Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení cen, rabaty a slevy, stejně jako hodnota vrácených obalů se musí odečíst.
Danish[da]
Prisnedsættelser, rabatter og værdien af returemballage skal fratrækkes.
German[de]
Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen.
Greek[el]
Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
English[en]
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Spanish[es]
Deben deducirse las reducciones de precio, rebajas y descuentos, así como el valor de los envases devueltos.
Estonian[et]
Käibest arvatakse maha hinnaalandused, maha- ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Finnish[fi]
Liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
French[fr]
Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.
Hungarian[hu]
Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Italian[it]
Gli sconti concessi ai clienti e il valore degli imballaggi restituiti devono essere dedotti.
Lithuanian[lt]
Turi būti išskaityti kainų sumažinimai, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei sugrąžintos pakuotės vertė.
Latvian[lv]
Jāatskaita cenu pazeminājumi, rabati un atlaides, kā arī atpakaļ nodota iepakojuma vērtība.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-prezzijiet, l-iskontijiet u r-roħs kif ukoll il-valur ta’ l-ippakkjar ippreżentat lura, għandhom jiġu mnaqqsa.
Dutch[nl]
Kortingen, rabatten en disconto's moeten in mindering worden gebracht, evenals de waarde van teruggekomen verpakkingsmateriaal.
Polish[pl]
Należy odliczyć obniżki cen, rabaty i upusty oraz wartość zwróconych opakowań.
Portuguese[pt]
As reduções de preço, os abatimentos e descontos, bem como o valor correspondente a embalagens devolvidas, terão que ser deduzidos.
Slovak[sk]
Cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Slovenian[sl]
Znižanja cen, rabate in popuste ter vrednost vrnjene embalaže je treba odšteti.
Swedish[sv]
Prisnedsättningar och rabatter samt värdet av returnerade förpackningar måste dras av.