Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die droë seisoen geëindig en die vroeë reëns begin val het, was al die opbrengste van die land reeds ingebring, en dit was dan (ongeveer die begin van Oktober) dat die Huttefees gehou is.—Ex.
Amharic[am]
16:1) የበጋው ወቅት አልቆ የፊተኛው ዝናብ ሲጀምር የምድሪቱ ፍሬ በሙሉ ተሰብስቦ ያልቃል። የዳስ በዓል ወይም የማደሪያው ድንኳን በዓል የሚከበረውም (በጥቅምት መጀመሪያ አካባቢ) በዚህ ጊዜ ነው።—ዘፀ.
Cebuano[ceb]
16:1) Uban sa pagtapos sa panahon sa ting-init ug sa pagsugod sa sayong mga ulan, ang tanang abot sa yuta naani na, ug unya (sa mga sinugdan sa Oktubre) ang Pista sa mga Balongbalong, o mga Tabernakulo, gisaulog.—Ex.
Czech[cs]
16:1) Koncem suchého období a začátkem časných dešťů se sklidil celý výnos země a tehdy (asi začátkem října) se slavil svátek chýší neboli stánků. — 2. Mojž.
Danish[da]
16:1) Når tørtiden er forbi og tidligregnen begynder, er al landets afgrøde høstet. På det tidspunkt fejrede man løvhyttefesten (omkring 1. oktober). — 2 Mos.
German[de]
16:1). Mit dem Ende der Trockenzeit und dem Beginn des Frühregens ist der ganze Ertrag des Landes eingebracht, und zu dieser Zeit (etwa Anfang Oktober) wurde das Laubhüttenfest gefeiert (2. Mo.
Greek[el]
16:1) Όταν τελειώσει η εποχή της ανομβρίας και αρχίσουν οι πρώιμες βροχές, έχει γίνει η συγκομιδή όλων των προϊόντων της γης, και τότε (περίπου στις αρχές του Οκτωβρίου) τελούνταν η Γιορτή των Σκηνών ή της Σκηνοπηγίας.—Έξοδ.
English[en]
16:1) With the ending of the dry season and the beginning of the early rains, all the produce of the land has been harvested, and it was then (about the beginning of October) that the Festival of Booths, or Tabernacles, was held. —Ex.
Spanish[es]
16:1.) Para cuando termina la temporada seca y comienzan las lluvias tempranas, se han cosechado todos los productos de la tierra, y entonces (aproximadamente a principios de octubre) se celebraba la fiesta de las Cabañas, o de los Tabernáculos. (Éxo.
French[fr]
À la fin de la saison sèche et quand venaient les premières pluies, tous les produits du sol ayant été récoltés, alors (vers le début d’octobre) on célébrait la fête des Huttes (Tabernacles). — Ex.
Indonesian[id]
16:1) Dengan berakhirnya musim kering dan mulai turunnya hujan awal, maka segala hasil bumi telah dituai, dan pada waktu itulah (yaitu kira-kira permulaan bulan Oktober) diadakan Hari Raya Pondok Daun, atau Tabernakel.—Kel.
Iloko[ilo]
16:1) Inton agngudon ti namaga a panniempo ket mangrugin dagiti nasapa a tudo, naanin amin a bunga ti daga, maangay metten (agarup iti rugi ti Oktubre) ti Piesta dagiti Abung-abong, wenno Tabernakulo. —Ex.
Italian[it]
16:1) Con la fine della stagione asciutta e il principio delle prime piogge tutti i prodotti agricoli sono stati raccolti, ed era allora (verso i primi di ottobre) che si celebrava la festa delle capanne, o dei tabernacoli. — Eso.
Lingala[ln]
16:1) Na nsuka ya ntango ya elanga mpe na kobanda ya ntango ya mbula ya ebandeli, mbuma nyonso ya mokili yango isili kobukama, mpe na nsima (pene na ebandeli ya Ɔkɔtɔ́bɛ), ntango ya kosala Elambo ya Mingombo ekoki. —Ex.
Lozi[loz]
16:1) Ka ku fela kwa mbumbi ni ku seula kwa pula, ze limwa mwa naha kaufela se li kutuzwi, mi Mukiti wa Minganda ne u ezwa ka nako yeo (ibat’o ba kwa makalelo a October).—Ex.
Malagasy[mg]
16:1). Tamin’ny fifaranan’ny vanin-taona maina sy ny fanombohan’ireo loha orana, dia efa voajinja avokoa ireo vokatr’ilay tany rehetra, ary tamin’izay (tany am-piandohan’ny Oktobra tany ho any) no natao ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo, na Tabernakely. — Eks.
Malayalam[ml]
16:1) വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുകയും മുൻമഴ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദേശത്തെ വിളവുകളെല്ലാം ശേഖരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കും, അപ്പോഴാണ് (ഏതാണ്ട് ഒക്ടോബറിന്റെ ആരംഭത്തിൽ) കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിച്ചിരുന്നത്.—പുറ.
Dutch[nl]
Met het einde van de droge tijd en het begin van de vroege regens is de hele opbrengst van het land binnengehaald, en in die tijd (omstreeks begin oktober) werd het Loofhuttenfeest gevierd. — Ex.
Portuguese[pt]
16:1) No fim da estação seca e começo das primeiras chuvas, todo o fruto da terra já estava colhido, e era então (por volta do começo de outubro) que se celebrava a Festividade das Barracas, ou das Tendas. — Êxo.
Russian[ru]
16:1). Когда засушливый сезон заканчивается и начинаются ранние дожди, все произведения земли уже собраны, и тогда отмечают Праздник шалашей, или шатров (примерно в начале октября) (Исх.
Slovak[sk]
Sam. 16:1) Koncom obdobia sucha a začiatkom včasných dažďov sa pozbierala celá úroda zeme a vtedy (asi začiatkom októbra) sa slávil sviatok prístreškov čiže stanov. — 2. Mojž.
Slovenian[sl]
Sam. 16:1) Ob koncu sušne dobe in z začetkom zgodnjega deževja so vsi pridelki že pospravljeni s polj, in takrat (nekako na začetku oktobra) so prirejali šotorski praznik. (2. Mojz.
Samoan[sm]
16:1) E oo atu i le faaiʻuga o le tau o mūgālā ma ua toe amata uaga muamua, ua māeʻa uma seleselega, sosoo ai loa ma le faia o le Tausamiga o Faleapitaga (pe tusa o le amataga o Oketopa).—Eso.
Shona[sn]
16:1) Nokupera kwemwaka wakaoma nokuvamba kwemvura yokuvamba, zvibereko zvose zvenyika yacho zvakohwiwa, uye pakanga pari panguva iyoyo (kunenge kuvamba kwaOctober) apo Mutambo Wamatumba, kana kuti Tabhenakeri, waiitwa.—Eks.
Albanian[sq]
16:1) Me përfundimin e stinës së thatë dhe me fillimin e reshjeve të hershme, tërë prodhimet e tokës janë vjelur, dhe pikërisht në atë kohë (nga fillimi i tetorit) mbahej festa e Kasolleve ose e Tabernakujve. —Dal.
Southern Sotho[st]
16:1) Ha nako ea ho khaotsa ha pula e fela ’me ho qaleha lipula tsa pele, lihlahisoa tsohle tsa mobu li se li kotutsoe, ’me e ne e le ka nako eo (hoo e ka bang mathoasong a October) ha ho ne ho etsoa Mokete oa Metlotloane kapa ea Litabernakele.—Ex.
Swedish[sv]
16:1) När den torra årstiden är slut och de tidiga regnen börjar, har all landets avkastning samlats in, och vid den tiden (omkring början av oktober) firades lövhyddohögtiden. — 2 Mos.
Swahili[sw]
16:1) Majira ya ukame yamalizikapo na mvua ya mapema kuanza, mazao yote ya bara huwa yamekwisha vunwa, na ndipo (karibu na mwanzo wa Oktoba) Sikukuu ya Vibanda, au Tabenakulo, iliadhimishwa.—Kut.
Thai[th]
16:1) เมื่อ ถึง ปลาย ฤดู แล้ง และ เริ่ม มี ฝน ต้น ฤดู ผลิตผล ของ แผ่นดิน ทุก อย่าง ถูก เก็บ เกี่ยว และ เป็น ช่วง นี้ แหละ (ประมาณ ต้น เดือน ตุลาคม) ที่ มี การ ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย หรือ การ อาศัย ใน กระท่อม.—เอ็ก.
Tagalog[tl]
16:1) Sa pagtatapos ng tag-araw at pasimula ng maagang pag-ulan, kapag naani na ang lahat ng bunga ng lupain, ay idinaraos naman ang Kapistahan ng mga Kubol, o mga Tolda. —Exo.
Tswana[tn]
16:1) Fa paka ya komelelo e fela mme dipula tsa ntlha di simolola go na, go a bo go setse go robilwe dikungwa tsotlhe tsa lefatshe, mme go ne go ketekwa Moletlo wa Diobo, kana wa Metlaagana ka yone nako eno (mo e ka nnang kwa tshimologong ya October).—Ekes.
Tahitian[ty]
2, 16:1) Ia tae i te hopea o te anotau mǎrô e te haamataraa o te anotau ûa, ua ohihia ïa te mau hotu atoa o te fenua, i reira (haamataraa o te ava‘e Atopa) e haapaohia ’i te Oroa Patiaraa tiahapa.—Exo.
Xhosa[xh]
16:1) Xa kuphela ixesha lonyaka elingenamvula ibe kuqalisa ixesha leemvula zokuqala, yonke imveliso iba sele ivuniwe, ibe kwakusiba ngelo xesha (ngasekuqaleni kukaOktobha) ekwakuthi kubhiyozelwe uMthendeleko weMinquma, okanye weTabarnekile.—Eks.
Zulu[zu]
16:1) Lapho kuphela inkathi yonyaka eyomile futhi kuqala izimvula zokuqala, kusuke sekuvunwe wonke umkhiqizo wezwe, futhi ilesosikhathi (cishe ekuqaleni kukaOctober) okwakwenziwa ngaso uMkhosi Wamadokodo, noma wamaTabernakele. —Eks.