Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Boer Kommissionen ikke med sigte paa hurtigruterne for godstog og inden for rammerne af de transeuropaeiske net samt paa baggrund af sine forslag om intern drift sikre, at alle jernbaneselskaber, der opererer i medlemsstaterne, hurtigst muligt indleder tilpasning til ETCS?
German[de]
Sollte die Kommission nicht im Hinblick auf die "freight freeways" und im Rahmen der transeuropäischen Netze infolge ihrer Vorschläge über die Betriebsfähigkeit im Binnenmarkt darauf achten, daß alle in den Mitgliedstaaten tätigen Eisenbahngesellschaften baldmöglichst die im Rahmen des ETCS vorgesehenen Anpassungen vornehmen?
Greek[el]
Έχοντας η Επιτροπή υπόψη τους freight freeways, και στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων και ως συνέπεια των δικών της προτάσεων σχετικά με την εσωτερική λειτουργικότητα, πρόκειται άραγε να μεριμνήσει ώστε όλες οι εταιρείες σιδηροδρομικών μεταφορών που λειτουργούν στα κράτη μέλη να προβούν όσο το δυνατό συντομότερα στις αναπροσαρμογές που προβλέπει το σύστημα ETCS;
English[en]
With a view to freight freeways, and in connection with the Trans-European Networks, ought not the Commission to ensure, as a consequence of its proposals on inter-operability, that all railway companies operating in the Member States make the adjustments required by the ETCS as soon as possible?
Spanish[es]
Con vistas a las autopistas para mercancías (freight freeways) y en el marco de las redes transeuropeas, ¿no debería la Comisión, como consecuencia de sus propuestas en materia de operatividad interna, velar por que todas las compañías ferroviarias activas en los Estados miembros procediesen lo antes posible a las adaptaciones previstas por el sistema ETCS?
Finnish[fi]
Eikö komission tulisi ̈freight freeways ̈ -ehdotuksen yhteydessä ja Euroopan laajuisten verkkojen puitteissa sekä sisäistä toimivuutta koskevien ehdotustensa mukaisesti huolehtia siitä, että kaikki eri jäsenvaltioissa toimivat rautatieliikenteenharjoittajat toteuttavat mahdollisimman pikaisesti ETCS:n mukaiset mukautukset?
French[fr]
La Commission ne pourrait-elle, en en raison des «freight freeways», dans le cadre des réseaux transeuropéens et dans le droit fil de ses propositions concernant l'opérativité interne, veiller à ce que toutes les sociétés ferroviaires opérant dans les États membres s'adaptent dès que possible au système de contrôle européen?
Italian[it]
In vista delle superstrade ferroviarie per il trasporto merci e nel quadro delle reti transeuropee, la Commissione non dovrebbe vigilare, a seguito delle sue proposte sull'operatività interna, a che tutte le compagnie ferroviarie operanti negli Stati membri procedano quanto prima agli adeguamenti previsti dal sistema ETCS?
Dutch[nl]
Zou de Commissie niet met het oog op freight freeways, en in het kader van de Trans-Europese Netwerken, als gevolg van haar voorstellen inzake de interne operativiteit erop toe moeten zien dat alle in de lidstaten opererende spoorwegmaatschappijen zo spoedig mogelijk de aanpassingen doen die het ETCS voorziet?
Portuguese[pt]
A Comissão pretende, tendo em conta os itenerários livres no quadro das redes transeuropeias de transportes, e em consequência das propostas que apresentou relativas à operacionalidade interna, zelar por que todas as companhias ferroviárias operacionais nos Estados-membros procedam tão rapidamente quanto possível a adaptações que prevejam o ETCS?
Swedish[sv]
Borde inte kommissionen med hänsyn till ̈freight freeways ̈ och inom ramen för de Transeuropeiska näten till följd av sina förslag angående intern operabilitet se till att alla de järnvägsbolag som är verksamma i medlemsstaterna snarast genomför den anpassning som ETCS förutsätter?