Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik wil Jesus se dissipels verder by hom weet: “Sê vir ons: Wanneer sal hierdie dinge wees, en wat sal die teken wees wanneer al hierdie dinge bestem is om tot ’n voleinding te kom?”—Markus 13:3, 4.
Amharic[am]
በመሆኑም የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት “ይህ መቼ እንደሚሆን ንገረን፤ የዚህስ ሁሉ ፍጻሜ ምልክቱ ምንድን ነው?” በማለት ተጨማሪ ጥያቄዎች አቀረቡለት።—ማርቆስ 13:3, 4
Arabic[ar]
لذلك ألحَّ عليه تلاميذه قائلين: «قل لنا متى يكون هذا، وماذا تكون العلامة عندما تُختتم هذه الامور كلها؟». — مرقس ١٣: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga disipulo ni Jesus naghapot pa: “Sabihi kami, Noarin mangyayari an mga bagay na ini, asin ano an magigin tanda na an gabos na bagay na ini nakatalaga nang dumatong sa pagtatapos?”—Marcos 13:3, 4.
Bemba[bem]
E co abasambi ba kwa Yesu bamwipwishe na kabili abati: “Twebeni, Ni lilali ifi fintu fikabako, kabili cinshi cikabe cishibilo ca mpela ya ifi fyonse?”—Marko 13:3, 4.
Bulgarian[bg]
Затова учениците на Исус искат да разберат повече и го питат: „Кажи ни кога ще стане това и какъв ще е знакът, че завършекът на всичко това наближава?“ (Марко 13:3, 4)
Bangla[bn]
তাই, যিশুর শিষ্যরা তাঁকে প্রশ্ন করে: “আমাদিগকে বলুন দেখি, এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর এই সমস্তের সিদ্ধি নিকটবর্ত্তী হইবার চিহ্নই বা কি?”—মার্ক ১৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tinun-an ni Jesus dugang nangutana kaniya: “Sultihi kami, Kanus-a mahitabo kining mga butanga, ug unsa man unya ang ilhanan sa dihang kining tanang butang gitakdang modangat sa kataposan?”—Marcos 13:3, 4.
Czech[cs]
Učedníci proto na Ježíše naléhají: „Pověz nám: Kdy to bude a co bude znamením, kdy je všem těmto věcem určeno, aby dospěly k závěru?“ (Marek 13:3, 4)
Danish[da]
Jesu disciple spørger ham ivrigt: „Sig os: Hvornår vil disse ting ske, og hvad vil være tegnet når alle disse ting skal komme til en afslutning.“ — Markus 13:3, 4.
German[de]
Deshalb bedrängen Jesu Jünger ihn mit der Frage: „Sag uns: Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen sein, wann alle diese Dinge zu einem Abschluss kommen sollen?“ (Markus 13:3, 4).
Ewe[ee]
Eya ta Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ƒoe ɖe enu be: “Gblɔ ɣeyiɣi, si dzi nusiawo lava la, na mí, eye nuka lanye dzesi na ɣeyiɣi, si me nusiawo katã lawu nu mahã?”—Marko 13:3, 4.
Efik[efi]
Ntem, mme mbet Jesus ẹkpak enye ẹte: “Sian nnyịn, Ini ewe ke mme n̄kpọ emi ẹditịbe, nso idinyụn̄ idi idiọn̄ọ ini emi ẹnịmde ẹnọ kpukpru n̄kpọ emi ndisu?”—Mark 13:3, 4.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι μαθητές του Ιησού τον πιέζουν: «Πες μας: Πότε θα γίνουν αυτά, και ποιο θα είναι το σημείο όταν όλα αυτά μέλλουν να φτάσουν σε τελική περίοδο;»—Μάρκος 13:3, 4.
English[en]
So Jesus’ disciples press him: “Tell us, When will these things be, and what will be the sign when all these things are destined to come to a conclusion?” —Mark 13:3, 4.
Spanish[es]
Así que vuelven a preguntar: “Dinos: ¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal cuando todas estas cosas estén destinadas a alcanzar una conclusión?” (Marcos 13:3, 4).
Finnish[fi]
Niinpä Jeesuksen opetuslapset tivaavat häneltä: ”Sano meille: milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan tunnusmerkkinä siitä, milloin kaikkien näiden päättymisen on määrä tulla?” (Markus 13:3, 4.)
Fijian[fj]
Era tarogi Jisu kina na nona tisaipeli: “Mo ni tukuna mai vei keitou, se na yaco ninaica na veika oqo; ia ka cava na kenai vakatakilakila ni sa voleka ni yaco na ka kecega oqo.” —Marika 13: 3, 4.
French[fr]
Les disciples du Christ le pressent donc de questions : “ Dis- nous : Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ? ” — Marc 13:3, 4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yesu kaselɔi lɛ tee nɔ amɛbi lɛ akɛ: “Tsɔɔmɔ wɔ be mli ní aaafee nii nɛɛ, kɛ be mli ni nii nɛɛ fɛɛ kwa aaaba mli lɛ he okadi.”—Marko 13:3, 4.
Gilbertese[gil]
Ma a a manga titirakina riki Iesu, taan rimwina ni kangai: “Ko na tuangira ba a na roko n ningai baikanne? ao tera te kanikina ngkana a nangi bane ni kakoroaki bukini baikanne?” —Mareko 13:3, 4.
Gun[guw]
Enẹwutu devi Jesu tọn lẹ kanse e yinukọn dogọ dọ: “Dọna mí, whetẹnu wẹ onú helẹ na jọ? Etẹwẹ na yin ohia whenuena onú he lẹpo tin nado yin hinhẹndi?”—Malku 13:3, 4.
Hebrew[he]
לכן תלמידי ישוע דוחקים בו: ”אמור נא לנו, מתי יהיה הדבר הזה ומהו האות לפני שכל זה יתגשם?” (מרקוס י”ג:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamangkot pa si Jesus sang iya mga disipulo: “Sugiri kami, San-o mahanabo ining mga butang, kag ano ang mangin tanda kon ini tanan nga butang malapit na matapos?”—Marcos 13:3, 4.
Croatian[hr]
Zato su Isusovi učenici htjeli više znati o tome, pa su upitali: “Kaži nam kada će to biti i što će biti znak da je došlo vrijeme da sve to završi?” (Marko 13:3, 4).
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսի աշակերտները հարցնում են նրան. «Ասա՛ մեզ, ե՞րբ են լինելու այս բաները, եւ ո՞րն է լինելու այն ժամանակի նշանը, երբ այս բոլոր բաները պետք է ավարտվեն» (Մարկոս 13:3, 4)։
Indonesian[id]
Maka, murid-murid Yesus menanyai dia lebih jauh, ”Beri tahu kami: Kapankah hal-hal ini akan terjadi, dan apa yang akan menjadi tanda apabila semua hal ini ditentukan untuk mencapai penutupnya?” —Markus 13:3, 4.
Igbo[ig]
N’ihi ya ndị na-eso ụzọ Jizọs gara n’ihu ịjụ ya, sị: “Gwa anyị, Olee mgbe ihe ndị a ga-abụ, gịnị ga-abụkwa ihe ịrịba ama mgbe a kara aka na ihe ndị a nile ga-abịa ná njedebe?”—Mak 13:3, 4.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti adalan ni Jesus nagsaludsodda pay kenkuana: “Ibagam kadakami, Kaanonto a mapasamak dagitoy a banag, ket anianto ti pagilasinan inton amin dagitoy a banag maikeddengda a dumteng iti panungpalan?” —Marcos 13:3, 4.
Italian[it]
I discepoli chiedono a Gesù: “Dicci: Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno quando tutte queste cose saranno destinate a giungere al termine?” — Marco 13:3, 4.
Georgian[ka]
ამიტომ, მოწაფეები იესოს ეკითხებიან: „გვითხარი, როდის მოხდება ეს და რა იქნება იმ დროის ნიშანი, როცა ეს ყველაფერი დასრულდება?“ (მარკოზი 13:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Taassuma ajoqersugaasa paasisaqarusutsallutik ima aperaat: „Oqarfigitigut, qaqugu tamanna pissasoq sunalu nalunaaqutaassasoq tamakku tamarmik naammassineqartussanngornerannut?“ — Markusi 13:3, 4.
Korean[ko]
“우리에게 말씀해 주십시오. 언제 이런 일들이 있겠으며, 이 모든 일이 종결에 이르도록 정해진 때에는 무슨 표징이 있겠습니까?”—마가 13:3, 4.
Lingala[ln]
Na yango, bayekoli ya Yesu batunaki ye lisusu ete: “Yebisá biso, Ntango nini makambo wana ekosalema, mpe nini ekozala elembo ntango makambo nyonso wana esengeli kokóma na bosukisi?” —Malako 13: 3, 4.
Lithuanian[lt]
Ne veltui mokiniai Jėzų prašo: „Pasakyk mums, kada tai atsitiks ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?“ (Morkaus 13:3, 4).
Luvale[lue]
Ngachize tumbaji twenyi vamwihwile cheka ngwavo: “Tulwezeko mwane, vyumevi navikasoloka mwaka uka? Kaha nachinjikizo chakutachikijilomu navikasaka vyuma vyosenevi kulumbunuka chika?”—Mako 13:3, 4.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus mācekļi tūlīt pat prasīja: ”Saki mums, kad tas būs, un kāda būs zīme, kad viss tas piepildīsies?” (Marka 13:3, 4.)
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy àry ny mpianany hoe: “Lazao aminay: Rahoviana no hitranga izany, ary inona no ho famantarana rehefa tsy maintsy hifarana izany rehetra izany?”—Marka 13:3, 4.
Macedonian[mk]
Затоа, неговите ученици прашуваат: „Кажи ни кога ќе биде тоа и што ќе биде знакот дека дошло времето сето тоа да заврши?“ (Марко 13:3, 4).
Maltese[mt]
Għalhekk, id- dixxipli taʼ Ġesù jkomplu biex jistaqsuh: “Għidilna, Dan meta se jseħħ, u x’se jkun is- sinjal taʼ meta dan kollu għandu jintemm?” —Marku 13: 3, 4.
Norwegian[nb]
Jesu disipler spør ham derfor inntrengende: «Si oss: Når skal disse ting skje, og hva skal være tegnet når alt dette skal komme til en avslutning?» — Markus 13: 3.
Dutch[nl]
Daarom vragen Jezus’ discipelen hem dringend: „Zeg ons: Wanneer zullen deze dingen zijn, en wat zal het teken zijn wanneer al deze dingen tot een besluit zullen komen?” — Markus 13:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona barutiwa ba Jesu ba mmotšiša leboelela ba re: “Re botše, Dilo tše di tla direga neng, le gona pontšho ya ge dilo tše ka moka di tla fela ke efe?”—Mareka 13:3, 4.
Nyanja[ny]
Motero ophunzira a Yesu akum’funsitsa: “Tiuzeni, kodi zinthu zimenezi zidzachitika liti, ndipo chizindikiro chosonyeza kuti zinthu zonsezi zayandikira mapeto ake n’chiyani?” —Maliko 13:3, 4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ?”—ਮਰਕੁਸ 13:3, 4.
Pangasinan[pag]
Kanian saray babangatan nen Jesus so lalon nanupapet ed sikato: “Ibagam ed sikami, kapigan so kagawa na sarayan bengatla? Tan anto naani tanda no sarayan bengatla asingger ta la ra ya amin a nasumpal?” —Marcos 13:3, 4.
Papiamento[pap]
P’esei e disipelnan di Hesus a puntr’é despues: “Bisa nos, ki tempu e kosnan aki lo sosodé, i kiko lo ta e señal ora tur e kosnan aki lo wòrdu kumplí [òf, “yega na un konklushon,” NW]?”—Marko 13:3, 4.
Polish[pl]
Dlatego uczniowie wypytują Mistrza: „Powiedz nam: Kiedy to nastąpi i co będzie znakiem, kiedy to wszystko ma się zakończyć?” (Marka 13:3, 4).
Portuguese[pt]
Então, os discípulos perguntam-lhe ansiosamente: “Dize-nos: Quando serão estas coisas e qual será o sinal quando todas estas coisas estão destinadas a chegar a uma terminação?” — Marcos 13:3, 4.
Rundi[rn]
Ni co gituma abigishwa ba Yezu bamugobera bati: “Tubgire, ivyo bizobaho ryari, ikimenyetso kizoba iki, c’igihe ivyo vyose bizoba bigira bishike?”. —Mariko 13:3, 4.
Romanian[ro]
Prin urmare, discipolii îl întreabă: „Când vor avea loc aceste lucruri şi care va fi semnul când se vor încheia toate acestea?“ — Marcu 13:3, 4.
Russian[ru]
Поэтому ученики настойчиво спрашивают Иисуса: «Скажи нам, когда это будет и что будет признаком, когда все это должно завершиться?» (Марка 13:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abigishwa ba Yesu bakomeje kumubaza bati “tubwire, ibyo bizabaho ryari, n’ikimenyetso kigaragaza ko igihe bizasohoreramo cyegereje ni ikihe?”—Mariko 13:3, 4.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඇසුවේ “ඒ දේ සිදු වන්නේ කවදාද . . . මේ සියල්ල අවසන් වීමට නියමිත කාලයට ලකුණ කුමක්ද කියාත් අපට කියන්න” කියායි.—මාක් 13:3, 4.
Slovak[sk]
Učeníci sa preto Ježiša ďalej pýtajú: „Povedz nám: Kedy to bude a čo bude znamením, keď to všetko má dospieť k záveru?“ — Marek 13:3, 4.
Slovenian[sl]
Zato ga učenci vprašajo: »Povej nam, kdaj se bo vse to zgodilo in kaj bo znamenje tega, da je prišel čas, ko se bo vse to končalo?« (Marko 13:3, 4)
Samoan[sm]
O lea na fesili atili atu ai ona soo: “Seʻi e taʻu mai iā te i matou, pe fai afea ia mea? Pe se ā foʻi le faailoga pe a lata ona taunuu o ia mea uma?”—Mareko 13:3, 4.
Shona[sn]
Saka vadzidzi vaJesu vanomubvunzazve kuti: “Tiudzei, Zvinhu izvi zvichaitika rini, uye chii chichava chiratidzo zvinhu zvose izvi pazvinofanira kusvika pakuguma?”—Mako 13:3, 4.
Albanian[sq]
Prandaj dishepujt e pyesin më tej Jezuin: «Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja e kohës kur të gjitha këto gjëra do të përfundojnë?» —Marku 13:3, 4.
Serbian[sr]
Zato su učenici nastavili s pitanjima: „Kaži nam kada će to biti, i šta će biti znak da je došlo vreme da se sve to završi?“ (Marko 13:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den disipel e aksi Yesus moro fara: „Taigi wi: O ten den sani disi o pasa, èn san o de a marki di sa sori taki ala den sani disi o kon na wan kaba?”—Markus 13:3, 4.
Southern Sotho[st]
Kahoo barutuoa ba Jesu ba ile ba mo phehella: “Re bolelle, Lintho tsee li tla etsahala neng, ’me pontšo e tla ba efe ea ha lintho tsee tsohle li reretsoe ho phetheha?”—Mareka 13:3, 4.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar frågar honom därför: ”Säg oss: När skall dessa ting inträffa, och vad skall vara tecknet på den tid då alla dessa ting skall komma till en avslutning?” (Markus 13:3, 4)
Swahili[sw]
Basi, wanafunzi wa Yesu wanamuuliza maswali zaidi: “Tuambie, mambo haya yatakuwa wakati gani, na ni nini itakayokuwa ishara ya wakati ambapo mambo yote haya yanakusudiwa kufikia mwisho?”—Marko 13:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Basi, wanafunzi wa Yesu wanamuuliza maswali zaidi: “Tuambie, mambo haya yatakuwa wakati gani, na ni nini itakayokuwa ishara ya wakati ambapo mambo yote haya yanakusudiwa kufikia mwisho?”—Marko 13:3, 4.
Tamil[ta]
இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங்காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்” என்கிறார்கள். —மாற்கு 13:3, 4.
Telugu[te]
ఇవన్నియు నెరవేరబోవు కాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును? అది మాతో చెప్పుము.” —మార్కు 13:3, 4.
Thai[th]
ดัง นั้น เหล่า สาวก ของ พระ เยซู จึง ถาม พระองค์ ต่อ ว่า “ขอ โปรด ให้ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ทราบ ว่า เหตุ การณ์ เหล่า นี้ จะ บังเกิด ขึ้น เมื่อ ไร. และ สิ่ง ไร จะ เป็น หมาย สําคัญ ว่า การณ์ ทั้ง ปวง นั้น จวน จะ สําเร็จ?”—มาระโก 13:3, 4.
Tagalog[tl]
Kaya lalo pang nag-usisa ang mga alagad ni Jesus: “Sabihin mo sa amin, Kailan mangyayari ang mga bagay na ito, at ano ang magiging tanda kapag ang lahat ng mga bagay na ito ay nakatalagang sumapit na sa katapusan?” —Marcos 13:3, 4.
Tswana[tn]
Ka jalo, barutwa ba ga Jesu ba tswelela ka go mmotsa ba re: “Re bolelele, Dilo tseno di tla diragala leng, mme ke eng se e tla nnang sesupo sa fa dilo tseno tsotlhe di laoletswe go tla mo bokhutlong?”—Mareko 13:3, 4.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku toe ‘eke ange ai ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú: “Tala mai pe hoko fakakū ‘a e ngaahi me‘a ko ia, pea ko e ha ‘a e faka‘ilonga ‘o ka ene hono faka‘osi kotoa.”—Maake 13: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol disaipel i askim em moa: “Wanem taim ol dispela samting bai i kamap? Wanem mak bai i kamap pastaim, na mipela i ken save, ol dispela samting klostu i laik kamap?” —Mak 13: 3, 4.
Turkish[tr]
Bütün bunların sona ereceği zamanın alameti ne olacak?” (Markos 13:3, 4).
Tsonga[ts]
Kutani vadyondzisiwa va Yesu va ye emahlweni va vutisa va ku: “Hi byele, Xana swilo leswi swi ta endleka rini, naswona xi ta va xihi xikombiso xa nkarhi lowu swilo leswi hinkwaswo swi nga ta hela ha wona?”—Marka 13:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toe fesili atu foki a soko o Iesu ki a ia: “E ‵tupu mafea a mea konei? Se a foki a te fakailoga ka iloa ei ne matou a te aso ka ‵tupu ei a mea konei?” —Maleko 13: 3, 4.
Twi[tw]
Enti, Yesu asuafo no kɔɔ so bisaa no sɛ: “Ka kyerɛ yɛn, bere bɛn na eyinom bɛbam, na dɛn na ɛbɛyɛ bere a etwa sɛ nneɛma yi ba no ho sɛnkyerɛnne?”—Marko 13:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тому учні Ісуса запитують його: «Скажи нам, коли це станеться і за якою ознакою можна буде побачити, що кінець усього цього вже близько?» (Марка 13:3, 4).
Vietnamese[vi]
Vì thế, các môn đồ hỏi thêm: “Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn-thành?”—Mác 13:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga disipulo ni Jesus dugang nga nagpinakiana ha iya: “Igsumat ha amon: San-o ba ini nga mga bagay? Ngan, ano an mga tigaman kon ini ngatanan nga mga bagay magin katumanan?”—Markos 13:3, 4.
Xhosa[xh]
Ngoko abafundi bakhe bayambuza: “Sixelele, Ziya kubakho nini na ezi zinto, kwaye uya kuba yintoni na umqondiso xa zonke ezi zinto zimiselwe ukufikelela esiphelweni?”—Marko 13:3, 4.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú káwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tún béèrè pé: “Sọ fún wa, nígbà wo ni nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹlẹ̀, kí ni yóò sì jẹ́ àmì ìgbà tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ pé kí gbogbo nǹkan wọ̀nyí wá sí ìparí?”—Máàkù 13:3, 4.
Chinese[zh]
这一切到末期的时候,有什么征象呢?”( 马可福音13:3,4)
Zulu[zu]
Ngakho, abafundi bakhe bayambuzisisa: “Sitshele, Ziyokwenzeka nini lezi zinto, futhi siyoba yini isibonakaliso sesikhathi lapho zonke lezi zinto zimiselwe ukufika khona esiphelweni?”—Marku 13:3, 4.