Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger sig selv, at den ukrænkelige asylret under ingen omstændigheder må undergraves af de foranstaltninger, der skal træffes til bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass das heilige Recht auf Asyl keinesfalls von den notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Verbrechens und des Terrorismus unterhöhlt werden darf.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι το ιερό δικαίωμα του ασύλου δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να υπονομεύεται από τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της διεθνούς εγκληματικότητας, καθώς και της τρομοκρατίας.
English[en]
Obviously, the sacred right to asylum must not, under any circumstances, be undermined by the measures needed to combat international crime and terrorism.
Spanish[es]
Es indiscutible que las medidas necesarias para hacer frente al terrorismo y la criminalidad no deben quebrantar en ningún momento el sagrado derecho de asilo.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että toimet, joita tarvitaan kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi eivät missään tapauksessa saa horjuttaa kallisarvoista oikeutta turvapaikkaan.
French[fr]
Il va de soi que le droit sacré d' asile ne peut en aucun cas être mis à mal par les mesures nécessaires qui ont pour but de lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme.
Italian[it]
E' evidente che il sacro diritto all' asilo non può in alcun caso vedersi pregiudicato dalle necessarie misure di contrasto della criminalità internazionale e del terrorismo.
Dutch[nl]
Het asielrecht is een onaantastbaar recht dat natuurlijk onder geen beding ondermijnd mag worden door de - ongetwijfeld noodzakelijke - maatregelen ter bestrijding van de internationale criminaliteit en de terreur.
Portuguese[pt]
É evidente que o direito de asilo que lhe é tão caro não deverá de modo algum ficar comprometido por causa das medidas necessárias para combater a criminalidade internacional e o terrorismo.
Swedish[sv]
Det är självklart att den heliga asylrätten inte under några omständigheter får urholkas av de åtgärder som krävs för att bekämpa den internationella brottsligheten och terrorismen.