Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det påhviler retten at tage stilling til, om sagen skal henvises til normalt søgsmål, men det sker kun yderst sjældent i praksis.
German[de]
Es liegt im Ermessen des Gerichts, jederzeit zum Normalprozess zurückzukehren; dies ist jedoch in der Praxis eher die Ausnahme.
Greek[el]
Τα δικαστήρια έχουν τη διακριτική εξουσία να διαβιβάσουν ανά πάσα στιγμή την υπόθεση στην τακτική διαδικασία, αλλά αυτό αποτελεί εξαίρεση στην πράξη.
English[en]
It is within the discretion of the courts to revert to normal proceedings at any time, but this is the exception in practice.
Spanish[es]
Queda a la discreción de los órganos jurisdiccionales volver en cualquier momento a los procesos ordinarios, aunque esto en la práctica es excepcional.
Finnish[fi]
Tuomioistuin voi harkintavaltansa perusteella päättää siirtää asian tavanomaiseen menettelyyn missä vaiheessa tahansa, mutta tämä on käytännössä poikkeuksellista.
French[fr]
Il est du ressort exclusif de la juridiction de recourir à une procédure normale à n'importe quel moment, mais elle le fait exceptionnellement dans la pratique.
Italian[it]
Il giudice può disporre il passaggio al procedimento ordinario in qualsiasi momento, ma in pratica esercita tale facoltà soltanto in casi eccezionali.
Dutch[nl]
De rechters kunnen wel op ieder moment besluiten tot terugverwijzing naar de gewone procedure, maar in de praktijk gebeurt dit slechts uitzonderlijk.
Portuguese[pt]
Os tribunais podem decidir esse regresso em qualquer altura, mas, na prática, trata-se de uma excepção.
Swedish[sv]
Domstolen har alltid rätt att överföra ett ärende till det vanliga förfarandet, men i praktiken tillhör detta undantagen.