Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ሉተር “ከአይሁዳውያን ጋር ባለን ግንኙነት የሊቀ ጳጳሱን ሐሳብ ሳይሆን የክርስቶስን የፍቅር ሕግ መከተል ይኖርብናል” የሚል ምክር በመስጠት ካቶሊክ የነበራትን ፀረ አይሁዳውያን አቋም ተቃውሟል።
Arabic[ar]
وهاجم لوثر ايضا معاداة الساميّة عند الكاثوليك ناصحا: «يجب ان نستعمل نحو اليهود لا ناموس المحبة الذي للبابا بل الذي للمسيح.»
Cebuano[ceb]
Giatake usab ni Luther ang antisemitismo sa Katoliko, nga nagtambag: “Atong ipadapat diha sa mga Hudiyo dili ang balaod sa gugma sa papa kondili ang kang Kristo.”
Danish[da]
Luther angreb også den katolske antisemitisme og sagde: „Over for jøderne bør vi ikke bruge pavens lov men Kristi bud om kærlighed.“
German[de]
Luther griff auch den katholischen Antisemitismus an und riet, gegenüber den Juden nicht das Gebot des Papstes, sondern Christi Gebot der Liebe zu befolgen.
Greek[el]
Ο Λούθηρος επιτέθηκε επίσης κατά του Καθολικού αντισημιτισμού, συμβουλεύοντας: «Σε σχέση με τους Εβραίους, θα έπρεπε να εφαρμόζουμε, όχι το νόμο του πάπα, αλλά το νόμο του Χριστού για την αγάπη».
English[en]
Luther also attacked Catholic antisemitism, advising: “We should use toward the Jews not the pope’s but Christ’s law of love.”
Spanish[es]
Lutero también atacó el antisemitismo católico, y aconsejó: “No deberíamos usar con los judíos la ley del Papa, sino la ley del amor de Cristo”.
Finnish[fi]
Luther hyökkäsi myös katolilaisten juutalaisvihaa vastaan sanoen juutalaisista: ”Heihin on sovellettava kristillisen rakkauden lakia eikä paavin lakia.”
Hungarian[hu]
Luther támadta a katolikus antiszemitizmust is és azt tanácsolta: „Nekünk a zsidókkal nem a pápai parancs, hanem a krisztusi szeretet törvénye szerint kellene bánnunk.”
Italian[it]
Lutero criticò anche l’antisemitismo cattolico, consigliando: “Dovremmo applicare verso gli ebrei non la legge del papa ma la legge dell’amore di Cristo”.
Japanese[ja]
ルターはカトリックのユダヤ人排斥主義にも攻撃を加え,「我々はユダヤ人に対して,愛に関する教皇の律法ではなく,キリストの律法を用いるべきである」と忠告しています。
Korean[ko]
루터는 또한 가톨릭의 반유대주의를 공격하면서, “우리는 유대인들에게 교황의 법이 아니라 그리스도의 사랑의 법을 시행해야 한다”라고 충고하였다.
Malayalam[ml]
ലൂഥർ ഇപ്രകാരം ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് കത്തോലിക്കരുടെ ശേമ്യ വിരോധത്തെയും ആക്രമിച്ചു: “നാം യഹൂദൻമാരോട് പാപ്പായുടെയല്ല യേശുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ നിയമം ഉപയോഗിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Luther angrep også den katolske antisemittisme: «Overfor jødene bør vi følge Kristi kjærlighets lov, ikke pavens lov.»
Dutch[nl]
Luther viel ook het katholieke antisemitisme aan en gaf de raad om „jegens de joden niet de liefdewet van de paus maar die van Christus toe te passen”.
Polish[pl]
Luter krytykował też katolicki antysemityzm i radził, żeby „wobec Żydów stosować nie prawo papieskie, lecz Chrystusowe prawo miłości”.
Portuguese[pt]
Lutero também atacou o anti-semitismo católico, aconselhando: “Devemos usar, para com os judeus, não a lei do papa, mas a lei do amor de Cristo.”
Shona[sn]
Luther akadenhawo kuvengwa kwavaJudha navaKaturike, achipangira, kuti: “Kuna vaJudha tinofanira kushandisa mutemo waKristu worudo kwete wapapa.”
Southern Sotho[st]
Luther o ile a boela a hlasela khethollo ea Bajode ba K’hatholike, a eletsa: “Ho Bajode ha rea lokela ho sebelisa molao oa mopapa empa molao oa Kreste oa lerato.”
Swedish[sv]
Luther angrep också den katolska antisemitismen och rådde: ”Mot judarna borde vi bruka inte påvens utan Kristi kärleks lag.”
Swahili[sw]
Pia Lutheri alishambulia Ukatoliki kwa ajili ya kukinza Wayahudi, akashauri: “Sisi twapaswa kutumia kwa Wayahudi sheria ya Kristo ya upendo wala si ya papa.”
Thai[th]
ลูเทอร์ ยัง ได้ โจมตี การ ต่อ ต้าน พวก ยิว โดย ชาว คาทอลิก ด้วย โดย ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า “เรา ควร ใช้ กฎ แห่ง ความ รัก ของ พระ คริสต์ กับ พวก ยิว ไม่ ใช่ กฎ ของ สันตะปาปา.”
Tagalog[tl]
Inatake rin ni Luther ang antisemitismong Katoliko, na nagpapayo: “Dapat nating gamitin sa mga Judio hindi ang batas ng papa kundi ang batas ni Kristo na pag-ibig.”
Ukrainian[uk]
Лютер також протистояв католицькому антисемітизму, і порадив: «До євреїв ми повинні ставитися з Христовим законом любові а не папським».
Chinese[zh]
路德也抨击教会的反犹太主义,说:“我们对待犹太人不应采用教皇那套爱的律则,而是要采用基督所倡导的。”
Zulu[zu]
ULuther wahlaba futhi inzondo yamaKatolika ngesizwe samaJuda, eluleka ngokuthi: “Kumelwe sisebenzise umthetho kaKristu wothando kumaJuda hhayi okapapa.”