Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy broer is meer as vyf dae binne-in die gebou vasgevang, en albei het die wedervaring oorleef!
Amharic[am]
እሱና ወንድሙ ከአምስት ቀናት በላይ መውጫ አጥተው ፍርስራሽ ውስጥ ከቆዩ በኋላ ከሥቃዩ በሕይወት መትረፍ ችለዋል!
Arabic[ar]
فكان هو وأخوه قد علقا في الداخل طوال اكثر من خمسة ايام، ونجوَا كلاهما من هذه المحنة!
Bemba[bem]
Uyu mulumendo na munyina bali nabashikwa mu mabwe ukucila pa nshiku shisano kabili bonse babili balipuswike!
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang igsoong lalaki natanggong ug kapin sa lima ka adlaw, ug ang duha nakalabang-buhi sa maong kalisdanan!
Czech[cs]
On a jeho bratr byli uvězněni uvnitř více než pět dní, a oba dva to utrpení přežili!
Danish[da]
Han og hans bror havde været indespærret i mere end fem dage, og de overlevede begge mareridtet.
German[de]
Zusammen mit seinem Bruder war er mehr als fünf Tage eingeschlossen, aber beide haben die Tortur überstanden.
Ewe[ee]
Eya kple foa wotsi xɔgbagbãwo gɔme wòwu ŋkeke atɔ̃ eye wo ame evea siaa tsi agbe le nɔnɔme dziŋɔ sia me!
Greek[el]
Ήταν παγιδευμένος μαζί με τον αδελφό του περισσότερες από πέντε μέρες, και επέζησαν και οι δύο από αυτή την οδυνηρή δοκιμασία!
English[en]
He and his brother had been trapped inside for more than five days, and both survived the ordeal!
Spanish[es]
Tanto él como su hermano habían permanecido entre los escombros por más de cinco días, y ambos sobrevivieron a esa terrible experiencia.
Estonian[et]
Ta oli oma vennaga üle viie päeva rusude all lõksus olnud ning nad mõlemad elasid selle katsumuse üle!
Finnish[fi]
Hän oli veljensä kanssa ollut loukussa yli viisi päivää, ja molemmat selvisivät koetuksesta hengissä!
French[fr]
Son frère et lui étaient prisonniers depuis plus de cinq jours, et tous les deux ont survécu !
Hebrew[he]
הוא ואחיו היו לכודים בפנים יותר מחמישה ימים, ושניהם נותרו בחיים!
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya magulang nga lalaki nakibon sa sulod sang kapin sa lima ka adlaw, kag nalampuwasan nila nga duha ang kabudlayan!
Croatian[hr]
On i njegov brat bili su zarobljeni u zgradi duže od pet dana i obojica su preživjela ovo teško iskustvo!
Hungarian[hu]
Bátyjával együtt már több mint öt napja voltak a romok alatt, s mindketten túlélték a megpróbáltatást!
Indonesian[id]
Ia dan kakaknya telah terperangkap selama lebih dari lima hari, dan keduanya masih hidup!
Igbo[ig]
Ya na nwanne ya nwoke tọrọ atọ ruo ihe karịrị ụbọchị ise, ha abụọ lanarịkwara ọdachi ahụ!
Iloko[ilo]
Nasurok a lima nga aldaw a nabangenanda ken ni manongna iti uneg, ngem nalasatanda a dua dayta narigat a kapadasan!
Italian[it]
Lui e suo fratello erano rimasti sotto le macerie per oltre cinque giorni: entrambi sopravvissero a quell’incubo!
Japanese[ja]
この人は兄と共に5日間もそこに閉じ込められていましたが,二人ともその苦難を生き延びたのです。
Korean[ko]
그 남자와 그의 형은 그 속에서 5일 이상이나 갇혀 있었던 것입니다. 하지만 그 두 사람은 그 호된 시련을 견디고 살아남았습니다!
Lithuanian[lt]
Jis drauge su broliu ten išbuvo daugiau nei penkias dienas, bet abu liko gyvi!
Latvian[lv]
Kopā ar brāli viņi bija bijuši iesprostoti sagruvušajā mājā vairāk nekā piecas dienas, bet abi bija palikuši dzīvi.
Macedonian[mk]
Тој и неговиот брат биле заглавени во урнатините подолго од пет дена и обајцата го преживеаја тешкото искуство!
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാരായ അവരിരുവരും അഞ്ചു ദിവസത്തിലേറെയായി അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു. അവരും അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു!
Maltese[mt]
Hu u ħuh kienu ilhom mirdumin għal iktar minn ħamest ijiem, u t- tnejn li huma baqgħu ħajjin!
Norwegian[nb]
Han og broren hadde sittet fast der inne i mer enn fem dager, men begge overlevde ildprøven!
Nepali[ne]
तिनी र तिनको भाइ त्यहाँ भित्र पाँच दिनभन्दा बढी समयसम्म फसेका थिए र दुवै जना यस्तो संकटबाट बचे!
Dutch[nl]
Hij had er met zijn broer meer dan vijf dagen vastgezeten, maar ze hadden het allebei overleefd!
Northern Sotho[nso]
Yena le mogolo’agwe ba be ba kgakgetšwe ka gare lebaka le fetago matšatši a mahlano, e bile bobedi bja bona ba phologile tiragalo!
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi mkulu wake anali atapanikizika masiku opitirira asanu, koma onse anapulumuka ngoziyo!
Pijin[pis]
Hem witim brata bilong hem stap andanit long building hia for winim faevfala day, tufala evriwan laef yet!
Polish[pl]
Wraz z bratem był uwięziony ponad 5 dni i obaj wyszli cało z tego koszmaru!
Portuguese[pt]
Ele e o irmão haviam ficado presos por mais de cinco dias e ambos sobreviveram!
Romanian[ro]
El şi fratele lui stătuseră blocaţi înăuntru mai mult de cinci zile şi amândoi au supravieţuit acestui chin!
Russian[ru]
Они с братом находились там пять с лишним дней и тем не менее остались в живых!
Sinhala[si]
ඔහුත් ඔහුගේ අයියාත් දවස් පහක් තිස්සේ සුන්බුන් අතර සිර වී සිටියත් මේ දරුණු විපතේදී ඔවුන් දෙදෙනාගේම දිවි ගැළවුණා.
Slovak[sk]
Uviazol vnútri na viac ako päť dní spolu so svojím bratom a obaja tieto útrapy prežili!
Slovenian[sl]
Z bratom sta bila ujeta v ruševinah več kot pet dni in oba sta preživela to težavno preizkušnjo!
Shona[sn]
Iro nomukoma waro vakanga vavharirwa mukati kwemazuva anodarika mashanu, uye vose vakapona panjodzi yacho!
Albanian[sq]
Ai dhe i vëllai ishin bllokuar nën rrënoja për më shumë se pesë ditë dhe që të dy mbijetuan nga ajo përvojë e rëndë!
Serbian[sr]
On i njegov brat su bili zarobljeni unutra više od pet dana i obojica su preživeli ovaj užas!
Southern Sotho[st]
Eena le abuti oa hae ba ne ba qabeletsoe ka moo matsatsi a fetang a mahlano, ’me ka bobeli ba ile ba pholoha ketsahalong eo e bohloko!
Swedish[sv]
Han och hans bror hade varit instängda i mer än fem dagar, och båda överlevde denna svåra upplevelse!
Swahili[sw]
Yeye na ndugu yake walikuwa wamenaswa ndani kwa zaidi ya siku tano, na wote waliokoka masaibu hayo!
Congo Swahili[swc]
Yeye na ndugu yake walikuwa wamenaswa ndani kwa zaidi ya siku tano, na wote waliokoka masaibu hayo!
Tagalog[tl]
Siya at ang kaniyang kapatid na lalaki ay nakulong sa loob nang mahigit na limang araw, at pareho silang nakaligtas sa matinding kalagayan!
Tswana[tn]
Ene le morwarraagwe ba ne ba kganeletswe mo teng ka malatsi a feta a le matlhano, mme ba ne ba falola masetlapelo ano boobabedi!
Tok Pisin[tpi]
Dispela man wantaim brata bilong em, tupela i abrusim bagarap maski pipia i kalabusim ol inap 5-pela de!
Tsonga[ts]
Rona ni makwavo a va phaseke ehansi ka muako ku ringana masiku ya ntlhanu, havumbirhi va pone maxangu wolawo!
Twi[tw]
Ná ɔne ne nuabarima ahyɛ mmubui no mu nnanum, na wɔn baanu nyinaa nyaa wɔn ti didii mu!
Ukrainian[uk]
Він разом з братом був ув’язнений всередині понад п’ять днів, і обидва пережили тяжке випробування!
Xhosa[xh]
Yena nomkhuluwa wakhe babevalelekile ngaphezu kweentsuku ezintlanu, yaye bobabini basinda kule ntlekele!
Yoruba[yo]
Ó ju ọjọ́ márùn-ún lọ tí òun àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin ti há sí ibẹ̀, àwọn méjèèjì ló sì la àjálù ọ̀hún já!
Chinese[zh]
他和他的哥哥被困逾五天,竟然奇迹地生还!
Zulu[zu]
Yona nomfowabo babevaleleke ngaphakathi izinsuku ezingaphezu kwezinhlanu, futhi bobabili basinda!