Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това те често съжителстват с други породи за производство на месо с произход от Galicia, например породите „Asturiana de los Valles“, „Limousin“ и „Rubia de Aquitania“ и техните кръстоски.
Czech[cs]
Přesto často koexistují nebo jsou křížena s dalšími původními galicijskými masnými plemeny jako Asturiana de los Valles, limousin a Blonde d'Aquitaine.
Danish[da]
Disse racer lever dog ofte side om side eller er krydset med andre kødkvægracer fra Galicien som f.eks. racerne Asturiana de los Valles, Limousine og Blonde d'Aquitaine.
German[de]
Diese werden jedoch häufig zusammen mit anderen in Galicien heimisch gewordenen Fleischrassen wie Asturiana de los Valles, Limousin und Blonde d‘Aquitaine sowie deren Kreuzungen gehalten.
Greek[el]
Συχνά ωστόσο αυτές οι φυλές συνυπάρχουν με άλλες φυλές κρεατοπαραγωγής της Γαλικίας, όπως η Asturiana de los Valles, η Limusina και η Rubia de Aquitania, ή διασταυρώνονται με αυτές.
English[en]
Nonetheless, they frequently coexist with other cattle breeds with a foothold in Galicia, such as the Asturiana de los Valles, Limousin and Blonde d'Aquitaine breeds and their crosses.
Estonian[et]
Sageli peetakse põllumajandusettevõtetes ka muudesse Galiciast pärinevatesse lihatõugudesse, nagu Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania, kuuluvaid loomi või nende ristandeid.
Finnish[fi]
On kuitenkin yleistä, että tiloilla pidetään myös muihin Galiciasta peräisin oleviin lihakarjarotuihin, kuten Asturiana de los Valles, Limusina ja Rubia de Aquitania, kuuluvia eläimiä tai niiden risteytyksiä.
French[fr]
Il est néanmoins fréquent que ces races coexistent ou soient croisées avec d'autres races bouchères originaires de Galice, comme les races Asturiana de los Valles, Limousine et Blonde d'Aquitaine.
Italian[it]
È tuttavia frequente che tali razze coesistano o siano incrociate con altre razze da carne presenti in Galizia, come le razze Asturiana de los Valles, Limusina e Bionda d'Aquitania.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažnai šios veislės auginamos kartu arba kryžminamos su kitomis Galisijoje auginamomis mėsinių galvijų veislėmis, kaip antai Asturiana de los Valles, Limusina ir Rubia de Aquitania.
Latvian[lv]
Tomēr bieži vien šīs šķirnes dzīvo līdzās vai tiek krustotas ar citām Galīsijas cilmes liellopu šķirnēm, piemēram, Asturiana de los Valles, Limousine un Blonde d'Aquitaine šķirni.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-koeżistenza tagħhom ma' razez tal-laħam oħra li joriġinaw mill-Galicia, bħall-Asturiana de los Valles, il-Limusina u r-Rubia de Aquitania hija komuni l-istess bħat-taħlit bejniethom.
Dutch[nl]
Toch komt het vaak voor dat deze rassen samenleven of worden gekruist met andere vleesrassen uit Galicië, waaronder Asturiana de los Valles, Limousin en Blonde d'Aquitaine.
Polish[pl]
Rasy te współwystępują często z innymi rasami mięsnymi pochodzącymi z Galicji, takimi jak Asturiana de los Valles czy Blonde d'Aquitaine, a także ich krzyżówki.
Romanian[ro]
Totuși, frecvent aceste rase coexistă sau sunt încrucișate cu alte rase de carne originare din Galicia, precum rasele Asturiana de los Valles, Limusina și Rubia de Aquitania.
Slovak[sk]
Napriek tomu často dochádza k spolužitiu s inými pôvodnými galícijskými mäsovými plemenami, ako sú plemená Asturiana de los Valles, Limusina a Rubia de Aquitania, ako aj k ich vzájomnému kríženiu.
Slovenian[sl]
Pogosto te pasme sobivajo ali se križajo z drugimi pasmami za proizvodnjo mesa iz Galicije, kot so Asturiana de los Valles, Limousine in Blonde d'Aquitaine.
Swedish[sv]
Det är också vanligt att dessa raser samexisterar med eller korsas med andra galiciska köttraser, som Asturiana de los Valles, Limousine och Blonde d'Aquitaine.