Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan moeilik wees om vriende te maak, en dit kan selfs moeiliker wees om vriende te behou.
Amharic[am]
ይሁንና ጓደኛ መያዝ ከባድ ሊሆንብህ ይችላል፤ ጓደኛ ብትይዝ እንኳ ጓደኝነቱ እንዳይቋረጥ ማድረግ ይበልጥ ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكن من الصعب بناء الصداقات، والاصعب ايضا هو المحافظة عليها.
Aymara[ay]
Ukampis amigonïñax chʼamakiwa, ukat amigonakamp suma apasiñax jukʼamp chʼamawa.
Bemba[bem]
Nomba kwena, ukupanga ifibusa kwalyafya, pali bufi nga ulefwaya muleumfwana lyonse, ala bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Да започнеш приятелство, може да е трудно, но още по–трудно е да го запазиш.
Cebuano[ceb]
Apan usahay lisod makighigala, ug labaw nang lisod magpatunhay ug panaghigalaay.
Czech[cs]
Ale navázat přátelství není vždy jednoduché, a udržet si ho může být dokonce ještě těžší.
Danish[da]
Men det kan være svært at få venner og endnu sværere at holde venskaber ved lige.
German[de]
Aber es ist gar nicht so leicht, sie zu finden, und erst recht nicht, sie zu behalten.
Greek[el]
Αλλά η απόκτηση φίλων μπορεί να είναι δύσκολη υπόθεση, και η διατήρησή τους ακόμη δυσκολότερη.
English[en]
But making friends can be difficult, and keeping them can be even harder.
Estonian[et]
Ent sõprussuhteid võib olla keerukas sõlmida, ja nende hoidmine võib olla veelgi raskem.
Finnish[fi]
Ystäviä voi kuitenkin olla vaikea saada, ja vielä vaikeampaa voi olla pitää heidät.
French[fr]
Mais il peut être difficile de se faire des amis et encore plus de les garder.
Haitian[ht]
Men, fè zanmi kapab difisil e li pi difisil toujou pou w kenbe yo.
Hungarian[hu]
De nem biztos, hogy olyan könnyű barátokat szerezni, megtartani őket pedig talán még nehezebb.
Indonesian[id]
Tetapi, mencari sahabat tidak selalu mudah, dan mempertahankan persahabatan bisa lebih sulit lagi.
Igbo[ig]
Ma, imeta ndị enyi anaghị adịcha mfe, ime ka unu ghara itisa nwere ike isi ike karị.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a narigat ti makigayyem, ken narigrigat manen ti mangtaginayon iti panaggayyem.
Icelandic[is]
En það getur verið erfitt að eignast vini og jafnvel enn erfiðara að halda þeim.
Italian[it]
Ma fare amicizia può essere difficile, e conservarla può esserlo ancora di più.
Japanese[ja]
でも友達を作るのは簡単ではありません。 そして,友情を保つのは,それ以上に難しい場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ მეგობრების შეძენა ადვილი არ არის, მათი შენარჩუნება კი კიდევ უფრო რთულია.
Korean[ko]
하지만 친구를 사귄다는 것은 쉬운 일이 아니며 친구와 좋은 관계를 유지하는 것은 훨씬 더 어려울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок дос күтүү оңой эмес, ал эми достук мамилелерди сактап калуу андан да кыйын.
Lingala[ln]
Kasi kozwa baninga ekoki kozala mpasi, mpe kobatela boninga ekoki kutu kozala mpasi koleka.
Lithuanian[lt]
Tačiau susirasti draugų ne visada lengva, o išsaugoti draugystę gali būti net sunkiau.
Macedonian[mk]
Но, не е баш лесно да најдеш вистински пријатели, а уште потешко е да ги одржуваш тие пријателства.
Norwegian[nb]
Men det kan være vanskelig å få venner, og å beholde dem kan være enda vanskeligere.
Dutch[nl]
Maar vrienden maken is niet altijd makkelijk, en vrienden blijven kan nog moeilijker zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira bagwera go ka ba thata, le gona go dula o na le bona go ka ba thata le go feta.
Nyanja[ny]
Koma kupeza anzanu abwino n’kovuta.
Polish[pl]
Ale wcale nie jest łatwo nawiązać przyjaźń, a jeszcze trudniej jest ją utrzymać.
Portuguese[pt]
Mas fazer amigos pode ser difícil, e mantê-los pode ser ainda mais difícil.
Quechua[qu]
Chaywanpis amigosta ruwakuy, amigosllapuni kay imaqa, mana atikullanchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuronka abagenzi birashobora kuba ibigoye, kubagumana na vyo bikaza birushiriza.
Romanian[ro]
Dar, deşi e greu să-ţi faci prieteni, mult mai greu este să-i păstrezi.
Russian[ru]
Однако завести настоящую дружбу бывает трудно, а сохранить ее — еще труднее.
Kinyarwanda[rw]
Kubona incuti ntibyoroshye, ariko kuzigumana byo ni ibindi bindi.
Sinhala[si]
හැබැයි හොඳ යාළුවෝ හොයාගන්න එක ලෙහෙසි නැහැ.
Slovak[sk]
Ale spriateliť sa s druhými môže byť ťažké a udržať si ich priateľstvo ešte ťažšie.
Slovenian[sl]
Toda skleniti prijateljstvo utegne biti težko, ohraniti ga pa je morda še težje.
Shona[sn]
Asi kutanga ushamwari kunogona kunge kwakaoma uye kuhuchengetedza kungatove kwakanyanya kuoma.
Albanian[sq]
Por dihet se nuk është e lehtë të gjesh shokë të mirë dhe aq më pak ta mbash shoqërinë.
Serbian[sr]
Ali sklapanje prijateljstava može biti teško, a negovanje još teže.
Southern Sotho[st]
Empa ho fumana metsoalle ho ka ba boima, ’me ho lula le le metsoalle ho ka ba boima le ho feta.
Swedish[sv]
Men att få vänner kan vara svårt och att behålla dem ännu svårare.
Swahili[sw]
Lakini, huenda ikawa vigumu kupata marafiki, na huenda ikawa vigumu hata zaidi kudumisha marafiki.
Congo Swahili[swc]
Lakini, huenda ikawa vigumu kupata marafiki, na huenda ikawa vigumu hata zaidi kudumisha marafiki.
Tigrinya[ti]
ዕርክነት ምምስራት ግን ኣጸጋሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ፡ ነባሪ ምግባሩ እሞ ኸኣ ዝጸንከረ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero mahirap makahanap ng kaibigan, at lalong mahirap ang makahanap ng isang kaibigan na maaasahan mong nariyan palagi sa tabi mo.
Turkish[tr]
Oysa arkadaş edinmek zor olabilir, arkadaşlığı sürdürmek ise daha zor olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku aka vunghana a swi olovi naswona swa tika leswaku mi tshama mi ri vanghana.
Venda[ve]
Fhedzi u vhumba vhukonani zwi nga konḓa nahone u vhu vhulunga zwi nga konḓesa vhukuma.
Xhosa[xh]
Kodwa ukufumana abahlobo akuyondlwan’ iyanetha, kunzima nangakumbi ukubagcina.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀tọ̀ ni wíwá ẹni bá ṣọ̀rẹ́, ọ̀tọ̀ tún ni kírú ọ̀rẹ́ bẹ́ẹ̀ tọ́jọ́.
Zulu[zu]
Kepha kungaba lukhuni ukwakha abangane, ukubagcina kona kungaba nzima nakakhulu.