Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n kringbyeenkoms later daardie jaar is ’n toespraak gehou wat voltydse predikingswerk aangemoedig het.
Arabic[ar]
في محفل دائري في وقت لاحق من تلك السنة، أُلقي خطاب يشجع على نشاط الكرازة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa muputule pa numa ulya mwaka, ilyashi lyalipeelwe ukukoselesha imibombele ya kushimikila kwa nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sirkitong asembliya sa hinapos nianang tuiga, ang usa ka diskurso gihatag nga nagdasig sa bug-os-panahong buluhaton sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Později téhož roku zazněl na jednom krajském sjezdu proslov, který povzbuzoval ke kazatelské činnosti plným časem.
Danish[da]
Ved et områdestævne senere samme år blev der holdt et foredrag der opfordrede tilhørerne til at tage del i forkyndelsen på heltidsbasis.
German[de]
Später in demselben Jahr wurde bei einem Kreiskongreß in einer Ansprache zum Vollzeitpredigtdienst ermuntert.
Efik[efi]
Ekem ke mbono circuit ke isua oro, ẹma ẹnọ utịn̄ikọ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ edidụk utom ukwọrọikọ uyọhọ-ini.
Greek[el]
Σε μια συνέλευση περιοχής αργότερα τον ίδιο χρόνο, εκφωνήθηκε μια ομιλία που ενθάρρυνε την ολοχρόνια δραστηριότητα στο κήρυγμα.
English[en]
At a circuit assembly later that year, a discourse was given encouraging the full-time preaching activity.
Spanish[es]
Ese mismo año se presentó un discurso en la asamblea de circuito en el que se nos animó a emprender la obra de predicar de tiempo completo.
Estonian[et]
Samal aastal toimunud ringkonnakokkutulekul peeti kõne, mis julgustas täisaegsele kuulutustegevusele.
Finnish[fi]
Myöhemmin tuona samana vuonna eräässä kierroskonventtipuheessa kannustettiin saarnaamaan koko ajallaan.
French[fr]
Lors d’une assemblée de circonscription qui s’est tenue cette année- là, il y a eu un discours qui encourageait la prédication à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sirkito nga asambleya sang ulihi nga bahin sadto nga tuig, ginhatag ang diskurso nga nagapalig-on sang bug-os tion nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Na pokrajinskom sastanku održanom kasnije te godine održan je govor koji je hrabrio na punovremenu propovjedničku aktivnost.
Hungarian[hu]
Később, abban az évben a körzetgyűlésen egy előadás buzdított a teljes idejű prédikálószolgálatra.
Indonesian[id]
Pada kebaktian wilayah berikutnya tahun itu, sebuah khotbah disampaikan yang menganjurkan kegiatan pengabaran sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga asamblea sirkito iti naladaw a paset dayta a tawen, naipaay ti maysa a diskurso a mangiparparegta iti amin-tiempo a trabaho a panangasaba.
Italian[it]
In seguito, quello stesso anno, a un’assemblea di circoscrizione, fu pronunciato un discorso speciale che incoraggiava l’opera di predicazione a tempo pieno.
Japanese[ja]
その年の後半に開かれた巡回大会で,全時間宣べ伝える活動を励ます話がありました。
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fivoriamben’ny fizaran-tany tatỳ aoriana kokoa tamin’io taona io, dia nisy lahateny iray nampirisika ny hanaovana ny asa fitoriana manontolo andro.
Macedonian[mk]
На обласниот конгрес, подоцна истата година, беше изнесено предавање кое охрабруваше на полновремена проповедничка активност.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംതന്നെ കുറെ താമസിച്ചു നടന്ന ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ മുഴുസമയ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထိုနှစ်အတွင်း တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းကိုအားပေးသည့် ဟောပြောချက်တစ်ခုကို ကြားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved et kretsstevne senere det året ble det holdt en tale hvor forkynnerne ble oppfordret til å ta del i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
He toloaga he takaiaga he vala fakamui he tau ia, kua fakamatala mai e lauga kua fakalagalaga mai ke gahua fakamatala mau.
Dutch[nl]
Tijdens een kringvergadering later in dat jaar werd er een lezing gehouden waarin tot de volle-tijdprediking werd aangemoedigd.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake chaka chimenecho pa msonkhano wadera, panaperekedwa nkhani yolimbikitsa ntchito yolalikira ya nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Na zgromadzeniu obwodowym pod koniec owego roku wygłoszono przemówienie zachęcające do pełnoczasowej działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Mais adiante naquele ano, numa assembléia de circuito, proferiu-se um discurso, incentivando a atividade de pregação por tempo integral.
Romanian[ro]
La o adunare de circumscripţie care a avut loc mai tîrziu, în anul acela, s-a ţinut o cuvîntare care încuraja activitatea de predicare cu timp integral.
Russian[ru]
Позже, на районном конгрессе в этом же году, была преподнесена речь, ободряющая к полновременной проповеднической деятельности.
Slovak[sk]
Neskôr v tom istom roku bola na krajskom zjazde prednáška, povzbudzujúca do zvestovateľskej činnosti celým časom.
Slovenian[sl]
Kasneje istega leta je bil na okrajnem zboru govor, ki je spodbujal k polnočasnemu oznanjevanju.
Samoan[sm]
I se fonotaga matagaluega mulimuli ane i lena tausaga, sa faia ai se lauga na faalaeiauina ai le galuega talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Pagungano redunhu gare gare gore iroro, hurukuro yakapiwa yaikurudzira mubato wokuparidzira wenguva yakazara.
Serbian[sr]
Na pokrajinskom sastanku održanom kasnije te godine održan je govor koji je hrabrio na punovremenu propovedničku aktivnost.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea potoloho hamorao selemong seo, ho ile ha fanoa ka puo e khothalletsang mosebetsi oa boboleli oa nako e tletseng.
Swedish[sv]
Vid en kretssammankomst lite längre fram samma år hölls ett tal som uppmuntrade åhörarna att ta del i förkunnartjänsten på heltid.
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko la mzunguko baadaye mwaka huo, hotuba ilitolewa iliyotia moyo utendaji wa kuhubiri wa wakati wote.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தின் பிற்பகுதியில் ஒரு வட்டார அசெம்பிளியின் போது முழு-நேர பிரசங்க வேலையை உற்சாகப்படுத்தி பேச்சு ஒன்று கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ณ การ ประชุม หมวด ใน ตอน ปลาย ปี นั้น มี การ ให้ คํา บรรยาย สนับสนุน กิจกรรม การ เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Sa isang pansirkitong asamblea nang bandang huli na ng taóng iyon, may pahayag na nagpapatibay-loob na lumahok sa buong-panahong pangangaral.
Tswana[tn]
Ka kopano ya potologo eo e ileng ya latela moragonyana mo go one ngwaga oo, go ne ga nna le polelo e e kgothaletsang tiro ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long wanpela kibung sekit, mi harim wanpela tok i kirapim ol man long mekim wok autim tok long olgeta de.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni ya xifundza eku heleni ka lembe rero, ku nyikeriwe nkulumo leyi a yi khutaza hi ntirho wa nkarhi hinkwawo wa ku chumayela.
Tahitian[ty]
I te hoê tairururaa haaati tei tupu i muri iho i taua matahiti ra, ua horoahia mai te hoê oreroraa parau e faaitoito ra i te ohipa pororaa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
У цьому самому році на районному конгресі було виголошено промову, яка заохочувала до повночасної діяльності.
Xhosa[xh]
Kamva ngaloo nyaka kwindibano yesiphaluka, kwanikelwa intetho eyayikhuthaza umsebenzi wokushumayela wexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ni ipade ayika kan ni apa ipari ọdun yẹn, awiye kan ti ń fun igbokegbodo iwaasu alakooko kikun ni iṣiri ni a sọ.
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesifunda kamuva kulowonyaka, kwanikezwa inkulumo eyayikhuthaza umsebenzi wokushumayela isikhathi esigcwele.