Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kamplewe het bestaan uit baie werk en baie min kos.
Amharic[am]
በካምፕ ውስጥ ስንኖር ብዙ መሥራት የሚጠበቅብን ሲሆን የምንበላው ግን ላመል ያህል ነበር።
Arabic[ar]
انطوت حياتنا في المعسكر على الكثير من العمل والقليل من الاكل.
Azerbaijani[az]
Düşərgədə bizi çox işlədir, amma lap az yemək verirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kabtang kan buhay sa kampo an kadakol na trabaho asin dikiton na pagkakan.
Bemba[bem]
Mu nkambi twalebombesha lelo twalelya ifya kulya ifinono sana.
Bulgarian[bg]
В лагера работехме много и се хранехме оскъдно.
Bangla[bn]
ক্যাম্পের জীবনটা এমন ছিল, যেখানে প্রচুর কাজ কিন্তু খুব সামান্যই খাবারদাবার ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang trabaho apan diyutay ra ang pagkaon sa kampo.
Hakha Chin[cnh]
Thonginn ah rian tampi ṭuan a si nain ei awk tlawmte lawng an kan pek.
Czech[cs]
Hodně práce a málo jídla — takový byl život v táboře.
Danish[da]
Livet i lejren bestod af en masse arbejde, og vi havde meget lidt at spise.
German[de]
Das Lagerleben bestand kurz gesagt in viel Arbeit und wenig Brot.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le gakpɔa me bia be míawɔ dɔ geɖe evɔ míaɖu nu sue aɖe.
Efik[efi]
Ima isinam utom ekese ke itienna inyụn̄ idia esisịt udia.
Greek[el]
Η ζωή στο στρατόπεδο περιλάμβανε πολλή δουλειά και λίγο φαγητό.
English[en]
Camp life consisted of working a lot and eating very little.
Spanish[es]
Nuestra vida como reclusas era, en esencia, trabajar mucho y comer poco.
Estonian[et]
Laagrielu tähendas palju tööd ja vähe toitu.
Finnish[fi]
Leirielämä merkitsi paljon työtä ja erittäin vähän ruokaa.
Fijian[fj]
Na bula ena keba e kilai ena levu ni cakacaka qai lailai na kakana.
French[fr]
La vie dans le camp se résume à travailler beaucoup et manger très peu.
Ga[gaa]
Wɔtsuɔ nii waa yɛ ŋsara lɛ mli, shi ahaa wɔ niyenii fioo pɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan opá lọ mẹ tọn nọ biọ azọ́n susu wiwà podọ núdùdù vude janwẹ mí nọ mọ dù.
Hausa[ha]
Rayuwa a sansani ya haɗa da yin aiki sosai da kuma cin abinci kaɗan.
Hebrew[he]
במחנה עבדנו שעות רבות וקיבלנו מעט מאוד אוכל.
Hindi[hi]
शिविर में हमें कमर-तोड़ मेहनत करनी पड़ती थी और खाना बहुत कम मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho sa kampo tuman kadamo, apang tuman ka diutay ang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Dibura kamepa ai gaukara momo ai karaia, to aniani be bada lasi.
Haitian[ht]
Nan kan an, moun te travay anpil, men yo pa t bay anpil manje.
Hungarian[hu]
A táborban rengeteget kellett dolgoznunk, de csak kevés élelmet kaptunk.
Armenian[hy]
Ճամբարում շատ աշխատում էինք, քիչ ուտում։
Indonesian[id]
Hidup di kamp berarti banyak bekerja dan sedikit makan.
Igbo[ig]
N’ogige ịta ahụhụ, a na-arụ oké ọrụ ma na-eri obere nri.
Iloko[ilo]
Adu ti trabaho iti kampo ngem bassit ti taraon.
Icelandic[is]
Lífið í fangabúðunum fólst í mikilli vinnu og naumum matarskammti.
Isoko[iso]
Ma jẹ jọ uwou-odi ru iruo gaga rekọ a jẹ kẹ omai emu bu hu.
Italian[it]
Nel campo si lavorava molto e si mangiava molto poco.
Japanese[ja]
収容所では,たくさんの労働にわずかな食物という生活でした。
Georgian[ka]
ბანაკში ცხოვრება აუტანელი იყო — ბევრს გვამუშავებდნენ და ძალიან ცოტას გვაჭმევდნენ.
Kazakh[kk]
Лагерьде өте көп жұмыс атқаратынбыз, ал тамақты өте аз беретін.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸ ಸೊಂಟಮುರಿಯುವಷ್ಟಾದರೆ ಊಟ ಅರೆಹೊಟ್ಟೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
수용소에서는 일은 많이 하고 음식은 아주 조금밖에 못 먹는 생활을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twaikelenga mu kampu betwingijishenga bingi kabiji twajilengatu tukajo twakwimyanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yayi, twasalanga kwayingi kansi ke twatoma dianga ko.
Kyrgyz[ky]
Лагерде аябай аз жеп, көп иштечүбүз.
Ganda[lg]
Baatukozesanga nnyo naye ng’emmere batuwa ntono nnyo.
Lingala[ln]
Bomoi na kaa ezalaki nde kosala mosala makasi mpe kolya moke mpenza.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa munganda, ne lu sebezanga hahulu kono ne lu fiwanga lico ze nyinyani hahulu.
Lithuanian[lt]
Stovykloje gaudavom daug dirbti ir mažai valgyti.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloko, tuvua tuenza mudimu wa bungi kadi tudia bintu bikese.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chamuchilombo chapwile chamilimo chikuma oloze vyakulya vyavindende.
Lunda[lun]
Muchilombu twazatileña nyidimu yakola ilaña twadyileña tuyakudya twantesha.
Luo[luo]
E kambi ne watiyo ahinya to chiemo ma ne imiyowa ne tin.
Latvian[lv]
Dzīve nometnē sastāvēja no tā, ka mēs strādājām daudz, bet ēdām ļoti maz.
Malagasy[mg]
Niasa mafy izahay, nefa zara raha nihinan-kanina.
Marshallese[mh]
Ilo jikin kalbuj, ear lap jerbal ak edrik mõñã.
Macedonian[mk]
Животот во логорот може да се опише со неколку збора — многу работа и малку храна.
Malayalam[ml]
എല്ലുമുറിയെ പണി, പേരിനുമാത്രം ഭക്ഷണം; അതായിരുന്നു ക്യാമ്പിലെ രീതി.
Marathi[mr]
छळ छावणीतलं जीवन म्हणजे खूप मेहनत करणं आणि कमी जेवणं.
Maltese[mt]
Il- ħajja fil- kamp kienet tikkonsisti f’li wieħed jaħdem ħafna u jiekol ftit li xejn.
Burmese[my]
ချွေးတပ်စခန်းမှာ နည်းနည်းပဲစားရပြီး များများအလုပ်လုပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Livet i leiren dreide seg om å arbeide mye og spise lite.
Nepali[ne]
शिविरमा धेरै काम गर्नुपर्थ्यो र एकदमै थोरै मात्र खान पाइन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e moui he kemuaga ko e gahua lahi mo e tote maka e mena kai.
Dutch[nl]
Het kampleven bestond uit hard werken en weinig eten.
Northern Sotho[nso]
Kua kampeng re be re šoma ka thata le go ja ganyenyane.
Nyanja[ny]
Kundendeku tinkagwira ntchito kwambiri koma sitinkadya mokwanira.
Oromo[om]
Kaampii keessatti, baayʼee hojjennee xinnoo nyaanna turre.
Ossetic[os]
Концлагеры кусгӕ бирӕ кодтам, хӕргӕ та гыццыл.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਪ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so kimey ed kampo balet ta daiset so naakan.
Pijin[pis]
Mifala waka hard evriday bat mifala kaikaim lelebet kaikai nomoa.
Polish[pl]
Życie obozowe to nieustanna harówka i ciągły niedobór jedzenia.
Portuguese[pt]
A vida no campo de concentração consistia em muito trabalho e bem pouca comida.
Quechua[qu]
Achkhata llamkʼachiwarqayku, mikhunatataq pisita quwaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Carcelpiqa asllata mikuspam llumpayta llamkana karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa nishutan llank’aq kayku pisitataq mikhuq kayku.
Rundi[rn]
Ubuzima bwo mw’ikambi bwarangwa no gukora cane be no gufungura udufungurwa tw’intica ntikize.
Romanian[ro]
Viaţa de zi cu zi din lagăr însemna multă muncă şi foarte puţină mâncare.
Russian[ru]
В лагере мы работали много, а ели очень мало.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo kigo twarakoraga cyane, ariko tukarya bike.
Sinhala[si]
කඳවුරේ ගොඩක් වැඩ තිබුණත් කන්න දුන්නේ බොහොම ටිකයි.
Slovak[sk]
Život v tábore pozostával z toho, že sme veľa pracovali a veľmi málo jedli.
Slovenian[sl]
Za življenje v taborišču je bilo značilno veliko dela in malo hrane.
Samoan[sm]
E tele galuega e fai, ae itiiti meaʻai e maua i lea nofoaga.
Shona[sn]
Upenyu hwomumusasa hwaiva hwokufondoka asi zvokudya zviri zvishomashoma.
Albanian[sq]
Në kamp punonim shumë dhe hanim fare pak.
Serbian[sr]
U logoru smo naporno radile i dobijale vrlo malo hrane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a strafuman kampu wi ben musu wroko furu, ma wi ben e kisi pikinso nyanyan.
Southern Sotho[st]
Kampong ho ne ho sebetsoa ka thata haholo, empa ho ne ho jeoa lijo tse nyenyane.
Swedish[sv]
Livet i lägret innebar mycket arbete och lite mat.
Swahili[sw]
Maisha kambini yalihusisha kufanya kazi nyingi na kula chakula kidogo sana.
Congo Swahili[swc]
Maisha kambini yalihusisha kufanya kazi nyingi na kula chakula kidogo sana.
Tamil[ta]
முகாமில் நாங்கள் கால் வயிறு அரை வயிறு சாப்பிட்டாலும் முதுகு ஒடிய வேலை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha komarka ami presiza serbisu barak, maibé han uitoan deʼit.
Thai[th]
ชีวิต ใน ค่าย กัก กัน ต้อง ทํา งาน หนัก มาก และ ได้ กิน น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መዳጐኒ ደምበ፡ ብዙሕ ንሰርሕ እኳ እንተ ነበርና፡ ዚወሃበና ምግቢ ግን ኣመና ሒደት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange se eren tom kpishi hen afo, kpa se geman se yaan kwagh sha ikyo ga.
Turkmen[tk]
Lagerde köp işledip, nahary gaty az berýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa kampo, sagad-sagaran ang aming trabaho pero kulang na kulang naman ang aming pagkain.
Tetela[tll]
Lo mpango, takakambaka olimu efula ndo takalɛka yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Botshelo jwa kwa kampeng bo ne bo le thata, tiro e le ntsi mme re bolaisiwa tlala.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i he kemí na‘e kau ki ai ‘a e ngāue lahi mo e kai si‘isi‘i ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi muntolongo bwakali buyumu pele cakulya cakali cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mipela i mekim planti wok, tasol i no gat planti kaikai.
Turkish[tr]
Kamp yaşamı çok çalışmak ve az yemekten ibaretti.
Tsonga[ts]
Vutomi bya le kampeni a byi katsa ku tirha ngopfu ni ku dya swakudya switsongo.
Tatar[tt]
Концлагерьда без күп эшләдек, ә ашадык әз.
Tumbuka[tum]
Pa msasa tikagwiranga comene nchito kweni tikaryanga pacoko.
Twi[tw]
Ná yɛyɛ adwuma pii wɔ nneduaban mu, nanso aduan ketewaa bi pɛ na na wɔde ma yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li jkuxlejalkutik kʼuchaʼal jchukelunkutike jaʼ ti ep chi abtejkutike xchiʼuk ti jutuk chi veʼkutike.
Ukrainian[uk]
Жити в таборі означало багато працювати і мало їсти.
Umbundu[umb]
Omuenyo wetu kumandekua, wa kala woku talavaya calua kuenda oku lia citito.
Venda[ve]
Vhutshilo ha gammbani ho vha vhu tshi katela uri muthu a shume nga maanḓa ngeno a tshi ḽa zwiḽiwa zwiṱuku-ṱuku.
Vietnamese[vi]
Làm việc rất nhiều nhưng được ăn rất ít, đó là cuộc sống trong trại.
Waray (Philippines)[war]
Ha kampo, damu an trabaho pero gutiay hinduro an pagkaon.
Xhosa[xh]
Ezinkampini kwakusetyenzwa kakhulu kodwa kutyiwe kancinci.
Yoruba[yo]
Ńṣe la máa ń ṣiṣẹ́ bí erin, tá a sì máa ń jẹun bí ẹ̀lírí nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ junpʼéel kúuchil tuʼux yaʼab u meyaj máak yéetel junpʼíit baʼal ku tsʼaʼabal u jaante.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nabé bínidu dxiiñaʼ ne huaxiéʼ ni gudoʼdo.
Chinese[zh]
集中营的囚犯要做很多粗活,而且总吃不饱。
Zulu[zu]
Ekamu sasifukuza kodwa sinikwa ukudla okuncane kakhulu.