှာတော့ စိတ်ထိခိုက် မိ ပါတယ်” ဟု သူ မပြော ပြသ ည်။
Norwegian[nb]
«Men noe som fremdeles gjør meg vondt, er å tenke på at mannen min, som var så glad i livet, ikke er her og kan glede seg over det.»
Nepali[ne]
तैपनि जीवनमा रमाइलो गर्नुपर्ने श्रीमान् आफूसँगै नभएको सम्झँदा अझै चित्त दुख्छ।”
Ndonga[ng]
Ihe ohashi yemateke ndje natango uuna tandi dhimbulukwa kutya omusamane gwandje ngoka a li ha nyanyukilwa noonkondo onkalamwenyo, ke po we opo e yi nyanyukilwe.”
Niuean[niu]
“Ka e, ko e mena ne mamahi agaia au ki ai ko e magaaho ka manatu e au e tane haku, ne ofania lahi e moui, kua nakai ha ha i hinei ke olioli ki ai.”
Dutch[nl]
„Maar het doet nog steeds pijn als ik erbij stilsta dat mijn man, die zo van het leven hield, er niet is om ervan te genieten.”
Nyanja[ny]
“Komabe, chimene chimandipwetekabe ndi pamene ndikumbukira kuti mwamuna wanga, yemwe anakonda moyo kwambiri, palibenso kuti asangalale nawo.”
Nzima[nzi]
Eza ɔhanle kɛ, “Noko akee, debie mɔɔ tɛgyegye me la a le mekɛ mɔɔ mekɛhakye kɛ me hu kulo ngoane kpole, na akee ye ngoane ɛvi ɔ sa la.”
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
“Anggaman ontan, say mamapasakit ni ed siak et sano nanononotan ko a say asawak, a labalabay toy manbilay et anggapo dia pian panggayagaan itan.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, loke ainda ta duel mi ta ora mi corda cu mi casá, cu tabata stima bida asina tantu, no t’aki pa disfrutá di dje.”
Pijin[pis]
“Bat, samting wea still mekem mi sorre hem taem mi remember hao hasband bilong mi, wea lovem tumas laef, hem no stap for enjoyim diswan.”
Polish[pl]
„Gdy jednak przypomnę sobie, jak bardzo kochał życie mój mąż, to wciąż mnie boli, że go tutaj nie ma i że nie może się nim cieszyć”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kin kamedekih ie iei ei kin tamanda me ei pwoudo me kin perenki mour solahr mie.”
Portuguese[pt]
“Entretanto, o que ainda me dói mais é quando me lembro de que meu marido, que amava tanto a vida, não está mais aqui para usufruí-la.”
Quechua[qu]
Chaywanpis qusayqa, mayta kawsayta munaq, kunantaq manaña ñuqawanchu, kusikunanpaq kachkan”.
Rarotongan[rar]
“Inara, ko te vai nei ei mamae noku me ka manako au i taku tane, tei inangaro maata ra aia i te ora, kare ia i ko nei kia rekareka i te reira.”
Rundi[rn]
“Ariko rero ikikimbabaza, ni iyo nibutse yuko umunega wanje, uwakunda ubuzima rwose, atakiriho ngo abwinovore.”
Romanian[ro]
Dar gândul că soțul meu, căruia îi plăcea atât de mult viața, nu mai este aici pentru a se bucura de ea încă mă doare.”
Kinyarwanda[rw]
Gusa igikomeza kunshengura, ni ukwibuka ko umugabo wanjye, wakundaga ubuzima cyane, atakiriho kugira ngo abwishimire.”
Sena[seh]
Mbwenye cinthu cakuti ciciri kundiphesa ntima ndi kukumbuka kuti mamunanga, wakuti akhafuna kakamwe umaso, nee alipobve towera kutsanzaya nawo.”
Sinhala[si]
ඒත් ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්න ගොඩක් ආස කළ මගේ මහත්තයා මා ළඟ නැහැයි කියලා හිතන කොට මට ලොකු දුකක් දැනෙනවා” කියා ඇය පවසනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana heeshshosinni hagiidha baxannoha gashshaannaˈya qaageemma wote, ane ledo heeˈre hagiidha hoogasi xaa geeshsha xissiissannoe” yite coyidhino.
Slovak[sk]
„Čo ma však stále bolí, je to, keď si spomeniem, že môj manžel, ktorý mal tak rád život, tu nie je, aby sa z neho tešil.“
Slovenian[sl]
»Še vedno pa me zaboli, ko pomislim, da moža, ki je imel življenje tako rad, ni več tukaj, da bi užival v njem.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea o loo oʻu tigā ai pea pe a ou manatua si aʻu tane, o lē sa naunau tele i le olaga, ae o lea ua lē i inei e olioli ai.”
Shona[sn]
“Zvisinei, kuchiri kundirwadza ndiapo ndinoyeuka kuti murume wangu, uyo aida upenyu zvikuru kwazvo, haasi pano kuti ahufarikanye.”
Serbian[sr]
„Međutim, ono što me još uvek boli je to kad se setim da moj muž, koji je toliko voleo život, nije više tu da bi uživao u njemu.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se ntseng se nkutloisa bohloko ke ha ke hopola hore monna oa ka, ea neng a rata bophelo haholo, ha a sa le eo hore a ka bo thabela.”
Swedish[sv]
”Men jag plågas fortfarande, när jag påminner mig att min man, som älskade livet så mycket, inte är här för att glädja sig åt det.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo, jambo liniumizalo bado ni wakati nikumbukapo kwamba mume wangu, aliyependa uhai sana, hayupo hapa kuufurahia.”
Tamil[ta]
ஆனாலும், வாழணும்னு ரொம்ப ஆசப்பட்ட என்னோட கணவரால வாழ முடியாம போயிடுச்சேன்னு நினைக்குறப்பத்தான் ரொம்ப வேதனையா இருக்கு” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, toʼo agora kuandu haʼu hanoin kona-ba haʼu-nia laʼen, neʼebé la bele ona goza moris neʼe hamutuk ho haʼu, ida-neʼe halo haʼu laran-kanek tebes.”
Telugu[te]
కానీ జీవితాన్ని ఎంతో ప్రేమించిన నా భర్త, దాన్ని అనుభవించడానికి ఇక్కడ లేడనే విషయం గుర్తొచ్చినప్పుడల్లా నాకిప్పటికీ ఎంతో బాధ కలుగుతుంది” అని ఆమె చెబుతోంది.
Tajik[tg]
“Гуфтаҳои дигаронро ба дил наздик нагиред . . .”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ ยัง คง ทํา ให้ ดิฉัน เจ็บ ปวด ก็ คือ เมื่อ ดิฉัน รําลึก ว่า สามี ของ ดิฉัน ซึ่ง รัก ชีวิต มาก นั้น ไม่ อยู่ ที่ นี่ เพื่อ ชื่นชม กับ มัน.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገና ዘሕዝነኒ እቲ ኣዝዩ ህይወት ዘፍቅር ዝነበረ በዓል ቤተይ: ናይ ምንባር መቐረት ከስተማቕር ብህይወት ምሳይ ዘይምህላዉ ኢዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
“Nahan cii kpaa, kwagh u á lu nyoon mo heregh yô ka e̱r ka mea̱ umbur mer nomom, u yange soo uma yum ne, kera ngu heen sha u ember un ga yô.”
Tagalog[tl]
“Gayunman, nananatili pa ring masakit sa akin kapag nagugunita kong ang aking asawa, na gustung-gustong mabuhay, ay wala na rito upang tamasahin iyon.”
Tetela[tll]
Koko, dui dialeka mbishami kandji polo ndo kakianɛ ele dia, lam’ohɔmi dia omɛmi, ɔnɛ lakalangaka monga la lɔsɛnɔ efula aya kema nto dia ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ lakɔ.”
Tswana[tn]
“Lefa go ntse jalo ke santse ke utlwisiwa botlhoko ke go gopola gore monna wa me, yo o neng a rata botshelo thata jaana, ga a tlhole a le teng go ka bo itumelela.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘okú ne kei fakamamahi‘i aú ko e taimi ko ia ‘oku ou manatu‘i ai ‘a hoku husepānití, ‘a ia na‘á ne sai‘ia lahi ‘aupito ‘i he mo‘uí, ‘oku ‘ikai te ne ‘i heni ke fiefia ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokubaboobo, icintu cicindicisa kwiibaluka ncakuti mulumaangu, walo wakali kubuyanda loko buumi, ulabwiindwa lino mbwatawo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bel hevi yet taim mi tingim man bilong mi, em i bin amamas tru long i stap laip, tasol nau em i no stap bilong kisim amamas long en.”
Turkish[tr]
“Bununla birlikte, hayatı çok seven kocamın, burada, hayatta olmadığı aklıma geldikçe hâlâ acı çekiyorum.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lexi xa ha ndzi vavisaka ngopfu i ku tsundzuka leswaku nuna wa mina, loyi a a rhandza vutomi swonghasi, a nga ha ri kona leswaku a tiphina ha byona.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, lexi xi simamako xi nzi karata hi loku nzi alakanya lezaku a nuna wa mina, loyi a nga ranza nguvu wutomi, a nga kona lezaku a ti buza hi gona.”
Tumbuka[tum]
“Ndipouli, ico cikunipweteka comene nchakuti afumu ŵane awo ŵakatemwa comene umoyo, lero kulije kuti ŵasangwe na umoyo.”
Tuvalu[tvl]
“Koi logo‵mae eiloa au, māfai e masaua ne au me e se fakatasi mai taku avaga telā ne fiafia malosi ki te olaga.”
Twi[tw]
Nanso, nea ɛda so yɛ me yaw ne sɛ mɛkae sɛ me kunu a na n’ani gye asetra ho kɛse no nte ase bio.”
Tahitian[ty]
E ho‘i mai râ te mauiui ia haamana‘o vau aita faahou ta ’u tane i ǒ nei no te fana‘o i te mau taime oaoa.”
Urhobo[urh]
Jẹ orọnvwọn ọvo je da vwẹ rhi te ọke nana, ọyehẹ me da karophiyọ nẹ ọshare mẹ, ro vwo omavwerhovwẹn kpahen akpeyeren rha herọ ọfa-a.”
Uzbek[uz]
Shunga qaramay, xo‘jayinim shunchalik sevgan hayotdan boshqa zavqlana olmasligini anglab yetish, menga naqadar qayg‘uli edi».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine zwa kha ḓi mmbaisa ndi uri munna wanga, we a vha a tshi funesa vhutshilo nga maanḓa, ha tsheeho u itela u ḓiphina ngaho.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.
Makhuwa[vmw]
“Masi, ele nlelo enikiwereya wuupuwelelaka wira iyaka, yoowo aasiveliwa vanceene ni okumi, olelo va ohookhwa”.
Wolaytta[wal]
“Gidikkokka, deˈuwaa keehippe dosiya ta azinay tanaara deˈennaagaanne deˈuwan issippe ufayttennaagaa qoppiyoogee haˈˈikka azzanttees.”
Waray (Philippines)[war]
“Kondi, nakakasakit pa gihapon ha akon kon nahinunumduman ko nga an akon bana, nga nahigugma gud han kinabuhi, waray dinhi ha pagpahimulos hito.”
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaē ʼe kei ʼau mamahi ai, ko taku manatu ki toku ʼohoana, he neʼe lahi foki tana manako ki te maʼuli, pea ʼe mole kei ʼi henī leva ke fakafiafia kiai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, okusebuhlungu kum kuxa ndikhumbula ukuba umyeni wam, owayebuthanda gqitha ubomi, akakho ukuze abunandiphe.”
Yoruba[yo]
“Bí ó ti wù kí ó rí, ohun tí ń dùn mí jùlọ ni nígbà tí mo bá rántí pé ọkọ mi, tí ó fẹ́ràn ìwàláàyè lọ́pọ̀lọpọ̀, kò sí níhìn-ín láti gbádùn rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ ken kʼaʼajakteneʼ jach ku yaatal in wóol, tumen jach u yaabiltmaj kaʼach le kuxtaloʼ, baʼaleʼ minaʼan way utiaʼal u yileʼ».
Chinese[zh]
可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”
Zulu[zu]
Nokho, okusangizwisa ubuhlungu ukukhumbula ukuthi umyeni wami, owayekuthanda kangaka ukuphila, akasekho manje ukuba akujabulele.”