Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Selfs ons werkers word aangerand wanneer hulle na gesinsgeweld gaan ondersoek instel’, sê ’n maatskaplike direktrise.
Amharic[am]
‘ሌላው ቀርቶ ሠራተኞቻችን በቤተሰብ መሃል የሚፈጠረውን ጠብ ለመመርመር በሚሄዱበት ጊዜ ዱላ ይቀምሳሉ’ ሲሉ አንድ የማኅበራዊ ኑሮ ዲሬክተር ሪፖርት አድርገዋል።
Arabic[ar]
‹حتى موظَّفونا يُعتدى عليهم عندما يذهبون للتحقيق في العنف المنزلي،› تخبر مديرة خدمات اجتماعية.
Cebuano[ceb]
‘Bisan ang among mga tawo atakehon sa dihang sila moadto sa pag-imbestiga sa kapintasan sa panimalay,’ taho sa usa ka direktor sa serbisyo sosyal.
Czech[cs]
‚Dokonce i naši pracovníci bývají napadeni, když vyšetřují násilí v domovech,‘ říká jedna vedoucí pracovnice v oblasti sociálních věcí.
Danish[da]
’Vores folk bliver også overfaldet når de kommer ud for at hjælpe efter vold i et hjem,’ fortæller en socialdirektør.
German[de]
„Selbst unsere Mitarbeiter werden tätlich angegriffen, wenn sie Fälle von häuslicher Gewalt untersuchen“, berichtet eine leitende Sozialarbeiterin.
Greek[el]
‘Ακόμη και οι υπάλληλοί μας δέχονται επιθέσεις όταν πηγαίνουν να ελέγξουν περιπτώσεις βίας στο σπίτι’, αναφέρει κάποια κοινωνική λειτουργός.
English[en]
‘Even our workers are being assaulted when they go to investigate domestic violence,’ reports a social director.
Spanish[es]
‘Hasta nuestros asistentes sociales son agredidos cuando van a investigar casos de violencia doméstica’, comenta la directora de un programa de asistencia social.
Finnish[fi]
Erään sosiaalijohtajan mukaan jopa hänen virastonsa työntekijöitten kimppuun käydään, kun he menevät tutkimaan perheväkivaltatapauksia.
French[fr]
‘Même notre personnel se fait agresser quand il enquête sur la violence domestique’, signale la responsable d’un organisme d’aide sociale.
Croatian[hr]
‘Napada se čak i naše radnike kad odu istražiti slučajeve nasilja u obitelji’, izvještava socijalna radnica.
Hungarian[hu]
’Még munkatársainknak is nekitámadnak, ha ki akarják vizsgálni a családon belüli erőszakcselekményt’ — jelenti egy gondozónő.
Iloko[ilo]
‘Mabugbog pay uray dagiti trabahadormi no mapanda mangimbestigar iti kinaranggas iti pagtaengan,’ ipadamag ti maysa a direktor iti pannakaaywan ti kasasaad ti kagimongan.
Italian[it]
‘Anche i nostri operatori vengono aggrediti quando vanno a investigare su casi di violenza domestica’, riferisce un’assistente sociale.
Japanese[ja]
『家庭内暴力の調査に出向いた職員が暴行を受けることさえある』と,ある社会福祉事業担当者は言います。
Korean[ko]
‘가정 폭력을 조사하러 간 우리 직원들까지 폭행을 당한다’고 한 사회 사업 책임자는 말한다.
Malayalam[ml]
‘വീടുകളിലെ അക്രമത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ പോലും ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്,’ എന്ന് ഒരു സാമുദായിക സേവനസംഘത്തിന്റെ ഡയറക്ടർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
’Til og med våre ansatte blir utsatt for overgrep når de er ute for å innhente opplysninger om vold i hjemmet,’ forteller en sosialarbeider i en ledende stilling.
Dutch[nl]
’Zelfs onze medewerkers worden aangevallen als zij een onderzoek gaan instellen naar huiselijk geweld’, bericht de directrice van een bureau voor maatschappelijk werk.
Nyanja[ny]
‘Ngakhale antchito athu amaukiridwa pamene amka kukafufuza ndewu m’banja,’ akusimba motero mtsogoleri m’zamakhalidwe a anthu.
Portuguese[pt]
‘Até mesmo os nossos funcionários são agredidos quando vão investigar a violência doméstica’, diz uma diretora de serviço social.
Romanian[ro]
‘Chiar şi oamenii noştri sînt atacaţi cînd pleacă pentru a investiga cazurile de violenţă în familie’, relatează directoarea unui centru de asistenţă socială.
Russian[ru]
«Даже наших сотрудников оскорбляют действием, когда они идут разбирать случаи насилия в семье»,— говорит руководитель одной общественной организации.
Slovak[sk]
‚Dokonca aj naši pracovníci sú napádaní, keď idú prešetrovať násilie v rodine,‘ oznamuje riaditeľka sociálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
,Napadajo celo naše uslužbence, ki raziskujejo nasilje v družini,‘ je povedala socialna delavka.
Shona[sn]
‘Kunyange vashandi vedu vari kudenhwa apo vanoenda kundofeyafeya masimba masimba omumba,’ anoshuma kudaro mutarisiri wamagariro avanhu.
Serbian[sr]
’Napadnuti su čak i naši radnici kad idu da istraže kućno nasilje‘, izveštava socijalna radnica.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa basebeletsi ba sechaba oa tlaleha: ‘Esita le basebetsi ba rōna baa hlokofatsoa ha ba il’o fuputsa pefo ea lelapa.’
Swedish[sv]
”Till och med våra arbetare misshandlas, då de går för att undersöka våld i hemmet”, säger en socialchef.
Swahili[sw]
‘Hata wafanyakazi wetu wanashambuliwa wanapoenda kuchunguza jeuri ya nyumbani,’ aripoti mkurugenzi wa mambo ya kijamii.
Telugu[te]
‘కుటుంబ కలహాన్ని గూర్చి పరిశీలించటానికి వెళ్లినప్పుడు మా పనివారి మీద కూడ దాడిచేస్తున్నారు,’ అని ఒక సామాజికసేవా డైరెక్టర్ నివేదిస్తోంది.
Tagalog[tl]
‘Kahit na ang aming mga tauhan ay sinasalakay kapag sila’y nagtutungo upang imbestigahan ang karahasan sa pamilya,’ ulat ng isang social director.
Tswana[tn]
Mookamedi mongwe wa tsa loago o bega jaana, ‘Le badiredi ba rona ba a tlhaselwa fa ba ile go dira ditlhotlhomiso mabapi le tirisodikgoka mo lelapeng?’
Tsonga[ts]
‘Hambi vatirhi va hina va hlaseriwa loko va ya kambisisa ku lwa ka ndyangu,’ ku vika mupfuni un’wana wa vanhu.
Tahitian[ty]
‘E haamǎta‘u-atoa-hia te feia rave ohipa ta matou e tono no te uiui haere no nia i te haavîraa u‘ana i roto i te utuafare,’ ta te vahine haapao i te pae totiare e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Вони накидалися навіть на наших співпрацівників, коли ті досліджували домашнє насилля»,— говорить директор однієї громадської організації.
Zulu[zu]
Ngisho inezisebenzi zethu ziyahlaselwa lapho zihamba ziyohlola ubudlova basekhaya, kubika umqondisi oyisisebenzi sezenhlalakahle.