Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Greek[el]
H κόρη του αντιβασιλέα δεν μπορούσε πλέον να κρύψει την κατάσταση της και η φανερή εγκυμοσύνη της ενέπνευσε τα κακόβουλα σχόλια των σατυριστών ότι οι θεατές όχι μόνο θα έβλεπαν τον Οιδίποδα (τον αντιβασιλέα) και την Ιοκάστη (Μπερρύ) αλλά ίσως να ήταν μάρτυρες και στη γέννηση του Ετεοκλή.
French[fr]
Le bruit s'étant répandu qu'elle était de nouveau enceinte, la fille du Régent ne put plus cacher son état et sa grossesse très visible inspira aux satiristes des commentaires malveillants, disant que les spectateurs ne verraient pas seulement Œdipe (le Régent) et Jocaste (la duchesse de Berry), mais peut-être assisteraient aussi à la naissance d'Etéocle, d'autant plus qu’affectée par la chaleur la princesse se sentit mal pendant la représentation ; heureusement l'ouverture d'une fenêtre lui permit de revenir à elle.