Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(f) rwod ot tye ki tic mapol nyo kot tye ka cwe?
Adangme[ada]
(f) wetsɛ ɔ be deka aloo kɔɔhiɔ ɔ mi tsake?
Afrikaans[af]
(f) die huisbewoner besig is of die weer sleg is?
Arabic[ar]
(و) اذا كان صاحب البيت مشغولا او الطقس عاصفا؟
Bemba[bem]
(f) uo tuleshimikilako alemoneka uwapamfiwa nelyo imicele taili bwino?
Bulgarian[bg]
(е) домакинът е зает или времето е лошо?
Bislama[bi]
Man blong haos i stap toktok? (f) ?
Bangla[bn]
(ছ) গৃহকর্তা ব্যস্ত আছেন বা আবহাওয়া খারাপ?
Garifuna[cab]
f) bereseguñein lan tabureme muna o anihein lan liñawan dan?
Chuukese[chk]
(f) ewe chon imw a tawengaw are a räningaw?
Seselwa Creole French[crs]
(f) met lakour i okipe oubyen si letan pa bon?
Czech[cs]
(f) je obyvatel domu zaneprázdněný nebo je špatné počasí?
Chuvash[cv]
д) кил хуҫин вӑхӑт ҫук е урамра йӗпе-сапа ҫанталӑк чухне?
Welsh[cy]
(dd) pan fo deiliad y tŷ yn brysur neu pan fo’r tywydd yn ddrwg?
Danish[da]
(f) den besøgte har travlt eller det er dårligt vejr?
German[de]
(f) der Wohnungsinhaber keine Zeit hat oder das Wetter schlecht ist?
Dehu[dhv]
(f) e ka tiqa hnei jole ne la atrene la hnalapa, maine ka ngazo pena la drai?
Jula[dyu]
f) ni luu kɔnɔ mɔgɔw bolo degunnin lo wala ni yɔrɔ ɲɛɛ man ɲi?
Ewe[ee]
(ɛ) ne vovo mele aƒemenɔlaa ŋu o alo yame ƒe nɔnɔme mede ame dzi o?
Efik[efi]
(f) enyeneufọk mînyeneke ini m̀mê enyọn̄ ọdiọkde?
Greek[el]
(στ) ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος ή ο καιρός είναι άσχημος;
English[en]
(f) the householder is busy or the weather is inclement?
Spanish[es]
f) la persona está ocupada o hay mal tiempo?
Estonian[et]
f) inimesel on kiire või väljas on halb ilm?
Persian[fa]
ج) هنگامی که مخاطبمان وقت ندارد یا هوا نامساعد است.
Faroese[fo]
(f) tann vitjaði hevur skund ella veðrið er ringt?
French[fr]
f) quand la personne est occupée ou en cas d’intempéries ?
Ga[gaa]
(f) shĩatsɛ lɛ bɛ deka aloo kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ mli ehiii kwraa?
Gilbertese[gil]
(f) e tabetabe kaain te auti ke e kakarau te bong?
Guarani[gn]
f) hembiapóramo pe ogajára térã tiémpo vai jave?
Gujarati[gu]
(૬) ઘરમાલિક કામમાં હોય અથવા મોસમ ખરાબ હોય?
Gun[guw]
(f) alọnu whétọ lọ tọn ján kavi ninọmẹ aimẹ tọn ma yọ́n?
Ngäbere[gym]
(f) ni gwi tädre jondron nuainne o ñü tädre näkäin tibien ye ngwane?
Hausa[ha]
(f) mai gidan yana aiki ko kuma ana ruwa ko rana ko kuma sanyi?
Hebrew[he]
(ו) בעל הבית עסוק או כשמזג האוויר סגרירי?
Hindi[hi]
(छ) जब घर मालिक व्यस्त हो या मौसम खराब हो?
Croatian[hr]
(f) ako je osoba kojoj želimo svjedočiti u poslu ili ako je vrijeme loše?
Haitian[ht]
f) moun nou rankontre a okipe oubyen solèy la cho anpil oswa lapli ap tonbe?
Hungarian[hu]
f) a házigazda elfoglalt, vagy kedvezőtlen az időjárás?
Indonesian[id]
(f) tuan rumah sibuk atau cuacanya buruk?
Igbo[ig]
(f) onye nwe ụlọ ji ọrụ n’aka ma ọ bụkwanụ mgbe ihu ígwé na-adịghị mma?
Icelandic[is]
(f) húsráðandi er upptekinn eða þegar veðrið er vont?
Isoko[iso]
(f) ohwo nọ ma nyaku o gbe wo uvẹ hẹ hayo ekpahe e rrọ, hayo oso ọ be rrọ?
Italian[it]
(f) il padrone di casa è occupato o il tempo è inclemente?
Georgian[ka]
ვ) როცა მობინადრე დაკავებულია ან ცუდი ამინდია?
Kongo[kg]
(f) ntangu muwi kele ti mambu mingi ya kusala to kana ntangu kele ve mbote?
Kikuyu[ki]
(f) mwene nyũmba arĩ na maũndũ areka kana rĩrĩa rĩera rĩtarĩ rĩega?
Kuanyama[kj]
(f) ngeenge omuneumbo okwe lipyakidila ile onghalo yomhepo kaiwa?
Kalaallisut[kl]
(f) pulaagaq ulapitsillugu imaluunniit sila ajoraangat?
Kimbundu[kmb]
(f) o mukua dibhata kale ni kithangana?
Kannada[kn]
(ಎಫ್) ಮನೆಯವರು ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಿರುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಹವಾಮಾನ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುವಾಗ?
Konzo[koo]
(f) omwinye nyumba amabya iniawithe bingyi eby’erikolha kutse emibere y’obuthuku yamabya isiyuwene?
Kaonde[kqn]
(f) mwina nzubo wapayankana nangwa umvwe kechi kwakya bulongo ne?
Kwangali[kwn]
(f) nsene mwenya embo kuna kara mbinzu-mbinzu ndi mukarompepo kapi guna wapa?
San Salvador Kongo[kwy]
(f) muntu kesalanga e salu yovo nsungi ke yambote ko?
Ganda[lg]
(f) gwe tusanze awaka alina eby’okukola bingi oba ng’embeera y’obudde mbi?
Lozi[loz]
(f) haiba muñaa ndu u patehile kamba ki nako ya silami?
Lithuanian[lt]
f) žmogus yra užsiėmęs arba oras atšiaurus?
Luba-Katanga[lu]
(f) Shi mwine njibo wanena’mba kadipo na kyaba nansha shi kūlu kubabipa?
Luba-Lulua[lua]
(f) padi muntu muikale ne mudimu anyi padi kulu kubi?
Luvale[lue]
(f) mwenya-zuvo ali namilimo chikuma chipwe nge kakwachele kanawako?
Lunda[lun]
(f) mwiniitala wudi nanyidimu hela neyi kunachi chiwahi wanyi?
Luo[luo]
(f) wuon ot odich kata kor lwasi olokore?
Malagasy[mg]
g) sahirana ilay olona, na ratsy ny andro?
Mískito[miq]
f) watla dawanka ba uba wark brisa, apia kaka taim saura bâra sa piua ra?
Macedonian[mk]
ѓ) кога станарот е зафатен или кога времето е лошо?
Mòoré[mos]
g) d kɛlgdã sã n pa tar sẽka, bɩ wĩndgã sã n zabdẽ?
Malay[ms]
(f) penghuni rumah sibuk atau keadaan cuaca buruk?
Maltese[mt]
(f) l- inkwilin ikollu x’jagħmel jew it- temp ma jkunx tajjeb?
Burmese[my]
(စ) အိမ်ရှင်အလုပ်များနေတဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် ရာသီဥတုဆိုးရွားချိန်မှာ၊
Norwegian[nb]
(f) beboeren har det travelt eller været er dårlig?
Nepali[ne]
(च) घरधनी व्यस्त छन् वा मौसम प्रतिकूल छ भने?
Ndonga[ng]
(f) omunegumbo i ipyakidhila nenge onkalo yombepo kaayi li nawa?
Niuean[niu]
(f) lavelave e tagata he kaina po ke nakai tūtū mitaki e matagi?
Dutch[nl]
(f) de huisbewoner het druk heeft of het slecht weer is?
South Ndebele[nr]
(f) umninimuzi nekamajadujadu namtjhana ubujamo bezulu nebungasibuhle?
Northern Sotho[nso]
(f) mong wa ntlo a swaregile goba maemo a leratadima a sa kgahliše?
Nyanja[ny]
(f) tikapeza mwininyumba ali wotanganidwa kapena ngati nyengo siili bwino?
Nyaneka[nyk]
(f) omunthu tuvasa una ovilinga ovinyingi?
Nyankole[nyn]
(f) ou murikubuurira yaaba aine bingi by’okukora nari embeera y’obwire eri mbi?
Nzima[nzi]
(f) suamenle ne ɛnlɛ alagye anzɛɛ maanle nu ɛnle kpalɛ la ɛ?
Ossetic[os]
д) адӕймаджы куы не ’вдӕла кӕнӕ ӕвзӕр боныхъӕд куы уа?
Panjabi[pa]
(ਕ) ਘਰ-ਮਾਲਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(f) e doño di kas ta okupá òf tin mal wer?
Palauan[pau]
(f) lsekum ngmechesang a chad er a blai me a lechub e ngmekngit a eanged?
Pijin[pis]
(f) taem haosholder hem busy or sapos hem rain?
Pohnpeian[pon]
(f) tohnihmwo kedirepw de rahno keteu?
Portuguese[pt]
(f) o morador está ocupado ou o tempo não está bom?
Quechua[qu]
f) wayiyoq nuna rurakïyoq këkaptin o piñakuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
f) wasiyoq imawanpas afanasqa kaptin otaq imapas sasachaptin?
Rundi[rn]
(f) uwo twasanze ku muhana afatiriwe canke ikirere kitifashe neza?
Ruund[rnd]
(f) chikwatikenay mwin chikumbu ni mudimu ap chidiay mu mwikadil uyimp?
Romanian[ro]
f) locatarul este ocupat sau vremea este rea?
Kinyarwanda[rw]
(f) Igihe dusanze nyir’inzu ahuze cyangwa ikirere kimeze nabi cyane?
Sena[seh]
(f) mwanaciro nyumba ali na mabasa mazinji peno makhaliro akudambo nee ndi adidi?
Sango[sg]
(f) zo so e ye ti fa tënë na lo ayeke na kua mingi wala ngu-nzapa aye ti pika wala pupu ayeke sara mingi?
Slovak[sk]
(f) je domáci zaneprázdnený alebo je sychravé počasie?
Slovenian[sl]
e) je stanovalec zaposlen oziroma je slabo vreme?
Samoan[sm]
(f) o loo pisi lē e ona le fale po o faasolo foʻi ina leaga le tau?
Shona[sn]
(f) saimba paanenge akabatikana kana kuti mamiriro ekunze paanenge asina kunaka?
Serbian[sr]
(đ) ako je stanar zauzet ili je vreme ružno?
Sranan Tongo[srn]
(f) na ososma abi furu fu du, noso te a weer takru srefisrefi?
Swati[ss]
(f) umnikati welikhaya amatasatasa nobe simo selitulu singasisihle?
Southern Sotho[st]
(f) ha mong’a ntlo a phathahane kapa boemo ba leholimo bo le bobe?
Swedish[sv]
f) den besökte är upptagen eller vädret är dåligt?
Swahili[sw]
(f) mwenye nyumba akiwa na shughuli nyingi au hali ya hewa si nzuri sana?
Congo Swahili[swc]
(f) ikiwa musikilizaji ana kazi nyingi ao ikiwa hali ya hewa ni mbaya?
Tamil[ta]
(ஊ) வீட்டுக்காரர் வேலையாக இருக்கும்போது அல்லது சீதோஷ்ணம் மோசமாக இருக்கும்போது?
Tajik[tg]
е) вақте ки соҳибхона банд мебошад ё ҳаво бад аст?
Thai[th]
(ฉ) เจ้าของ บ้าน มี ธุระ ยุ่ง หรือ ฝน เริ่ม ตก ลง มา?
Tiv[tiv]
(f) shighe u orya nan lu gbilin ga, shin shighe u ahumbeaura a lu karen gayô ura u lu nôôn la nena?
Tetela[tll]
f) etena kele ompokami aso l’olimu kana etena kele yanyi efula kana mvula kekɔ lo nanga ndɔ?
Tswana[tn]
(f) mong wa ntlo a tshwaregile kgotsa maemo a bosa a sa itumedise?
Tongan[to]
(k) ‘oku femo‘uekina ai ‘a e tokotaha-‘apí pe ‘oku ‘ikai ke sai ‘a e ‘eá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(f) mweneku wa nyumba watangwanika pamwenga asani kwe vuwa ndipuso asani kwazizira ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(f) mukamwiniŋanda najisi bubi naa ndiza tiibwaca kabotu?
Turkish[tr]
(f) Ev sahibi meşgul ya da hava çok kötüyse?
Tsonga[ts]
(f) n’wini wa muti a khomekile kumbe maxelo ma nga ri manene?
Tswa[tsc]
(f) a nwinyi wa muti a khomekile kutani loku kuna vula, ku hi ni xirami kutani ku hisa?
Tumbuka[tum]
(f) mwenenyumba watangwanika panji kundace makora?
Twi[tw]
(f) ofiewura no nni adagyaw anaasɛ wim tebea nnye?
Tahitian[ty]
(f) ia ohipa te taata aore ra ia ûa?
Tzotzil[tzo]
6) muʼyuk xokol li krixchanoe o kʼalal chakʼ voʼe?
Ukrainian[uk]
д) господар зайнятий або погана погода?
Umbundu[umb]
(f) nda omunu tua sanga ka kuete otembo ale o vangula lukãlu?
Urdu[ur]
(۷) جب صاحبِخانہ مصروف ہو یا پھر موسم خراب ہو تو ہم اچھے آدابواطوار کا مظاہرہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(f) ṋemuḓi o farakanea kana mutsho u si wavhuḓi?
Makhuwa[vmw]
(f) mwaneene etthoko aahikhalane okathi wala makhalelo a nihiku nno toohiloka?
Wallisian[wls]
(f) ʼe maʼumaʼua ia ia ʼo te ʼapi, peʼe mokā lāulelei te lagi?
Xhosa[xh]
(f) umninimzi exakekile okanye imozulu imbi?
Yapese[yap]
(f) bay ban’en ni be rin’ faen ni ka darod nga tafen ara ba kireb e yafang?
Yoruba[yo]
(f) bí ọwọ́ ẹni tá a fẹ́ wàásù fún bá dí tàbí tí ojú ọjọ́ kò bá dára?
Zande[zne]
(g) ka irakporo duna bakere sunge tiní ní amangaha watadu ka rago du na zere singia uru nagbi nikerehe?
Zulu[zu]
(f) lapho umninikhaya ematasa noma isimo sezulu sisibi?