Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислят че това е уязвимост, но това е фикс идея.
Czech[cs]
Myslí si, že je to její bezbranností, ale je to jen posedlost.
Greek[el]
Το θεωρούν παιχνιδιάρικη τρωτότητα αλλά είναι μια απλή εγωπάθεια.
English[en]
They think it's a coltish vulnerability but it's just self-obsession.
Spanish[es]
Creen que sólo es una vulnerabilidad de novato... pero es sólo una obsesión por sí mismo.
Estonian[et]
Nad arvavad, et see on pidutsemise haavatavus kuid see on lihtsalt enese-kinnisidee.
Finnish[fi]
He luulevat, että se on lapsellista haavoittuvaisuutta mutta se on vain oma pakkomielle.
French[fr]
Ils pensent qu'ils sont jeunes et vulnérables. Mais c'est de l'obsession.
Hebrew[he]
הם חושבים שזו רגישות ראשונית אבל זה רק אובססיה עצמית.
Croatian[hr]
Misle da je to glupava ranjivost ali to je egoizam.
Hungarian[hu]
Azt hiszik ez csak gyengeség de ze inkább önimádat.
Dutch[nl]
Zij denken dat het een speelse kwetsbaarheid is... maar het is gewoon zelf-bezetenheid.
Polish[pl]
Przyciąga ich jej niewinność, ale ja uważam, że to obłęd.
Portuguese[pt]
Acreditam que só é uma vulnerabilidade de novato... mas é só uma obsessão por si mesmo.
Romanian[ro]
Ei cred ca e o vulnerabilitate. dar nu e decit auto-obsesie.
Slovak[sk]
Myslia, že je to jej bezbrannosťou ale je to len posadnutosť.
Slovenian[sl]
Mislijo, da gre za razposajeno ranljivost, a v bistvu je to le obsedenost s samim seboj.
Serbian[sr]
Мисле да се ради о култској рањивости али ради се о опсједнутости собом.
Turkish[tr]
Onlar bunun faydalanma olduğunu düşünüyor ama bu sadece saplantı.