Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heilige belange moet nie deur materiële sorge of ontspanningsbedrywighede oorskadu word nie (Hebreërs 4:9, 10).
Amharic[am]
ቁሳዊ ነገሮችን ለማካበት መሯሯጥ ወይም መዝናናት ከአምልኮታችን ጋር የተያያዙ እንቅስቃሴዎችን ከማከናወን መቅደም የለባቸውም።
Arabic[ar]
فَلَا يَجِبُ أَنْ تَطْغَى ٱلْمَسَاعِي ٱلْمَادِّيَّةُ أَوِ ٱلِٱسْتِجْمَامُ عَلَى ٱلِٱهْتِمَامَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O bizə xatırladır ki, həyatımızda birinci yerə ruhani işləri qoymalıyıq.
Baoulé[bci]
Afin kɛ e bu mmla sɔ’n i sin’n, e wunman kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be yolɛ’n yɛ ɔ fata kɛ e fa cici e ti naan ninnge’m be kunndɛlɛ’n, annzɛ e ɲin su yiyilɛ’n be ka siɛn?
Central Bikol[bcl]
An sagradong intereses dapat na dai matahoban nin materyal na mga preokupasyon o aktibidad sa pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulekelesha bucibusa bwesu na Lesa no kubika amano ku kunonke fyuma nelyo ku kwangala.
Bulgarian[bg]
Дейностите, свързани с нашето поклонение, не бива да бъдат засенчвани от дейности, свързани с материалните неща или със забавленията.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem wok we yumi mekem blong kasem ol samting long saed blong bodi, wetem spel mo pleplei, oli kam moa impoten i winim ol tabu wok blong yumi.
Bangla[bn]
বস্তুগত বিষয়গুলোতে ডুবে থাকার অথবা আমোদপ্রমোদের পিছনে ছোটার কারণে আমাদের পবিত্র বিষয়গুলো যেন চাপা পড়ে না যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalihokan nga nalangkit sa atong pagsimba mas hinungdanon kay sa materyal nga mga pangagpas o sa kalingawan.
Seselwa Creole French[crs]
Preokip nou avek keksoz materyel oubyen divertisman pa devret vin pli enportan ki bann aktivite ki annan pour fer avek nou ladorasyon.
Czech[cs]
Nesmíme dovolit, aby nás hmotné věci nebo rekreace zaměstnávaly natolik, že by se posvátné zájmy dostaly na vedlejší kolej.
Danish[da]
Aktiviteter der har med vores tilbedelse at gøre, må ikke nedprioriteres til fordel for en materialistisk stræben eller adspredelser.
Ewe[ee]
Mele be ŋutilãmedɔwo wɔwɔ alo modzakaɖeɖe vivivo nava xɔ ɖe gbɔgbɔmedɔwo teƒe o.
Efik[efi]
Inaha edibịne mme n̄kpọ obụkidem m̀mê unọ idem nduọkodudu ẹbaba mme n̄kpọ Abasi ẹwot.
Greek[el]
Τα ιερά πράγματα δεν πρέπει να επισκιάζονται από υλικές μέριμνες ή ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
English[en]
Sacred interests must not be overshadowed by material preoccupations or recreational pursuits.
Spanish[es]
No podemos permitir que los intereses espirituales queden eclipsados por las preocupaciones económicas o por las diversiones (Hebreos 4:9, 10).
Persian[fa]
مشغولیات مادی یا تفریحات به هیچ وجه نباید امور پرستش را تحتالشعاع قرار دهند.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakalaiva me vakaruguta na veika vakayalo na ogaoga vakayago se qara marau.
French[fr]
Les questions matérielles ou les divertissements ne doivent pas faire passer au second plan les choses sacrées (Hébreux 4:9, 10).
Ga[gaa]
Esaaa akɛ heloonaa nibii kɛ hiɛtserɛjiemɔ héɔ wɔbei fɛɛ ákɛ wɔnáaa be wɔha mumɔŋ nibii.
Gilbertese[gil]
E aki riai bwa e na taonaki nako moanibwaian baika tabu ni kaatuuan iangoan te bwaikoraki ke aaro ni kakibotu.
Gun[guw]
Ahunmẹdunamẹnu agbasa tọn lẹ kavi afọdidona ayidedai lẹ ma dona yíta to nuwiwa he gando sinsẹ̀n-bibasi mítọn go lẹ si gba.
Hausa[ha]
Bai kamata shagala cikin abin duniya ko kuma ayyukan nishaɗi su sha kan abubuwa na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
אין לתת לעיסוקים חומריים או לפעילויות נופש ובידור להאפיל על ענייני הקודש (עברים ד’:10).
Hindi[hi]
हमें कभी-भी धन-दौलत कमाने या मनोरंजन करने में इतना नहीं डूब जाना चाहिए कि आध्यात्मिक कामों के लिए हमारे पास वक्त ही न बचे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hilikuton nga naangot sa aton pagsimba indi dapat labawan sang materyal nga paghimud-os ukon paglingawlingaw.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi kohu tahua momo eiava moale karadia ese helaga gaudia edia gabu idia abia.
Haitian[ht]
Enkyetid pou kesyon materyèl oubyen detant pa dwe anpyete sou bagay sakre yo (Ebre 4:9, 10).
Hungarian[hu]
A szent érdekeknek nem szabad háttérbe szorulniuk az anyagi javak megszerzésére vagy a kikapcsolódásra irányuló tevékenységek miatt (Héberek 4:9, 10).
Indonesian[id]
Ibadat kita tidak boleh dinomorduakan setelah kesibukan mengejar hal-hal materi atau rekreasi.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikwe ka nchegbu banyere inweta ihe onwunwe ma ọ bụ ịtụrụ ndụ kpagbuo ihe ndị metụtara ofufe anyị.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a maisakripisio dagiti naespirituan nga interes gapu laeng kadagiti material a pakakumikoman wenno panaglinglingay.
Icelandic[is]
Afþreying og eftirsókn eftir efnislegum hlutum má ekki skyggja á tilbeiðslu okkar.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ ilale eware iwo gbe ezaro avọ omaweromẹ karo kẹ egagọ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Le attività legate all’adorazione non devono essere eclissate da preoccupazioni materiali o dallo svago.
Japanese[ja]
物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(
Georgian[ka]
განა შაბათის კანონი არ შეგვახსენებს იმას, რომ სულიერი საქმეები ჩვენც პირველ ადგილზე დავაყენოთ?
Kongo[kg]
Beto fwete bika ve nde kusosa bima ya kinsuni to bansaka ya kulutisa ntangu kubaka kisika ya mambu ya santu.
Kazakh[kk]
Ол рухани істерді бірінші орынға қою керектігін есімізге салады.
Kalaallisut[kl]
Pigisalerituneq aliikkusersornerlu sammisassanit pallorfiginninnitsinnut tunngasunit pingaarnerutinneqartussaanngillat.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಮನೋರಂಜನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಆರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡಲೇಬಾರದು.
Korean[ko]
신성한 관심사가 물질 추구나 오락 활동에 밀려나서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kutesha muchima ku bintu bya ku mubiji ne makayo kukila bintu bya ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu ma mwanda ke mafwete vunzaneswa kwa mambu ma nitu ko yovo ma nsaka.
Kyrgyz[ky]
Ал бизге да рухий иштерди биринчи орунга коюшубуз керектигин эскертип турат.
Ganda[lg]
Tetwandikkiriza okunoonya eby’obugagga n’eby’amasanyu okutulemesa okukola ku bintu eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Esengeli te tómipesa mobimba na koluka biloko ya mokili to bisengo mpe kobosana makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Lika za kwa mubili kamba lika za ku itabisa ka zona ha li swaneli ku nga sibaka sa lika za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Bino bintu bijila kebifwaninwepo kutādilwa na mingilo ya ku ngitu nansha na kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
Midimu yetu anyi dijikija lutetuku kabiena ne bua kuangata muaba wa malu a Nzambi nansha.
Luvale[lue]
Vyuma vyakushipilitu kavatela kuvitangula kuvyuma vyakumujimba chipwe visekeko.
Lushai[lus]
Kan chibai bûkna nêna inkûngkaih thiltihte chu hausakna leh intihhlimna ûmnain a dîp tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki bann kitsoz materiel ou-soit bann divertissement, prend place nou bann l’activité spirituel ek faire zot vinn dan deuxieme place.
Malagasy[mg]
Tsy mety raha avelantsika haka ny fotoana tokony hanaovana izany, ny asa aman-draharaha na ny fialam-boly.
Marshallese[mh]
Jibadõk mweiuk ak men in kamõnõnõ ko ren jab aorõklok jen men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
Светите активности не треба да бидат потиснати од грижите за материјалните работи или од рекреацијата (Евреите 4:9, 10).
Malayalam[ml]
ഭൗതികാസക്തിയോ ഉല്ലാസപ്രിയമോ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ പിന്നിലാക്കാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Амралтын өдрийг сахих тушаал сүнслэг үйл хэргийг эн тэргүүнд тавих ёстойг бидэнд ч мөн сануулдаг.
Mòoré[mos]
Laogã baoob la reemã pa segd n deeg Wẽnnaam daabã zĩig ye.
Marathi[mr]
दररोजच्या कामांत किंवा मनोरंजनात सगळा वेळ व शक्ती खर्च करून देवाच्या उपासनेशी संबंधित कार्यांना आपण कधीही दुय्यम स्थान देऊ नये.
Maltese[mt]
It- tħassib dwar affarijiet materjali jew l- attivitajiet taʼ rikreazzjoni m’għandhomx jieħdu post l- attivitajiet konnessi mal- qima tagħna.
Norwegian[nb]
Hellige interesser må ikke overskygges av materialistiske mål eller av fritidsaktiviteter.
Ndonga[ng]
Okulalakanena omaliko ile omalihafifo kaku na nande okuya moshipala oinima yopamhepo.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tapu kua nakai lata ke matanumia he tau matagahua he tino po ke tau tutuliaga fakafiafia.
Dutch[nl]
Materiële beslommeringen of vormen van ontspanning mogen niet belangrijker worden dan heilige zaken (Hebreeën 4:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Mediro e mekgethwa ga se ya swanelwa go širwa ke mediro ya nama goba go phegelela boitapološo.
Nyanja[ny]
Zinthu zauzimu siziyenera kuiwalidwa chifukwa chofunafuna chuma kapena zosangalatsa.
Oromo[om]
Qabeenya hordofuudhaan ykn bashannanatti qabamuudhaan sochiiwwan hafuuraatiif yeroo dhabuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Saray sagradon interes so agnepeg a nadaeg na inkaokupado ed materyal odino panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Preokupashonnan material i aktividatnan di rekreo no mester tin mas peso ku aktividatnan relashoná ku nos adorashon.
Pijin[pis]
Wei for busy tumas long olketa material samting or hapitaem mas no start for kamap moa important winim olketa spiritual samting.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me pid atail kaudok en dehr tikitikla pwehki atail kedirepwki kepwehn sampah kan de mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
Os interesses sagrados não devem ser ofuscados por preocupações materiais ou pela busca de diversões.
Ruund[rnd]
Milong ya mapit ni kwipuwangesh yifanyidinap kuyikel mijikit yambatena ni difukwil dietu.
Russian[ru]
Он служит нам напоминанием о том, что прежде всего необходимо уделять внимание духовному.
Sinhala[si]
නමස්කාරය හා සම්බන්ධ ක්රියාවල හවුල් විය නොහැකි තරමටම වෙනත් කාරණා පසුපස හඹා යෑමට හෝ විනෝදාස්වාදයන්වල නිරත වීමට කාලය වැය නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Činnosti spojené s uctievaním by nikdy nemali byť zatienené hmotnými záujmami či oddychovou činnosťou.
Slovenian[sl]
Svetih reči ne bi smelo zasenčiti prizadevanje za gmotne dobrine ali zabavo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona avea le saʻilia o meafaitino po o faafiafiaga, e fao uma ai le taimi sa tatau ona faaalu mo gaoioiga faaletapuaʻiga.
Shona[sn]
Zvinhu zvine chokuita nokunamata kwedu hazvifaniri kuvhiringidzwa nezvinhu zvenyama kana kuti kutsvaka mafaro.
Albanian[sq]
Nuk duhet që gjërat materiale ose zbavitjet të na bëjnë t’i lëmë pas dore veprimtaritë që kanë të bëjnë me adhurimin tonë.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea borapeli ha ea lokela ho etelloa pele ke ho batla lintho tse bonahalang kapa ho ikhatholla.
Swedish[sv]
De andliga intressena får inte överskuggas av materiella strävanden eller avkoppling.
Swahili[sw]
Mambo matakatifu hayapaswi kupuuzwa kwa sababu ya kuhangaikia sana vitu vya kimwili au tafrija.
Congo Swahili[swc]
Mambo matakatifu hayapaswi kupuuzwa kwa sababu ya kuhangaikia sana vitu vya kimwili au tafrija.
Tamil[ta]
பொருளாதார நாட்டங்களோ, பொழுதுபோக்கு நாட்டங்களோ ஆன்மீக காரியங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
వస్తుసంబంధ పనులకు లేదా వినోదాలకు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకన్నా ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వకూడదు.
Thai[th]
กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ของ เรา ต้อง ไม่ ถูก บดบัง โดย การ หมกมุ่น ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ หรือ การ หา ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
ቅዱስ ነገራት ብስጋዊ ዋኒናት ወይ ብመዘናግዒታት ኪዕብለል የብሉን።
Tiv[tiv]
Se tume nen ityough zendan akaa a taregh je se gema se hungur a mcivir u Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Baýlygy we lezzet almagy ruhy zerurlyklardan ileri tutmaly däl (Ýewreýler 4:9,10).
Tagalog[tl]
Ang sagradong mga kapakanan ay hindi dapat matabunan ng pagtataguyod ng materyal na mga bagay o ng libangan.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ ndo lomombo la l’emunyi hahombe mbeta la ntondo ka akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Dilo tsa semoya ga di a tshwanela go hupediwa ke go tshwarega thata ka dilo tse di bonalang kgotsa tsa boitapoloso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a toputapú ‘oku totonu ke ‘oua ‘e kāsia ia ‘i he mo‘ua he tuli ki he me‘a fakamatelié pe fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zisalala tazyeelede kunjililwa busena akuyandaula zintu zyakumubili naa kulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok bilong skin o amamas i no ken karamapim ol wok bilong lotu.
Turkish[tr]
Sebt günü, bize de ruhi faaliyetlere öncelik vermemiz gerektiğini hatırlatmıyor mu?
Tsonga[ts]
Swilo swo kwetsima a swi fanelanga swi tekeriwa ndhawu hi swilo leswi vonakaka kumbe hi ku hlongorisa vuhungasi.
Tatar[tt]
Бу безнең исебезгә рухи эшләрне беренче урынга куярга кирәк икәнен төшерә.
Tumbuka[tum]
Nthangwanika na vyakusanguluska vileke kujandizga milimo ya kusopa.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakatāua atu ne tatou a mea faka-te-foitino mo fakafiafiaga i lō ‵tou manakoga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma honam fam nneɛma anaa ahomegye ho hia yɛn sen Onyankopɔn som.
Tahitian[ty]
Eiaha te mau tapitapi materia aore ra te mau faaanaanataeraa ia na nia a‘e i te mau ohipa mo‘a.
Umbundu[umb]
Upange wa Yehova ka citava okuti, u tatekiwa lasakalalo omuenyo kuenda ovitalukilo.
Urdu[ur]
ہمیں مالی چیزوں یا تفریح کو اپنے روحانی کاموں سے زیادہ اہمیت نہیں دینی چاہئے۔
Venda[ve]
Madzangalelo a muya ho ngo fanela u dzhielwa vhudzulo nga zwithu zwi vhonalaho kana u tovhola u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga buruhaton nga may kalabotan ha aton pagsingba kinahanglan diri matabonan han materyal nga mga tinguha o pagpahalibway.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou meʼa noaʼi te ʼu gāue taputapu ʼuhi ko tatatou tōkakaga ki te ʼu koloā peʼe ko tatatou kumi he ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Unqulo lwethu olungcwele alufanele luthatyathelwe indawo zizinto eziphathekayo okanye ukuzonwabisa.
Yapese[yap]
Tin ni gad ma rin’ ni fan ko liyor rodad ngak Got e susun ni dabi war ni bochan ni kaygi gel i lemnag murung’agen e chugum ara ngan lek e fafel.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn nǹkan tara tàbí eré ìnàjú gbà wá lọ́kàn débi pé a ò ní ráyè fún àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi laaca rusietenalaʼdxiʼ ni laanu naquiiñeʼ gúninu xhiiñaʼ Jiobá primeru la?
Chinese[zh]
我们切不可让俗务缠身或纵情作乐,以致忽略属灵的事。(
Zande[zne]
Si aidanga ani peresipa aũzegino watadu agu apai nasa ngbarago tirani mbatayo fu agu apai nabipa gaani irisombori te.
Zulu[zu]
Izinto ezingcwele akumelwe zithathelwe indawo iminako yezinto ezibonakalayo noma yezokuzijabulisa.