Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бележка под линия 4 се изменя чрез заместване на думите "арктически или сурови зимни" с "нискотемпературни летни"
Danish[da]
Fodnote 4 ændres ved at erstatte ordene "arktiske eller strenge klimaforhold" med "lave lufttemperaturforhold om sommeren".
Greek[el]
Η υποσημείωση 4 τροποποιείται με αντικατάσταση του κειμένου "πολικές ή αντίξοες χειμερινές συνθήκες" από "χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος το θέρος"
English[en]
Footnote 4 is modified by replacing the words ”arctic or severe winter” with “low ambient summer temperature”
Spanish[es]
En la nota a pie de página 4 se sustituye la expresión «Condiciones árticas o inviernos rigurosos» por «Temperatura ambiente estival baja»
Estonian[et]
Joonealust märkust 4 muudetakse, asendades sõnad „arktiliste või karmide talvetingimustega” sõnadega „suveperioodi madala välistemperatuuriga”
Finnish[fi]
Muutetaan alaviite 4 korvaamalla sanat "arktiset tai ankarat talviolosuhteet" sanoilla "matalien kesälämpötilojen olosuhteet"
French[fr]
Le texte de la note 4 en bas de page est modifié, les termes "conditions climatiques de type polaire ou hivers rigoureux" étant remplacés par "basse température ambiante estivale".
Hungarian[hu]
A 4. lábjegyzetben a „sarkvidéki éghajlat, illetve különösen hideg téli időjárási viszonyok” kifejezés helyébe az „alacsony nyári környezeti hőmérséklet” kifejezés lép.
Italian[it]
Nella nota 4 le parole "condizioni climatiche artiche o inverni rigidi" sono sostituite dalle parole "bassa temperatura ambiente estiva".
Lithuanian[lt]
4 išnašos žodžiai „arktinės sąlygos ar atšiaurios žiemos“ pakeičiami „žema aplinkos temperatūra vasarą“.
Latvian[lv]
Groza 4. zemsvītras piezīmi, aizstājot tekstu „arktiski vai bargi ziemas apstākļi” ar „zema apkārtējā temperatūra vasarā”
Maltese[mt]
In-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna hi modifikata billi l-kliem “temp artiku jew xitwa qalila” ġie sostitwit bil-kliem “temperatura ambjentali tas-sajf baxxa”
Polish[pl]
Przypis 4 zostaje zmieniony poprzez zastąpienie słów „arktyczne lub trudne warunki zimowe” słowami „niskie letnie temperatury otoczenia”
Portuguese[pt]
Na nota de rodapé n.o 4, a expressão "de tipo árctico ou Invernos rigorosos" é substituída por "caracterizadas por baixas temperaturas ambientes no período de Verão".
Romanian[ro]
Nota de subsol 4 se modifică prin înlocuirea cuvintelor „condiții de iarnă arctică sau severă” cu „temperatură ambientă scăzută în timpul verii”
Slovak[sk]
Poznámka pod čiarou 4 sa mení nahradením slov „arktické alebo iné náročné zimné podmienky“ slovami „nízke letné teploty okolia“
Slovenian[sl]
Opomba 4 se spremeni tako, da se izraz ”izjemno hladne ali hude zime” nadomesti z izrazom “nizkimi poletnimi temperaturami okolja”