Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat sal ons beweeg om nie in gelyke munt terug te betaal nie?
Amharic[am]
• አጸፋ ከመመለስ እንድንቆጠብ የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَا ٱلَّذِي يَدْفَعُنَا أَلَّا نَنْتَقِمَ مِنَ ٱلْآخَرِينَ؟
Azerbaijani[az]
• Əvəz çıxmamağa bizi nə təşviq edəcək?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ maan e su tuman e klunngbɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an mamotibar sa sato na dai magbalos?
Bemba[bem]
• Cinshi tufwile ukwibukisha icingatwafwa sana ukukanalandula?
Bulgarian[bg]
• Какво ни възпира от това да си отмъщаваме?
Bislama[bi]
• ? Wanem bambae i blokem yumi blong no givimbak samting nogud we man i mekem long yumi?
Cebuano[ceb]
• Unsay magpalihok kanato nga dili manimalos?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki pou motiv nou pour pa revanze?
Czech[cs]
• Co nám pomůže, abychom neopláceli?
Danish[da]
• Hvad vil motivere os til ikke at gøre gengæld?
German[de]
• Was hält uns davon ab, Böses mit Bösem zu vergelten?
Dehu[dhv]
• Nemene la ka troa upi së troa hnöthe troa itëkeune la ngazo?
Ewe[ee]
• Nu kae aʋã mí be míaƒo asa na wɔɖenuiwɔwɔ?
Efik[efi]
• Nso idin̄wam nnyịn itre ndisio usiene?
Greek[el]
• Τι θα μας υποκινεί να μην εκδικούμαστε;
English[en]
• What will motivate us not to retaliate?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayudará a resistir el impulso de vengarnos?
Estonian[et]
• Mis ajendab meid hoiduma kätte maksmast?
Persian[fa]
• چه چیز ما را بر آن میدارد که انتقام نگیریم؟
Finnish[fi]
• Miksi pidätymme kostamasta?
Fijian[fj]
• Na cava ena uqeti keda meda kua ni veisausaumitaka na ca?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous incitera à ne pas nous venger ?
Ga[gaa]
• Mɛni baatsirɛ wɔ koni wɔkɛ efɔŋ akato efɔŋ najiaŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e na kaungaira bwa ti na aki kabooa ana buakaka te aomata n te buakaka?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua ñañevengase?
Gujarati[gu]
• કોઈની સામે વેર ન લેવા આપણને શામાંથી મદદ મળશે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ na whàn mí ma nado yiahọsu?
Hausa[ha]
• Menene zai hana mu yin ramuwa?
Hebrew[he]
• מה יניע אותנו שלא להשיב רעה תחת רעה?
Hindi[hi]
• क्या बात हमें बदला लेने की भावना से दूर रहने के लिए उकसाएगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang magapahulag sa aton nga indi magbalos?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita do ia durua ta ena kara dika davana ita henia lasi totona?
Croatian[hr]
• Što nas treba potaknuti da se ne osvećujemo?
Haitian[ht]
• Ki sa k ap motive nou pou nou pa vanje tèt nou ?
Hungarian[hu]
• Mi indítson minket arra, hogy ne álljunk bosszút?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կմղի մեզ, որ չարին չարով չհատուցենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան մեզ պիտի մղէ վրէժխնդիր չըլլալու։
Indonesian[id]
• Apa yang akan memotivasi kita untuk tidak membalas?
Igbo[ig]
• Gịnị ga-enyere anyị aka ịghara imegwara ihe e mere anyị?
Iloko[ilo]
• Ania ti mangtignay kadatayo a saan nga agibales?
Icelandic[is]
• Hvað fær okkur til að hefna okkar ekki?
Isoko[iso]
• Eme o rẹ lẹliẹ omai whaha orukele?
Italian[it]
• Cosa ci spingerà a non vendicarci?
Japanese[ja]
● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება, რომ თავი შევიკავოთ სამაგიეროს გადახდისგან?
Kongo[kg]
• Inki tapusa beto na kuvutula ve mbi na mbi?
Kazakh[kk]
• Кек алмауға бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
• Suna akiniaannginnissamut kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
• តើ អ្វី នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ទប់ ចិត្ត មិន តប ត នឹង គេ?
Korean[ko]
● 우리는 무엇이 동기가 되어 보복하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyafwainwa kwitulengela kubula kushinkanya
Kyrgyz[ky]
• Өч алуудан оолак болууга бизге эмне түрткү берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekinaatuyamba obuteesasuza?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kopekisa biso kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ka lu tusa ku sa kutisa bumaswe?
Lithuanian[lt]
• Kas mus sulaikys nuo kerštavimo?
Luba-Katanga[lu]
• I bika biketutonona tuleke kujokeja kinongo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshiatusaka bua kubenga kupingaja bubi ku bubi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyatela kutulingisa tulihende kukulinga sambanjinga?
Lunda[lun]
• Chumanyi chikatuleñela kubula kufuntisha katama nakatama?
Lushai[lus]
• Thungrûl lo tûrin engin nge min chêttîr ang?
Latvian[lv]
• Kādu iemeslu dēļ mēs neatmaksājam ļaunu ar ļaunu?
Morisyen[mfe]
• Ki pou pousse nou pou pa tire vengeance?
Malagasy[mg]
• Inona no hisakana antsika tsy hamaly faty?
Marshallese[mh]
• Ta eo enaj kamakit kij bwe jen jab irenwone?
Macedonian[mk]
• Што ќе нѐ мотивира да не се одмаздуваме?
Malayalam[ml]
• പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ എന്തു തടയും
Mongolian[mn]
• Бид яагаад бусадтай тооцоо боддоггүй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n kɩt tɩ d ra tʋlg n lebs wẽng wẽng yĩnga?
Marathi[mr]
• कोणती गोष्ट आपल्याला बदला न घेण्याची प्रेरणा देते?
Maltese[mt]
• X’se jqanqalna biex ma npattux?
Burmese[my]
• လက်တုံ့မပြန်ရန် အဘယ်အရာက လှုံ့ဆော်ပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil motivere oss til ikke å ta hevn?
Nepali[ne]
• बदला नलिन हामीलाई केले उत्प्रेरित गर्नेछ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ke tu linyengifa tuha alulile vamwe owii?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka fakalagalaga a tautolu ke nakai taui atu?
Dutch[nl]
• Wat zal ons ertoe bewegen geen wraak te nemen?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se tla re tutueletšago gore re se itefeletše?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatilimbikitse kusabwezera?
Oromo[om]
• Akka ijaa hin baaneef kan nu kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
• Иннӕтӕй нӕ маст цӕуылнӕ исдзыстӕм?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so mamakiwas ed sikatayon ag-ombawi?
Papiamento[pap]
• Kiko lo motivá nos pa no tuma represaya?
Pijin[pis]
• Wanem nao bae muvim iumi for no pei bak?
Polish[pl]
• Jakie pobudki pomagają nam wystrzegać się żądzy odwetu?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn kamwakid kitail en dehr kapwurehiong suwed ong emen?
Portuguese[pt]
• O que nos motivará a não revidar?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq yanapawasunchik mana vengakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunan yanapawasun mana vengakuq kananchispaq?
Rundi[rn]
• Ni igiki kidusunikira kutihora?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutukangesha kufundakesh?
Romanian[ro]
• Ce ne va îndemna să nu ne răzbunăm?
Russian[ru]
• Что побудит нас воздерживаться от мести?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe mpamvu zituma tutihorera?
Sango[sg]
• Aye wa ayeke pusu e ti ke ti kiri sioni teti sioni?
Sinhala[si]
• පළිගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට අපිව පොලඹවන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nás podnecuje, aby sme sa neodplácali?
Slovenian[sl]
• Kaj nas bo navajalo k temu, da se ne bomo maščevali?
Shona[sn]
• Chii chichatikurudzira kuti tisatsiva?
Albanian[sq]
• Ç’do të na motivojë që të mos hakmerremi?
Serbian[sr]
• Šta će nas podstaći da ne uzvraćamo istom merom?
Sranan Tongo[srn]
• San o yepi wi fu no pai ogri fu ogri?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e tla re susumeletsa hore re se ke ra iphetetsa?
Swedish[sv]
• Vad motiverar oss att inte hämnas?
Swahili[sw]
• Ni nini kitakachotuchochea tusilipize kisasi?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kitakachotuchochea tusilipize kisasi?
Tamil[ta]
• பழிவாங்காதிருக்க எது நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Thai[th]
• อะไร จะ กระตุ้น เรา ไม่ ให้ แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
• ሕነ ንኸይንፈዲ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se u oron iyev ga?
Turkmen[tk]
• Biz näme üçin ar almaýarys?
Tagalog[tl]
• Ano ang magpapakilos sa atin na hindi maghiganti?
Tetela[tll]
• Kakɔna kayototshutshuya diaha sho kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng se se tla re rotloetsang gore re se ka ra ipusolosetsa?
Tongan[to]
• Ko e hā te ne ue‘i kitautolu ke ‘oua te tau faisāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ciya kutugwasya kutajola cibi?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting bai kirapim yumi long sakim pasin bilong bekim rong?
Turkish[tr]
• Neler bizde misilleme yapmaktan kaçınma isteği uyandırır?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga ta hi susumetela ku papalata ku rihisela?
Tatar[tt]
• Үч алудан тыелырга безне нәрсә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
• Nchivici citipangiskenge kuti tileke kuwezgera?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea ka fakamalosi mai ki a tatou ke se taui ma sui?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛbɛboa yɛn na yɛamfa bɔne antua bɔne so ka?
Tahitian[ty]
• Eaha te turai ia tatou ia ore e tahoo?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa mu jpak jkʼoplaltik?
Ukrainian[uk]
• Що нас спонукуватиме не мститися?
Umbundu[umb]
• Nye ci tu vetiya oku yuvula oku fetuluinya?
Urdu[ur]
• کیا چیز ہمیں بدلہ نہ لینے کی تحریک دے گی؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa ḓo ri ṱuṱuwedzela uri ri sa lifhedze?
Vietnamese[vi]
• Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an magpapagios ha aton nga diri bumulos?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā ina uga anai tātou ke mole tou lagavaka?
Yapese[yap]
• Mange ra k’aringdad nge dab da fulweged taban e kireb ko kireb?
Yoruba[yo]
• Nítorí àwọn ìdí wo la ò fi ní gbẹ̀san?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax ken u yáantoʼon utiaʼal maʼ k-sutik u jeel le baʼax ku beetaʼaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu para cadi guquíxenu binni ni biʼniʼ laanu.
Chinese[zh]
• 什么能促使我们克服报复心理?
Zande[zne]
• Gine nika fõngbaduraniyo ani he irabape?
Zulu[zu]
• Yini eyosishukumisela ukuba singaziphindiseleli?