Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ በጥንቷ እስራኤል የኃላፊነት ቦታዎችን እንዲይዙ “እምነት የሚጣልባቸውን ሰዎች” እንዲመርጥ ተነግሮት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Naparigon an boot ni Moises na pumili nin “mga lalaking mapagtitiwalaan” na mangengenot sa mga katongdan nin paninimbagan sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Mose bamukoseleshe ukusala “abaume ba cishinka” ukubomba imilimo mu Israele wa ku kale.
Bulgarian[bg]
Моисей бил насърчен да избере „достойни за доверие мъже“.
Bislama[bi]
Bifo, Moses i kasem advaes se hem i mas jusum ol “gudfala man” we hem i save trastem olgeta, blong oli lukaot long ol bigfala wok long Isrel.
Cebuano[ceb]
Si Moises gidasig sa pagpilig “kasaligan nga mga lalaki” sa pagdumala sa mga katungdanan sa karaang Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti ganny ankouraze pour swazir “bann zonm diny konfyans” pour akonpli bann responsabilite dan ansyen Izrael.
Czech[cs]
Mojžíš dostal příkaz, aby do odpovědných postavení ve starověkém Izraeli dosadil „důvěryhodné muže“.
Danish[da]
Moses blev opfordret til at udsøge sig „pålidelige mænd“ til at varetage ansvarsopgaver i fortidens Israel.
German[de]
Moses wurde geraten, „zuverlässige Männer“ auszuwählen, die in der Nation Israel verantwortliche Stellungen bekleiden sollten (2.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ Moses emek “mbon akpanikọ” man ẹse ẹban̄a mme ifetutom ke Israel eset.
Greek[el]
Στον Μωυσή δόθηκε η παρότρυνση να επιλέξει «αξιόπιστους άντρες» για να αναλάβουν θέσεις ευθύνης στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Moses was encouraged to select “trustworthy men” to handle positions of responsibility in ancient Israel.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis innustati Moosest valima vastutavatele kohtadele ”usaldusväärseid mehi” (2.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa Moosesta kehotettiin valitsemaan vastuutehtäviin ’luotettavia miehiä’ (2.
Faroese[fo]
Móses varð biðin um at velja sær „dugandi menn“, ið skuldu taka sær av ábyrgdaruppgávum í fortíðar Ísrael.
Hindi[hi]
मूसा को बताया गया था कि वह इस्राएल में ज़िम्मेदारी के पदों के लिए “विश्वासपात्र” पुरुषों को चुने।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on si Moises nga magpili sing “masaligan nga mga tawo” sa pag-uyat sang mga responsibilidad sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Mojsije je trebao izabrati ‘pouzdane ljude’ kako bi preuzeli neke odgovornosti u starom Izraelu (2.
Armenian[hy]
Մովսեսին խորհուրդ տրվեց «հաւատարիմ», կամ՝ հուսալի տղամարդիկ ընտրել, որոնք կարող էին իրենց վրա պատասխանատվություն վերցնել վաղեմի Իսրայելում (Ելից 18։
Indonesian[id]
Musa dianjurkan utk memilih ”pria-pria yg dapat dipercaya” utk menangani kedudukan yg bertanggung jawab di Israel zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Nabilin idi ni Moises a mangpili kadagiti “mapagpiaran a lallaki” a mangasikaso kadagiti annongen iti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Móse var hvattur til að velja „áreiðanlega menn“ í ábyrgðarstöður í Forn-Ísrael.
Italian[it]
Mosè fu esortato a scegliere “uomini fidati” perché ricoprissero incarichi di responsabilità nell’antico Israele.
Lingala[ln]
Na Yisalaele ya kala, balendisaki Moize apona “bato oyo babongi kotyelama motema,” mpo bázwa mikumba.
Lozi[loz]
Mushe n’a susuelizwe kuli a kete banna ba ba sepahala kuli ba be bazamaisi mwa Isilaele ya kwaikale.
Luvale[lue]
Mose vamukolezezele asakule “malunga vamuchano” chipwe ngwetu vakashishi mangana vazate milimo yayilemu muIsalele yakushikulu.
Latvian[lv]
Mozum bija jāizraugās ”uzticami vīri”, kam uzticēt atbildīgus pienākumus senajā Izraēlā.
Malagasy[mg]
Nampirisihina i Mosesy hizaha “lehilahy marina”, na mendri-pitokisana, mba hiantsoroka andraikitra teo amin’ny Israely fahiny.
Marshallese[mh]
Kar rejañ Moses ñan kãlet “man ro remol” ñan bõk eddo ko ilo Israel eo etto.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ, ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളേൽക്കാൻ ‘സത്യവാന്മാരായ’ അഥവാ ആശ്രയയോഗ്യരായ “പുരുഷന്മാരെ” തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മോശെയ്ക്ക് പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमध्ये मोशेला, जबाबदार पदांसाठी ‘विश्वासू . . . पुरुषांची’ निवड करण्यास सांगण्यात आले होते.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် အလုပ်တာဝန်များထမ်းဆောင်ရန် “ယုံကြည်စိတ်ချရသောအမျိုးသားများ” ကိုရွေးချယ်ဖို့ မောရှေအား တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses ble oppfordret til å velge ut «pålitelige menn» til å ta hånd om ansvarsoppgaver i det gamle Israel.
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a kgothaletšwa go kgetha “banna ba therešô” bakeng sa go hlokomela maemo a boikarabelo Isiraeleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli wakale, Mose anamulimbikitsa kuti asankhe amuna odalirika kuti asamalire maudindo a ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਸਤਵਾਦੀ ਮਨੁੱਖ’ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Moisés a haña animashon pa skohe “hòmbernan konfiabel” pa tuma puestonan di responsabilidat den Israel di antigwedat.
Portuguese[pt]
Moisés foi incentivado a escolher “homens fidedignos” para cuidar de responsabilidades no Israel antigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisestam Jehová kallpacharqa Israelpi kamachi ruranankupaq “cheqap rimaq [“confianapaq hina”, NM] qarikunata” akllananpaq.
Slovak[sk]
Mojžiš dostal povzbudenie, aby do zodpovedných úloh v starovekom Izraeli vybral „dôveryhodných mužov“.
Slovenian[sl]
Mojzesa je tast spodbudil, naj izbere »zanesljive ljudi«, ki bi v starodavnem Izraelu prevzeli določene odgovornosti.
Samoan[sm]
Sa timaʻia Mose e filifili ni “tagata faamaoni” e taulimaina tiute tauave i Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Mosesi akakurudzirwa kuti asarudze ‘varume vakavimbika’ kuti vatungamirire muIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Moisiut i sugjeruan të zgjidhte «njerëz të besuar» për të marrë përgjegjësi në Izraelin e lashtë.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo, Moshe o ile a khothalletsoa ho khetha “banna ba tšepahalang” hore ba be boemong ba boikarabelo.
Swedish[sv]
Mose fick uppmaningen att välja ut ”pålitliga män” till att ta hand om olika ansvarsuppgifter i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Musa alitiwa moyo achague “wanaume wenye kutegemeka” washughulikie madaraka fulani katika Israeli la kale.
Tamil[ta]
பண்டைய இஸ்ரவேலில் பொறுப்பான வேலைகளைச் செய்வதற்காக ‘உண்மையுள்ளவர்களை,’ அதாவது நம்பகமான ஆண்களை தெரிந்தெடுக்கும்படி மோசேக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో అధికార బాధ్యతలను నిర్వర్తించడానికి “సత్యాసక్తి కలిగినవారిని” అంటే ‘నమ్మదగినవారిని’ ఎన్నుకోవాలని మోషే ప్రోత్సహించబడ్డాడు.
Thai[th]
มี การ สนับสนุน ให้ โมเซ เลือก คน ที่ ไว้ ใจ ได้ หรือ “คน ซื่อ สัตย์” เพื่อ ทํา งาน ใน ตําแหน่ง ที่ มี ความ รับผิดชอบ ใน สมัย อิสราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Hinimok si Moises na pumili ng “mga lalaking mapagkakatiwalaan” upang humawak ng katungkulan sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Moshe o ne a laelwa gore a tlhophe “banna ba ba ikanyeng” go sikara maikarabelo kwa Iseraele wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakakulwaizyigwa kusala “bantu basyomeka” kuba amikuli mu Israyeli yansiku.
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale, Muxe u tsundzuxiwe ku hlawula “vavanuna lava tshembekaka” leswaku a ta va byarhisa vutihlamuleri.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Mose nkuran sɛ ɔmpaw ‘mmarima anokwafo’ mfa asɛyɛde nhyehyɛ wɔn nsa wɔ tete Israel.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia Mose ia maiti i te mau “taata haapao maitai [aore ra tiaturihia]” no te amo i te mau hopoia i Iseraela.
Venda[ve]
Mushe o ṱuṱuwedzwa uri a nange “vhanna . . . vha u fulufhedzea,” uri vha hwale vhuḓifhinduleli ngei Isiraele ḽa kale.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi ia Moisese ke ina filifili “he ʼu tagata ʼe tāu mo te falala” ke foaki kiā nātou he ʼu maʼua ʼi te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
UMoses wakhuthazwa ukuba azikhethele “amadoda akholosekileyo” ukuze anyamekele izikhundla zembopheleleko kuSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
Jẹ́tírò fún Mósè nímọ̀ràn pé kó yan “àwọn ọkùnrin tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé” kí wọ́n lè bójú tó ẹrù iṣẹ́ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Zulu[zu]
UMose wakhuthazwa ukuba akhethe “amadoda athembekile” ayezoba sezikhundleni zomthwalo wemfanelo kwa-Israyeli wasendulo.