Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra begyndelsen af marts er dusinvis af sigøjnere passeret over grænsen fra den tyrkisk besatte del af Republikken Cypern til den frie del af øen.
German[de]
Seit Anfang März sind Dutzende Roma aus den von der türkischen Armee besetzten Gebieten der Republik Zypern in den freien Teil der Insel gekommen.
Greek[el]
Από τις αρχές Μαρτίου, δεκάδες τσιγγάνοι έχουν περάσει από το κατεχόμενο από τον τουρκικό στρατό τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας προς τις ελεύθερες περιοχές.
English[en]
From the beginning of March, dozens of gypsies have moved from the part of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops into non-occupied areas.
Spanish[es]
Desde principios de marzo, decenas de gitanos han pasado de la zona ocupada por el ejército turco de la República de Chipre a las regiones libres.
Finnish[fi]
Maaliskuun alun jälkeen kymmeniä romaneita on tullut turkkilaisen armeijan miehittämästä Kyproksen tasavallan osasta vapaille alueille.
French[fr]
Depuis début mars, des dizaines de Tziganes sont passés de la partie de la République chypriote occupée par l'armée turque en zone libre.
Italian[it]
Dall'inizio di marzo, decine di zingari sono passati dai territori occupati dall'esercito turco della Repubblica cipriota nelle zone libere.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van maart hebben tientallen zigeuners (Romi) het door het Turkse leger bezette deel van Cyprus verlaten en zich naar het vrije deel begeven.
Portuguese[pt]
Desde o início de Março, dezenas de ciganos passaram da zona ocupada pelas forças armadas turcas da República de Chipre para a zona livre.
Swedish[sv]
Sedan början av mars har tiotals zigenare tagit sig över gränsen från de av den turkiska armén ockuperade områdena på Cypern till de fria områdena.