Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover bør definitionen af "fisker" (i den engelske udgave) ændres lidt, så den bliver politisk korrekt og tidssvarende.
German[de]
Außerdem muß die Definition des Begriffs "Fischer" leicht geändert werden, damit sie sowohl faktisch als auch politisch korrekt formuliert wird.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ορισμός του αλιέα χρειάζεται μία ελάχιστη τροποποίηση για να αντικατοπτρίζει τόσο την πραγματιστική όσο και την πολιτική ορθότητα.
English[en]
In addition, the definition of fisherman needs a minor amendment to reflect factual as well as political correctness.
Spanish[es]
Además, debe modificarse ligeramente la definición de pescador para reflejar la realidad y respetar la "corrección política".
Finnish[fi]
Lisäksi kalastajan määritelmää olisi hieman oikaistava tiedollisesti ja poliittisesti.
French[fr]
En outre, il convient de modifier légèrement la définition du pêcheur afin qu'elle soit politiquement correcte et corresponde à la réalité (cette modification ne concerne pas la version française).
Italian[it]
Inoltre, nella versione inglese, la definizione di "pescatore" necessita un leggero emendamento per questioni di correttezza politica oltre che per questioni di fatto.
Dutch[nl]
Verder moet de definitie van het begrip "visser" enigszins worden aangepast, zodat deze beter met de feitelijke situatie overeenkomt en de gebruikte bewoordingen "politiek correct" zijn.
Portuguese[pt]
Deve modificar-se ligeiramente a definição de pescador, para reflectir tanto a correcção factual como política.
Swedish[sv]
Dessutom krävs en smärre ändring av definitionen av "fiskare" för att bli såväl sakligt som politiskt korrekt.