Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ i na kaa i ba piɛɛ weku ko nɛ suɔmi ngɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Dit het vir my gevoel asof ek deel van ’n groot, liefdevolle gesin is.
Amharic[am]
ከአንድ ትልቅና አፍቃሪ ቤተሰብ ጋር እንደተቀላቀልኩ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فعلا، احسست اني انتمي الى عائلة مُحبة كبيرة.
Mapudungun[arn]
Mülen kiñe fütra reñma mu, rume piwkeyewkelu trokiwün.
Aymara[ay]
Mä suma familia taypinkkiristsa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Özümü böyük, sevgi dolu bir ailənin içində hiss edirdim.
Batak Toba[bbc]
Hira na mandapot sada keluarga baru na masihaholongan ma huhilala.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ko parte ako nin sarong dakula asin mapagpadangat na pamilya.
Bemba[bem]
Naleumfwa kwati naba mu lupwa ulukalamba ulwantemwa sana.
Bulgarian[bg]
Чувствах, че съм част от едно голямо, любещо семейство.
Biak[bhw]
Yaḇaḇir yaro kina ḇeba ḇefo kuker sawarwar.
Bislama[bi]
Mi harem olsem se mi stap insaed long wan bigfala famle we i gat lav.
Batak Karo[btx]
Kugejapken lit bas bagin keluarga si dem alu kekelengen.
Cebuano[ceb]
Daw sakop ko sa usa ka dako ug mahigugmaong pamilya.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe ngang chóchóón eú watteen famili mi tong.
Chokwe[cjk]
Yingunyingika ngwami nguli mukachi ka usoko unene wa zango.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi konmsi mon ti form parti en gran fanmir ki kontan mwan.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že mám kolem sebe velkou a milující rodinu.
Chuvash[cv]
Эпӗ хама пысӑк та туслӑ ҫемьери ҫын пек туяттӑмччӗ.
Danish[da]
Jeg havde fået en stor, kærlig familie.
Dehu[dhv]
Kösë eni hi ngöne la ketre hnepe lapa ka tru me ka ihnim.
Ewe[ee]
Ena mese le ɖokuinye me be mele ƒome gã lɔ̃ame aɖe me.
Efik[efi]
Eketie mi nte ndu ye ubon emi ẹnen̄erede ẹma mi.
Greek[el]
Ένιωθα ότι ανήκα σε μια μεγάλη, στοργική οικογένεια.
English[en]
I felt as though I were part of a big, loving family.
Spanish[es]
Sentí que formaba parte de una gran familia.
Estonian[et]
Tundsin, et olen osa suurest armastavast perekonnast.
Persian[fa]
احساس میکردم عضوی از یک خانوادهٔ بزرگ و با محبت هستم.
Finnish[fi]
Tunsin kuuluvani suureen, rakastavaan perheeseen.
Fon[fon]
Un mɔ ɖɔ un ɖò xwédo wanyiyinɔ ɖaxó ɖé mɛ.
French[fr]
J’avais le sentiment d’appartenir à une grande famille pleine d’amour.
Ga[gaa]
Minu he tamɔ nɔ ni mibafata weku agbo ko ni yɔɔ suɔmɔ kɛhã amɛhe lɛ he.
Gilbertese[gil]
I namakinna ae kangaa I a kaaina naba te utu ae bubura ae tatangira aei.
Guarani[gn]
Añeñandu voi aimerõguáicha peteĩ família tuicháva ha cherayhúvape.
Gujarati[gu]
હું જાણે એક મોટા, પ્રેમાળ કુટુંબનો ભાગ હોઉં એવું લાગતું.
Wayuu[guc]
Maaʼatsü neʼe naʼakakai taya watta naalii tapüshi.
Gun[guw]
N’mọdọ n’yin apadewhe whẹndo daho owanyinọ de tọn.
Hausa[ha]
Sai na ga cewa suna ƙaunar juna sosai.
Hebrew[he]
חשתי שאני חלק ממשפחה גדולה ואוהבת.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मैं एक बहुत बड़े परिवार का भाग हूँ, जिसमें सब मुझसे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko daw bahin ako sang isa ka daku kag mahigugmaon nga pamilya.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias kuv nrog tau ib tse neeg uas coob heev thiab sib hlub kawg li.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia lau be lalokau ruma bese badana ta lalonai lau noho.
Croatian[hr]
Imala sam osjećaj da sam dio jedne velike obitelji u kojoj vlada prava ljubav.
Haitian[ht]
Mwen te santi se kòmsi m te vin fè pati yon gwo fanmi ki gen lanmou.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy egy szerető, nagy családhoz tartozom.
Armenian[hy]
Ես ինձ մի մեծ ընտանիքի անդամ էի զգում, որտեղ սեր էր տիրում։
Ibanag[ibg]
Natagenoku nga parte ngà na dakal anna meddu nga familia.
Indonesian[id]
Saya merasa menjadi bagian dari keluarga besar yang pengasih.
Iloko[ilo]
Nariknak a kasla pasetak ti dakkel ken naayat a pamilia.
Icelandic[is]
Mér fannst ég tilheyra stórri og ástríkri fjölskyldu.
Isoko[iso]
O tẹ jọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ mẹ rrọ udevie uviuwou ulogbo nọ o vọ avọ uyoyou.
Italian[it]
Mi sentivo parte di una grande famiglia premurosa.
Japanese[ja]
わたしは,まるで愛にあふれた大家族の一員になったように感じました。
Georgian[ka]
თავს ერთი დიდი, მოსიყვარულე ოჯახის წევრად ვგრძნობდი.
Kamba[kam]
Neew’aa ta nĩ nthĩnĩ wa mũsyĩ mũnene wa andũ mendanĩte.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ menɖiɣzina se maawɛ hɔʋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩ-taa sɔɔlɩm wɛɛ yɔ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Mu vandaka kumona nde mu vandaka na kati ya dibuta mosi ya nene mpi ya zola.
Kikuyu[ki]
Ndaiguaga ta ndĩ thĩinĩ wa famĩlĩ nene ĩrĩ na wendo.
Kuanyama[kj]
Okwa li ndi udite ndi li oshitukulwa shoukwaneumbo wa kula u na ohole.
Kazakh[kk]
Мен өзімді сүйіспеншілік лебі есіп тұрған бір үлкен отбасының мүшесі ретінде сезіндім.
Kalaallisut[kl]
Misigivunga ilaqutariissuarnut asannittunut ilaallunga.
Kimbundu[kmb]
Nga divuile kuila, nga bhangele mbandu ia muiji ua dikota, muiji ua henda.
Korean[ko]
이렇게 사랑 많은 대가족을 갖게 돼서 아주 행복했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kumvwa bingi bulongo kabiji naumvwangatu nobe nji mu kisemi kikatampe kyakwatankana.
S'gaw Karen[ksw]
ယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယအိၣ်ဘၣ်ဒီး ဟံၣ်ဖိဃီဖိဖးဒိၣ်တဒူၣ်လၢ အပှဲၤဒီး တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngesi kulizuvha asi ame kwa hamena kepata lyenene lyeharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamonanga nze mono ngina muna kanda diampwena dikunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Мен өзүмдү бир чоң үй-бүлөнүн мүчөсүндөй сездим.
Ganda[lg]
Nnawulira nga nfunye baganda bange.
Lingala[ln]
Namimonaki mpenza ete nakɔti na libota moko monene ya bandeko oyo balinganaka.
Lozi[loz]
Neniikutwile kuba mwa lubasi lolutuna lolulatana.
Lithuanian[lt]
Pasijaučiau patekusi į didelę rūpestingą šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Nemwene amba pano naikala mu kisaka kikatampe kya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadiumvua bu ne: mvua mu dîku dinene divua benamu banangangane bikole.
Luvale[lue]
Ngwevwilenga nge nayami ngwatwama mutanga yayinene yavatu vakwechi michima yamwaza.
Lunda[lun]
Naditiyileña neyi nidi hakachi kachisaka cheneni nawa chikweti kukeña.
Luo[luo]
Nawinjo ka gima an e kind joot mohera ahinya.
Lushai[lus]
Hmangaihna nei chhûngkaw lian tak zînga mi angah ka inngai hial a ni.
Latvian[lv]
Es jutos tā, it kā būtu kļuvusi par daļu no lielas, mīlošas ģimenes.
Mam[mam]
Kubʼ nnaʼne qa atine kyxol ja xjal jatumel at kʼujlabʼil.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe fianakavian’ireo olona be fitiavana ireo mihitsy aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwile ukuti nali umu lupwa ulukulu nupya ulwaya nu kutemwa.
Marshallese[mh]
Ear ãinwõt ñe iar uwaan juon baam̦le el̦ap me rej kwal̦o̦k aer yokwe doon.
Macedonian[mk]
Се чувствував како да сум дел од едно големо семејство во кое сите се сакаат и се почитуваат.
Malayalam[ml]
എല്ലാമാ യ പ്പോൾ സ്നേ ഹം നി റഞ്ഞ ആ വലിയ കുടും ബ ത്തി ലെ ഒരു അംഗമാണ് ഞാനെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
Mongolian[mn]
Надад яг л хайраар бялхсан нэгэн том гэр бүлийн гишүүн болсон юм шиг санагдсан.
Marathi[mr]
मी एका मोठ्या प्रेमळ कुटुंबाची सदस्य असल्यासारखं मला वाटू लागलं.
Malay[ms]
Saya berasa seperti berada dalam keluarga besar yang pengasih.
Maltese[mt]
Ħassejtni bħallikieku kont parti minn familja kbira taʼ mħabba.
Burmese[my]
မေတ္တာ ပြည့်ဝတဲ့ မိသားစုကြီးမှာ မိသားစုဝင်တစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg var en del av en stor og kjærlig familie.
Nyemba[nba]
Nja livuile mpundu ku kala mu vusoko vua kama vua cilemo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikmachilij ke nipouia iniuan se ueyi kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Ngezwa ukuthi ngililunga lemuli enkulu ethandanayo.
Nepali[ne]
मलाई आफू ठूलो र मायालु परिवारको सदस्य भएको महसुस भयो।
Nias[nia]
Hulö zi so ba gotalua nösi nomo sato niha, safönu faʼomasi so ndraʼo worasoigu.
Niuean[niu]
Logona hifo e au kua tuga ko au he magafaoa lahi mo e fakaalofa.
Dutch[nl]
Het voelde alsof ik er een grote, lieve familie bij had.
South Ndebele[nr]
Besengizizwa ngiyingcenye yomndeni omkhulu onethando.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa eka ke karolo ya lapa le legolo leo le nago le lerato.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika nokulitehelela okuti pahe ndyilinga onthele yombunga imwe ina oluembia.
Nzima[nzi]
Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo.
Oromo[om]
Miseensa maatii guddaa jaalala qabu tokkoo akkan taʼetti natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм каст, цыма стӕм, кӕрӕдзийыл тынг ӕнувыд чи сты, ахӕм бинонтӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aliknak ya singa ak kabiangan na baleg a pamilya, sakey ya maar-aron pamilya.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi parti di un famia grandi ku ta mustra amor na otro.
Palauan[pau]
Ak mlo omelechesiu er ngak el ta er a chedal a telungalek er tir.
Pijin[pis]
Datwan mekem mi feel olsem mi stap insaed long wanfala big famili wea lovem mi.
Polish[pl]
Czułam się, jakbym należała do wielkiej kochającej się rodziny.
Pohnpeian[pon]
I pehm me I wia kisehn peneinei limpoak laud ehu.
Portuguese[pt]
Eu sentia que fazia parte de uma grande família.
Quechua[qu]
Juk jatun familiayoqnömi sientikurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi aylluyta hinaña paykunataqa qawayta qallaykurqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj jatun familiata charishca cuendami sintirircani.
Rarotongan[rar]
Kua manako au mei te mea atura ko au tetai o te ngutuare tangata aroa e te maata.
Rundi[rn]
Numvise umengo ninjiye mu muryango munini kandi ukundana.
Ruund[rnd]
Niyova mudi nidi mu dijuku dijim dikweta rukat.
Romanian[ro]
Am simțit că făceam parte dintr-o familie mare și iubitoare.
Russian[ru]
Я почувствовала себя частью большой любящей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga nageze mu muryango mugari w’abantu bakundana.
Sinhala[si]
මට ඇත්තටම ආදරය කරන ලොකු පවුලක් මට හම්බ වුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara baxillaanchonna halaˈlado maate miila ikkoommahu gede asse hedoomma.
Slovak[sk]
Mala som pocit, akoby som sa stala súčasťou veľkej milujúcej rodiny.
Slovenian[sl]
Čutila sem, da sem del velike ljubeče družine.
Samoan[sm]
Na ou lagona le avea o aʻu ma vaega o se aiga toʻatele ma alolofa.
Shona[sn]
Ndainyatsonzwa kuti ndiri mumhuri yakakura, ine rudo.
Songe[sop]
Naadi napusha bu’mi batwele mu kifuko kikata mwabadi banfule.
Albanian[sq]
Ndihesha pjesë e një familjeje të madhe e të dashur.
Serbian[sr]
Konačno sam osetila da sam deo velike i divne porodice.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi leki mi kon na ini wan bigi famiri di lobi mi.
Swati[ss]
Ngativa ngatsi vele sengililunga lalomndeni wabo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa ke le karolo ea lelapa le leholo la batho ba ratanang.
Swedish[sv]
Det kändes som att jag hade kommit in i en stor, kärleksfull familj.
Swahili[sw]
Nilijihisi kuwa sehemu ya familia kubwa yenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kuwa katika familia kubwa yenye upendo.
Tamil[ta]
நான் ஒரு அன்பான பெரிய குடும்பத்தில் இருப்பதுபோல் உணர்ந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente katak haʼu mak parte ida husi família boot neʼebé nakonu ho domin.
Telugu[te]
నేను ఎంతో ప్రేమగా ఉండే పెద్ద కుటుంబంలో భాగమైపోయాను అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ኣባል ሓንቲ ዓባይን ፍቕሪ ዝመልኣን ስድራ ቤት ከም ዝዀንኩ እዩ ተሰሚዑኒ።
Tiv[tiv]
Lum er m ngu ken zege tsombor u a wem ikyo nahan.
Tagalog[tl]
Nadama kong bahagi ako ng isang malaki at mapagmahal na pamilya.
Tetela[tll]
Lakayaoke dia lekɔ lo nkumbo ka woke kokana ngandji.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke le karolo ya lelapa le legolo le le itumetseng.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ongo‘i ai na‘á ku kau ki ha konga ‘o ha fu‘u fāmili lahi mo ‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndajivwanga nge kuti nde m’banja la ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa mbuli kuti ndili mumukwasyi mupati uujisi luyando.
Tojolabal[toj]
Och kabʼ tixa ayon bʼa jun meran niwan pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi insait long wanpela bikpela famili i gat pasin laikim.
Turkish[tr]
Kendimi büyük, sıcacık bir ailenin içinde hissediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi amukelekile naswona ndzi ri ekaya.
Tatar[tt]
Мин үземне зур кайгыртучан гаиләдә булгандай сиздем.
Tumbuka[tum]
Nkhajipulikanga kuti nili mu mbumba yikuru yachitemwa.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra tei roto vau i te hoê utuafare rahi î i te here.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj te oyun ta jun mukʼta utsʼ alalil laj kaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Я почувалася, наче у великій, дружній сім’ї.
Umbundu[umb]
Nda liyeva ndu okuti nda kala vepata limue linene halio li kuete ocisola.
Urdu[ur]
مجھے لگنے لگا کہ مَیں ایک بہت بڑے خاندان کا حصہ بن گئی ہوں جس کا ہر فرد ایک دوسرے سے بہت پیار کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ki mi rhi mrẹ oma mẹ nẹ mẹvwẹ ẹbẹre ọvo rẹ orua rode rọ vọnre vẹ ẹguọnọ.
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndi tshipiḓa tsha muṱa.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.
Wolaytta[wal]
Taani issoy issuwaara siiqettiya so asaa yara gididabadan qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ko nga bahin ako hin usa nga daku ngan mahigugmaon nga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe hage kia au kua au kau ki he foʼi famili fonu ʼi te ʼofa.
Xhosa[xh]
Nam ndaziva ndingowale ntsapho inkulu ithanda abantu.
Yao[yao]
Pandaŵiji nalipikanaga kuti ndili m’liŵasa limo lyekulungwa lyakunonyelana.
Yapese[yap]
Ra gu lemnag ma gowa gag reb i girdien ba tabinaw nib ga’ ni bay e t’ufeg riy.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tí mo wà lára ìdílé ńlá kan tó nífẹ̀ẹ́ mi.
Yucateco[yua]
Tin wuʼuyaj bey tiaʼanen ichil junpʼéel nojoch familiaeʼ.
Chinese[zh]
我觉得自己属于一个充满爱心的大家庭。
Zande[zne]
Mi aberẽhe nga mi nga papara gu bakere aborokporo du na nyemuse.
Zulu[zu]
Ngazizwa ngiyingxenye yomndeni omkhulu, onothando.