Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dili gayod ikaingon nga ang pangunahang mga tiil sa koneho sa kabatoan, nga ang matag usa may upat ka kuyamoy nga pormag-kuko ang mga tumoy niini, ug ang pangulahiang mga tiil nga ang matag usa adunay tulo ka kuyamoy ug may gagmayng mga kuko nga parehog gidaghanon sa mga kuyamoy, maoy kaamgid sa tiil sa usa ka hayop nga “pikas ug kuko” sama sa usa ka baka.
Czech[cs]
Těžko se však dá říci, že přední nohy damanů vybavené čtyřmi prsty, které jsou zakončeny nehtovitými kopýtky, a zadní nohy se třemi prsty a odpovídajícím počtem kopýtek či nehtů by se podobaly nohám s ‚rozděleným kopytem‘, jaké má například kráva.
Danish[da]
Hertil kan siges at den på forfødderne har fire tæer der ender i en slags hove, men de ligner på ingen måde et klovdyrs, som for eksempel koens klove. Bagfødderne har hver tre tæer og et tilsvarende antal små hove eller negle, der heller ikke ligner koens klove.
German[de]
Man kann aber bestimmt nicht sagen, daß seine Vorderfüße, von denen jeder vier Zehen mit hufartigen Enden hat, und seine Hinterfüße, von denen jeder mit drei Zehen und einer entsprechenden Anzahl von Hufen oder Nägeln ausgestattet ist, den Füßen eines Tieres mit „gespaltenen Hufen“, z. B. einer Kuh, gleichen.
Greek[el]
Ωστόσο, πολύ δύσκολα θα μπορούσε να λεχθεί ότι τα μπροστινά πόδια του, το καθένα από τα οποία έχει τέσσερα δάχτυλα με απολήξεις όμοιες με οπλές, και τα πίσω πόδια του, το καθένα από τα οποία είναι εφοδιασμένο με τρία δάχτυλα και με αντίστοιχο αριθμό μικροσκοπικών οπλών ή νυχιών, μοιάζουν με το πόδι ενός ζώου που «έχει χωρισμένη την οπλή», λόγου χάρη της αγελάδας.
English[en]
However, it could hardly be said that the rock badger’s front feet, each having four toes terminating in hooflike endings, and the hind feet, each equipped with three toes and a corresponding number of miniature hoofs or nails, resemble the foot member of a ‘splitter of the hoof’ such as a cow.
Spanish[es]
Sin embargo, difícilmente podría decirse que sus extremidades anteriores —con cuatro dedos cada una, todos ellos provistos de pezuñitas muy pequeñas— y las extremidades posteriores —con tres dedos armados de igual manera— guardan alguna semejanza con una pata de ‘pezuña partida’ como la de la vaca.
Finnish[fi]
Tuskin voitaisiin kuitenkaan sanoa, että tamaanin etujalat, joissa kummassakin on neljä kaviomaisiin kynsiin päättyvää varvasta, ja takajalat, joissa kummassakin on kolme varvasta ja saman verran pieniä kavioita tai kynsiä, muistuttavat sorkkaeläimen, esim. lehmän, jalkoja.
French[fr]
Cependant, on peut difficilement parler de ressemblance entre le “ sabot divisé ” de la vache, par exemple, et les pattes de devant du daman qui ont chacune quatre doigts dont les extrémités ressemblent à des sabots ainsi que celles de derrière, munies chacune de trois doigts et d’un nombre correspondant de petits sabots ou ongles.
Hungarian[hu]
Azonban aligha mondható el a szirtiborz mellső lábairól – melyeken négy-négy lábujj van, a végükön pataszerű képződménnyel – és a hátsó lábairól – melyeken három-három, apró patában vagy körömben végződő lábujj van –, hogy hasonlítanak egy ’kettéhasított körmű’ állat, például a tehén lábához.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sama sekali tidak dapat dikatakan bahwa kaki depan kelinci hiraks, yang masing-masing berjari empat dengan ujung seperti kuku, serta kaki belakangnya, yang masing-masing berjari tiga dengan kuku mini yang sama jumlahnya, mirip dengan kaki binatang yang ’berkuku belah’ seperti halnya sapi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, narigat a kunaen a dagiti kamauna ti koneho iti kabatuan, a ti tunggal maysa addaan uppat a ramay nga agpatingga kadagiti kasla kuko a murdong, ken dagiti kamaudi, a ti tunggal maysa addaan tallo a ramay ken katupag a bilang ti babassit a kuko, umarngida iti saka a kameng iti maysa a ‘nagpisi ti kukona’ a kas iti baka.
Italian[it]
Tuttavia è azzardato dire che le zampe anteriori della procavia, ciascuna con quattro dita unghiate, e le zampe posteriori, ciascuna con tre dita munite di minuscoli artigli o unghie, assomiglino allo zoccolo di un animale ‘dall’unghia spartita’ come la mucca.
Japanese[ja]
しかし,岩だぬきの前足の各々には指が4本ずつあり,それが先端でひづめ状になっており,後ろ足の各々には指が3本ずつあって,それと同数の小型のひづめ,すなわち平爪が付いています。 したがって,岩だぬきの足が牛のような『ひづめが分かれているもの』の足に似ているとはとても言えません。
Korean[ko]
하지만 바위너구리의 앞발에 각각 발가락이 네 개씩 있고 그 끝이 굽처럼 생겼다고 해서, 또 뒷발에 각각 발가락이 세 개씩 있고 그만큼의 작은 굽 곧 발톱이 있다고 해서, 그 발이 소와 같이 ‘굽이 갈라진 동물’의 발과 비슷하다고는 할 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy azo lazaina ho “mivaky kitro” hoatran’ny omby anefa ny bitrom-bato, raha jerena ny tongony anoloana izay samy misy hoatran’ny kitro ny tendron’ny rantsany efatra, sy ny tongony aoriana izay samy misy rantsany telo sy hoho na kitro bitika telo.
Norwegian[nb]
Men det kan neppe sies at klippegrevlingens forføtter, som har fire tær som ender i en slags hover, og dens bakføtter, som har tre tær og tre små hover eller negler, ligner på føttene hos dyr som ’har delt hov’ (klovdyr), for eksempel en ku.
Dutch[nl]
Er kan echter beslist niet worden gezegd dat de voorpoten van de klipdas, die elk vier tenen met hoefachtige uiteinden hebben, en de achterpoten, die elk zijn toegerust met drie tenen en een overeenkomstig aantal miniatuurhoeven of -nagels, op de voeten van een dier met „gespleten hoeven”, bijvoorbeeld die van een koe, lijken.
Polish[pl]
Nie można jednak powiedzieć, żeby przednie nogi góralka, z czterema palcami zakończonymi kopytkowatymi pazurami, oraz tylne nogi, z trzema palcami wyposażonymi w miniaturowe kopytka albo pazur, były podobne do typowego rozdzielonego kopyta, takiego jak np. u krowy.
Portuguese[pt]
Todavia, dificilmente se poderia dizer que as patas dianteiras do procávia, cada uma possuindo quatro dedos, que terminam em extremidades semelhantes a cascos, e que as patas traseiras, cada uma terminando em três dedos e um número correspondente de diminutos cascos ou unhas, assemelham-se à pata de um ‘animal de casco partido’, tal como a vaca.
Russian[ru]
Однако вряд ли можно сказать, что его передние четырехпалые лапы с уплощенными когтями, напоминающими копыта, и задние трехпалые лапы с тремя миниатюрными «копытами» напоминают ногу животного, у которого «раздвоено копыто», например ногу коровы.
Swedish[sv]
Det kan emellertid knappast sägas att klippgrävlingens framfot, som har fyra tår som slutar i ett slags hovar, och bakfot, som har tre tår och motsvarande antal små hovliknande naglar, är särskilt lika fötterna hos ett djur med ”kluven klöv”, till exempel en ko.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga paa nito sa unahan, na may tig-aapat na daliring ang dulo ay tulad-kuko, at ang mga paa naman nito sa hulihan, na may tigtatatlong daliri at gayunding dami ng maliliit na kuko, ay ibang-iba sa mga paa ng isang hayop na ‘may hati sa kuko’ gaya ng baka.