Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het hierdie betreurenswaardige geskiedenis een Duitse filosoof beweeg om te sê: die enigste ding wat die geskiedenis ons leer, is dat mense niks uit die geskiedenis leer nie.
Amharic[am]
አንድ ጀርመናዊ ፈላስፋ ከታሪክ ሊገኝ የሚችለው ብቸኛ ትምህርት የሰው ልጆች ከታሪክ ምንም አለመማራቸው ነው እንዲል የገፋፋው ይህ አሳዛኝ የሆነ የታሪክ መዝገብ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما هذا السجل المؤسف هو الذي دفع احد الفلاسفة الالمان الى القول ان الامر الوحيد الذي نتعلَّمه من التاريخ هو ان البشر لا يتعلمون شيئا من التاريخ.
Bemba[bem]
Nalimo ifi fintu fya bulanda e fyalengele uwa mano ya buntunse umwina German ukusosa ukuti icintu cimo fye ico tusambilila ku fyacitike kale ca kuti abantu tabasambililako nangu cimo ku fyacitike kale.
Bulgarian[bg]
Вероятно това печално повествование подтикнало един немски философ да каже, че единственото нещо, което можем да научим от историята, е това, че хората не научават нищо от нея.
Cebuano[ceb]
Tingali kining makapasubong rekord maoy nakatukmod sa usa ka pilosopong Aleman sa pagkomento nga ang bugtong butang nga makat-onan gikan sa kasaysayan mao nga ang mga tawo wala gayoy nakat-onan gikan sa kasaysayan.
Czech[cs]
Možná právě tato politováníhodná skutečnost přiměla jistého německého filozofa k výroku, že z dějin poznal jedinou věc — totiž, že lidé se z historie ničemu nenaučili.
Danish[da]
Det er måske denne sørgelige historiske kendsgerning der har fået en tysk filosof til at bemærke at det eneste man kan lære af historien, er at mennesket intet lærer af den.
German[de]
Vielleicht bewog diese klägliche Bilanz einen deutschen Philosophen zu der Bemerkung, das einzige, was man aus der Geschichte lerne, sei, daß der Mensch nichts aus der Geschichte lerne.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nudzɔdzɔ wɔnublanui siae nye nusi ʋã Germanytɔ xexemenunyala aɖe wògblɔ be nu ɖeka si ko wòle be woasrɔ̃ tso ŋutinya mee nye be amewo mesrɔ̃a naneke tso ŋutinya me o.
Greek[el]
Ίσως αυτό το οικτρό υπόμνημα είναι εκείνο που υποκίνησε κάποιον Γερμανό φιλόσοφο να πει ότι το μόνο που μπορούμε να μάθουμε από την ιστορία είναι ότι οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν τίποτα από την ιστορία.
English[en]
Perhaps this lamentable record is what moved one German philosopher to comment that the only thing to be learned from history is that men learn nothing from history.
Spanish[es]
Tal vez fue nuestro lamentable pasado lo que impulsó a un filósofo alemán a afirmar que “lo único que nos enseña la historia es que ella no nos ha enseñado nada”.
Estonian[et]
Võib-olla just säärast kahetsusväärset ajalookulgu arvestades märkiski üks saksa filosoof ajaloo ainsaks õppetunniks selle, et inimene ei võta sellest mingit õppust.
Finnish[fi]
Ehkäpä juuri tämä surullinen historian vaihe sai erään saksalaisen filosofin lausahtamaan, että historiasta voi oppia vain sen, että ihmiset eivät opi historiasta mitään.
French[fr]
Ce sont peut-être ces événements déplorables qui ont incité un philosophe allemand à faire observer que la seule chose que nous apprend l’Histoire, c’est que l’homme n’a jamais rien appris de l’Histoire.
Hebrew[he]
ייתכן שמצב עגום זה הוא שגרם לפילוסוף גרמני לומר שהאדם לומד מן ההיסטוריה שהאדם אינו לומד ממנה דבר.
Croatian[hr]
Možda je upravo ova žalosna povijesna istina potaknula jednog njemačkog filozofa da kaže kako se iz povijesti jedino može naučiti to da čovjek nije ništa naučio iz nje.
Hungarian[hu]
Talán ennek a szomorú múltnak az ismerete indított egy német filozófust arra a kijelentésre, hogy egyetlen dolog, amit megtanulhatunk a történelemből, az az, hogy az emberek semmit sem tanultak belőle.
Indonesian[id]
Mungkin, catatan yang menyedihkan inilah yang menggerakkan seorang filsuf Jerman untuk berkomentar bahwa satu-satunya yang dapat dipelajari dari sejarah adalah bahwa manusia tidak pernah menarik pelajaran dari sejarah.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ ihe a e dekọrọ dị mwute kpaliri otu onye ọkà ihe ọmụma bụ́ onye Germany ikwu na nanị ihe a ga-amụta n’ihe ndị mere n’oge gara aga bụ na ndị mmadụ adịghị amụta ihe ọ bụla n’ihe ndị mere n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy nakalkaldaang a pakasaritaan ti nangtignay iti maysa a pilosopo nga Aleman a nagkuna a ti kakaisuna a maadaltayo iti historia ket awan ti masursuro dagiti tattao iti historia.
Icelandic[is]
Vel má vera að það hafi verið þessi sorgarsaga sem fékk þýskan heimspeking til að láta þau orð falla að það eina sem sagnfræðin kenni sé það að mennirnir læra ekkert af sögunni.
Italian[it]
Forse è questo triste passato che ha spinto un filosofo tedesco a dire che l’unica lezione che si può imparare dalla storia è che l’uomo non impara niente dalla storia.
Japanese[ja]
恐らくこの嘆かわしい記録に動かされたためでしょう。 ドイツの一哲学者は,歴史から学べる唯一のことと言えば,人間が歴史から何も学んでいないことだ,と述べました。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამ სავალალო მდგომარეობის აღმწერმა ჩანაწერმა აღძრა ერთი გერმანელი ფილოსოფოსი იმის სათქმელად, რომ ერთადერთი რამ, რასაც ისტორიიდან ვსწავლობთ, არის ის, რომ ადამიანები არაფერს სწავლობენ ისტორიიდან.
Korean[ko]
독일의 한 철학자는 아마도 이러한 통탄할 만한 기록을 보고 마음이 동요되어, 역사를 통해 배울 수 있는 것이라곤 사람들이 역사를 통해 배우는 게 아무것도 없다는 점이라고 말했을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt šie liūdni faktai paskatino vieną vokiečių filosofą pasakyti, jog vienintelis dalykas, kurio pasimokyta iš istorijos, yra tas, kad žmonės iš jos nieko nepasimoko.
Latvian[lv]
Iespējams, tieši šī briesmīgā vēsture ir likusi kādam vācu filozofam izteikties: vienīgais, ko var iemācīties no vēstures, ir tas, ka cilvēki neko nemācās no vēstures.
Malagasy[mg]
Io fitantarana mampahonena io angamba no nahatonga ny filozofa alemà iray hilaza fa ny hany hianarana avy amin’ny tantara dia ny hoe tsy misintona lesona avy amin’ny tantara ny olombelona.
Macedonian[mk]
Можеби овој жалосен извештај поттикнал еден германски филозоф да даде коментар дека единственото нешто што може да се научи од историјата е тоа дека луѓето не учат ништо од историјата.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് യാതൊന്നും പഠിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് ചരിത്രത്തിൽനിന്നു നമുക്കു പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക സംഗതി എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടാൻ ഒരു ജർമൻ തത്ത്വചിന്തകനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഒരുപക്ഷേ ഈ ശോചനീയ സംഭവങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje det var denne sørgelige fortiden som fikk en tysk filosof til å si at det eneste vi har lært av historien, er at mennesker aldri har lært noe av historien.
Nepali[ne]
यस्तो दयनीय विवरणले गर्दा एक जना जर्मन दार्शनिकले कस्तो टिप्पणी गरे भने विगतलाई केलाएर हेर्दा मानिसले त्यसबाट केही सिकेका रहेनछन्।
Dutch[nl]
Misschien heeft dit bedroevende verleden een Duitse filosoof er wel toe gebracht te zeggen dat het enige wat de geschiedenis ons leert, is dat mensen niets van de geschiedenis leren.
Nyanja[ny]
Mwina mbiri yomvetsa chisoni imeneyi ndiyo inachititsa wafilosofi wina wa ku Germany kunena kuti mfundo yokha imene mbiri yakale imatiphunzitsa n’njakuti anthu saphunzirapo kalikonse pa zochitika za m’mbiri.
Papiamento[pap]
Kisas ta e registro lamentabel aki ta loke a impulsá un filósofo aleman pa comentá cu e único cos cu nos por siña for di historia ta cu hende no a siña nada for di historia.
Polish[pl]
Prawdopodobnie te właśnie fakty pobudziły pewnego niemieckiego filozofa do sformułowania opinii, że z historii można się nauczyć tylko jednego, a mianowicie: że ludzie niczego się z niej nie uczą.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido esse registro lamentável que levou um filósofo alemão a comentar que a única coisa que a História nos ensina é que os homens não aprendem nada da História.
Romanian[ro]
Probabil că tocmai acest trecut lamentabil l-a determinat pe un filozof german să afirme că singurul lucru pe care îl avem de învăţat din istorie ar fi că oamenii n-au învăţat nimic din ea.
Russian[ru]
Возможно, именно такие печальные факты побудили одного немецкого философа сказать, что единственное, чему учит нас история, это то, что человек ничему из нее не учится.
Sinhala[si]
ඉතිහාසයෙන් ඉගෙනගත හැකි එකම දෙය වන්නේ, මිනිසා ඉතිහාසයෙන් කිසිවක් ඉගෙනගෙන නැත යන්නයි කියා ජර්මානු දාර්ශනිකයෙකු කියන්ට ඇත්තේ මෙවන් දුඃඛිත සිදුවීම් නිසා විය හැක.
Slovak[sk]
Zrejme tento žalostný záznam bol tým, čo podnietilo jedného nemeckého filozofa, aby poznamenal, že jediná vec, ktorú sme sa naučili z dejín, je to, že ľudia sa z dejín vôbec nepoučili.
Slovenian[sl]
Morda je prav zaradi tega žalostnega poročila neki nemški filozof pripomnil, da se iz zgodovine naučimo le to, da se ljudje iz zgodovine ničesar ne naučijo.
Shona[sn]
Zvichida ichi ndicho chinyorwa chinochemedza chakaita kuti muzivi wokuGermany ataure kuti chinhu chimwe chinofanira kudzidzwa muzvakaitika kare ndechokuti hapana chinodzidzwa nevanhu munhau dzekare.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo e kaluar e vajtueshme është ajo që e shtyu një filozof gjerman të komentonte se e vetmja gjë që duhet mësuar nga historia është se njerëzit nuk nxjerrin asnjë mësim nga historia.
Serbian[sr]
Možda je ovaj žalostan izveštaj ono što je navelo jednog nemačkog filozofa da prokomentariše da jedino što treba naučiti iz istorije jeste to da ljudi iz nje ništa ne nauče.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tlaleho ena e soabisang ke eona e entseng hore rafilosofi oa Mojeremane a bolele hore ntho feela e ka ithutoang historing ke hore batho ha ba ithute letho ho eona.
Swedish[sv]
Kanske var det dessa sorgliga fakta som fick en tysk filosof att säga att det enda man kan lära av historien är att människan inte lär sig något av historien.
Swahili[sw]
Huenda rekodi hiyo yenye kusikitisha ndiyo iliyomchochea mwanafalsafa mmoja Mjerumani aseme kwamba somo pekee tunalojifunza kutokana na historia ni kwamba wanadamu hawajifunzi jambo lolote kutokana na historia.
Congo Swahili[swc]
Huenda rekodi hiyo yenye kusikitisha ndiyo iliyomchochea mwanafalsafa mmoja Mjerumani aseme kwamba somo pekee tunalojifunza kutokana na historia ni kwamba wanadamu hawajifunzi jambo lolote kutokana na historia.
Tamil[ta]
துயர்மிகுந்த இப்படிப்பட்ட பதிவினால்தான் ஜெர்மானிய தத்துவஞானி ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார் போலும்: சரித்திரத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஒரே பாடம், சரித்திரத்திலிருந்து மனிதன் ஒன்றுமே கற்றுக்கொள்வதில்லை என்பதே.
Tagalog[tl]
Marahil ang nakalulungkot na rekord na ito ang siyang nag-udyok sa isang pilosopong Aleman upang magkomento na ang tanging bagay na matututuhan sa kasaysayan ay na walang natututuhan ang mga tao sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Gongwe pego e e hutsafatsang eno ke yone e e neng ya dira gore mofilosofi mongwe wa Mojeremane a akgele ka gore selo se le sengwe fela se se ka ithutiwang mo hisitoring ke gore batho ga ba ithute sepe mo hisitoring.
Turkish[tr]
Bir Alman felsefecisi tarihten öğrenilen tek dersin insanların tarihten hiçbir şey öğrenmedikleri olduğunu söylerken belki de bu hüzünlü kayıttan etkilenmişti.
Tsonga[ts]
Kumbexana rhekhodo leyi yo vava hi yona yi susumeteleke mutivi wa filosofi wa Mujarimani ku vula leswaku nchumu wun’we ntsena lowu munhu a nga wu lemukaka hi matimu hi leswaku ku hava lexi a nga xi dyondzaka eka wona.
Twi[tw]
Ebia awerɛhosɛm yi na ɛmaa German nyamekyerɛfo bi kae sɛ ade a yesua fi abakɔsɛm mu ara ne sɛ nnipa nnyaa mfaso biara mfii abakɔsɛm mu no.
Ukrainian[uk]
Можливо, власне ці прикрі сторінки минулого спонукали німецького філософа сказати, що єдине, чого можна навчитися з історії,— це те, що люди нічого з неї не вчаться.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yile ngxelo ibuhlungu eyabangela esinye isithandi sobulumko somJamani sithi ekuphela kwento esinokuyifunda kwimbali kukuba umntu akafundi nto kwimbali.
Yoruba[yo]
Bóyá àkọsílẹ̀ tí ń bani nínú jẹ́ yìí lohun tó sún onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Jámánì kan láti sọ pé, kìkì ohun táa lè rí kọ́ nínú àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá ni pé ènìyàn kó rí ẹ̀kọ́ kankan kọ́ nínú wọn.
Chinese[zh]
鉴于人类的往迹乏善可陈,德国一位哲学家禁不住嗟叹:历史告诉我们,人从没有从历史中吸取过任何教训。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lo mbhalo obangela umunyu yiwo owashukumisela esinye isazi sefilosofi saseJalimane ukuba siphawule ukuthi ukuphela kwento engase ifundwe emlandweni ukuthi abantu abafundi lutho emlandweni.