Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Huno ko nɛ e je South Africa a de ke: “Wa ti nɔ tsuaa nɔ bɔɔ mɔde kaa nɔ́ nɛ e suɔ kaa e nyɛmi nɛ pee kɛ ha lɛ ɔ, lɛ hu e maa pee kɛ ha e nyɛmi.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri lídangiñeti Suru Áfürika: “Áfaaguatiwa lun wagunfuliruni lúrudu le.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal aj Sudáfrica nubʼij chi rijaʼ chuqaʼ ri rixjayil nkisamajij pa kikʼaslem ri Regla de Oro.
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei Africa i pa pakhat nih hitin a chim: “Sui Nawlbia kha zulh awkah kan i zuam.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si le South Africa gblɔ be: “Míedzea agbagba be míawɔ Sikasededea dzi.
English[en]
“We have tried to put the Golden Rule into practice,” says a husband in South Africa.
Spanish[es]
Un hermano de Sudáfrica dice que él y su esposa siempre tratan de seguir la Regla de Oro.
French[fr]
Un chrétien d’Afrique du Sud a dit : « Nous essayons d’appliquer la Règle d’or.
Ga[gaa]
Wu ko ni yɔɔ South Africa lɛ wie akɛ, “Wɔmiaa wɔhiɛ akɛ wɔkɛ Mla Kpakpa lɛ baatsu nii.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä iti käi Sudáfrica tä niere, niara aune muko kwe tä käre ja di ngwen kukwe niebare Jesukwe ye mike täte.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txiv tsev nyob tebchaws South Africa hais tias ntau zaus thaum nkawd npau taws yeej tsis yoojyim.
Kalaallisut[kl]
“Maleruagassaq atortuujuaannartoq maleruarniarsaraarput,” taama uiusoq Sydafrikamiu oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
“Saí munumi ku África do Sul uambe: “Tuene mu fikisa ku kaiela o milongi ia Jezú, ia lungu ni ku bhanga ku akuetu o ima i tua mesena kuila ene a tu bhanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi kuna África do Sul wavova vo: “Ngolo tuvanganga sadila nkanikinu a Yesu.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko na Afrika ya sudi alobi ete: “Tosalaka makasi tósala makambo oyo moninga alingaka básalela ye.”
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi ya África tsʼe itso: “Tibʼenelaijin yaonajin nga tinichjainjin je kjoatéxoma xi kitsjoa Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk kasäädë diˈib Sudáfrica, jyënaˈany ko xëmë tpanëjkxtë tyäˈädë käjpxwijën diˈibë Jesus yäjk.
Maltese[mt]
“Ipprovajna nużaw fil- prattika r- Regola tad- Deheb,” jgħid raġel miżżewweġ li jgħix fl- Afrika t’Isfel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni katli eua Sudáfrica kiijtoua ya uan isiua nochipa kichiuaj kampeka kichiuasej tlen kinpaktiskia ma kinchiuilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj takat kayot Sudáfrica kijtoua ke yejua uan inamik nochipa mochikauaj kichiuaskej tein Jesús tamachtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni uan isiua tlen chantij itech altepetl Sudáfrica kijtoa nochipa mochijchikauaj pampa kichiuaskej tlen kinekij ma kinchiuilikan.
Niuean[niu]
“Kua lali a maua ke fakagahuahua e Fakatufono Auro,” he talahau he taha taane i Aferika Toga.
Portuguese[pt]
Um marido na África do Sul disse: “Procuramos sempre seguir a Regra de Ouro.
Quechua[qu]
Sudafricapita juk wawqim nin: “Jesus yachatsikunqantam rurëta tïrayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica llaqtayuq iñiqmasinchikmi willakun, warminpiwan kuska Jesuspa yachachisqanta kasukuypi kallpanchakusqankuta.
Rarotongan[rar]
“E tauta ua ana maua i te akono i tetai e tetai na roto i te tu ka inangaro maua kia akonoia mai,” i karanga ai tetai tane i Aperika Apatonga.
Saramaccan[srm]
Wan womi u Zuid Afiikan taki taa: „Mi ku m’ mujëë bi pooba u libi bunu ku useei kumafa Jesosi bi taki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú bi̱ xtáa náa Sudáfrica naʼthí: “Nuʼgíʼ nunixu rí nanduxuʼ magumáanʼ.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala xalak Sudáfrica wan pi xla chu xpuskat putum kilhtamaku liskujkgo namakgantaxtikgo Regla de Oro.
Twi[tw]
Ɔbarima warefoɔ bi a ɔwɔ South Africa kaa sɛ: “Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde Yesu asɛm no bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tane faaipoipo i Afirika Apatoa: “Ua tutava mâua i te faaohipa i te Ture auro.