Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her findes et enzym som fremkalder en eksplosion, og med et hørligt smæld udsendes en giftig røgsky fra en kirtel som billen kan vende i en hvilken som helst retning.
German[de]
Dort wird durch ein Enzym unter einem hörbaren Knall eine explosive Reaktion ausgelöst, und ein giftiger Nebel entweicht aus einem Trichter, den der Käfer in irgendeine Richtung lenken kann.
Greek[el]
Εκεί, ένα ένζυμο προκαλεί την αντίδραση της εκρήξεως, μ’ έναν ακουστό κρότο, και μια τοξική ομίχλη εκτοξεύεται από έναν περιστροφικό πυργίσκο, τον οποίο το σκαθάρι μπορεί να στρέψει προς κάθε κατεύθυνση.
English[en]
There an enzyme causes an explosive reaction, with an audible pop, and a noxious mist shoots out of a turret that the beetle can aim in any direction.
Spanish[es]
Allí, una enzima provoca una reacción explosiva, con un estallido audible, y de una torreta que el escarabajo puede apuntar en cualquier dirección sale disparado un rocío nocivo.
Finnish[fi]
Siellä eräs entsyymi saa aikaan räjähdysreaktion ja kuuluvan paukahduksen, ja myrkyllistä sumutetta tupsahtaa suuttimesta, jonka kuoriainen voi tähdätä mihin suuntaan tahansa.
French[fr]
Puis un enzyme provoque une réaction explosive accompagnée d’un claquement sec très distinct, un nuage nocif est éjecté par une sorte de tourelle que l’insecte peut orienter dans toutes les directions.
Italian[it]
Lì un enzima dà luogo a una reazione esplosiva, con uno scoppiettio udibile, e una nebbiolina nociva esce da una torretta che l’insetto può puntare in qualsiasi direzione.
Japanese[ja]
そこでは,酵素の働きで爆発反応が起こり,ポンという音と共に有毒な霧を放ちます。 ゴミムシはどんな方向へでもそれを放つことができます。
Korean[ko]
그곳에서 효소는 펑 하는 소리와 함께 폭발 반응을 일으켜 방귀벌레가 어느 방향으로나 겨냥할 수 있는 포탑으로부터 유독한 연기를 발사하게 한다.
Dutch[nl]
Daar veroorzaakt een enzym een explosieve reactie, met een hoorbaar plofje, en uit een geschutkoepel die de kever in elke richting kan draaien, schiet een bijtende nevel.
Polish[pl]
Pewien enzym wywołuje tam dobrze słyszalną eksplozję, i trująca mgła gwałtownie wydostaje się na zewnątrz poprzez lejek, który chrząszcz może wycelować w dowolnym kierunku.
Portuguese[pt]
Ali uma enzima provoca uma reação explosiva, com estalo audível, e um jato vaporoso nocivo é expelido através de um conduto que o besouro pode apontar em qualquer direção.
Swedish[sv]
Ett enzym där framkallar en explosiv reaktion med en hörbar smäll, och ett frätande rökmoln skjuter ut genom en mynning som baggen kan rikta åt vilket håll som helst.
Turkish[tr]
Orada bulunan bir enzim bu maddelerin duyulabilir bir sesle patlamasına neden olur; böylece böcek herhangi bir yöne çevrilebileceği bir taretten bu zehirli dumanı fışkırtır.
Chinese[zh]
在这个穴内一种酵素促成爆炸的反应,于是啪的一声,有毒雾从一个炮塔发出,而且甲虫能够将其指往任何方向。