Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Konečně se stalo v době, kdy brav dostával chuť k páření, že jsem pozvedl oči a ve snu+ jsem uviděl podívanou: kozlové, kteří skákali na brav, tu byli pruhovaní, kropenatí a skvrnití.
Danish[da]
+ 10 Til sidst skete det, ved den tid da småkvæget blev brunstigt, at jeg løftede mine øjne og så et syn i en drøm,+ og se, bukkene der sprang på småkvæget var stribede, spættede og plettede.
German[de]
+ 10 Zuletzt geschah es zu der Zeit, als die Kleinviehherde brünstig wurde, daß ich meine Augen erhob und in einem Traumgesicht+ sah, und siehe, die Ziegenböcke, die das Kleinvieh besprangen, waren gestreift, gesprenkelt und gefleckt.
English[en]
+ 10 At last it came about at the time when the flock got in heat that I raised my eyes and saw a sight in a dream+ and here the he-goats springing upon the flock were striped, speckled and spotty.
Spanish[es]
+ 10 Por fin aconteció, al tiempo en que el rebaño se ponía en celo, que alcé los ojos y vi una escena en un sueño,+ y sucedía que los machos cabríos que se lanzaban sobre el rebaño eran rayados, moteados y manchados.
Finnish[fi]
+ 10 Lopulta tapahtui siihen aikaan kun katras tuli kiimaan, että minä nostin silmäni ja näin unessa näyn,+ ja katso, katrasta astuvat pukit olivat juovikkaita, täplikkäitä ja pilkullisia.
French[fr]
10 Enfin, il est arrivé, au temps où les bêtes entraient en chaleur, que j’ai levé les yeux et j’ai vu, dans un rêve+, ce spectacle : voici que les boucs qui montaient sur les bêtes étaient rayés, mouchetés et tachetés+.
Italian[it]
+ 10 Alla fine avvenne che al tempo in cui il gregge entrava in calore alzai gli occhi e vidi in sogno+ uno spettacolo, ed ecco, i capri che montavano il gregge erano striati, variegati e macchiati.
Japanese[ja]
10 とうとう,群れに盛りが付いたときのことだが,夢の中で+わたしが目を上げるとひとつの光景が見え,そこで群れの上に跳び掛かっている雄やぎはしまのあるもの,ぶちのもの,はん点のあるものだった+。
Norwegian[nb]
+ 10 Til slutt skjedde det, ved den tiden da småfeet kom i brunst, at jeg løftet mine øyne og så et syn i en drøm,+ og se, bukkene som sprang på* småfeet, var stripete, flekkete og spettete.
Dutch[nl]
+ 10 Ten laatste gebeurde het in de bronsttijd van het kleinvee, dat ik mijn ogen opsloeg en in een droomgezicht+ zag, en zie, de bokken die het kleinvee besprongen, waren gestreept, gespikkeld en gevlekt.
Portuguese[pt]
+ 10 Sucedeu, por fim, num tempo em que o rebanho ficou de cio, que levantei os olhos e tive num sonho uma visão,+ e eis que os cabritos que saltavam sobre o rebanho eram listrados, salpicados e malhados.
Swedish[sv]
+ 10 Till sist skedde det, vid den tid då småboskapen kom i brunst, att jag lyfte upp mina ögon och såg en syn i en dröm,+ och se, bockarna som betäckte småboskapen var strimmiga, spräckliga och fläckiga.