Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons “onder die kragtige hand van God” te verneder, erken ons ons nederige posisie in verhouding met die Oppersoewerein.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 7–12፤ 2: 1–6) “ከኃይለኛው ከእግዚአብሔር እጅ በታች” ራሳችንን ዝቅ በማድረግ ከታላቁ ሉዓላዊ ገዥ ጋር ሲነጻጸር ያለንን ዝቅተኛ ቦታ አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٧-١٢؛ ٢: ١-٦) وبتواضعنا «تحت يد الله القوية» نعترف بمركزنا المتضع بالنسبة الى المتسلط الاسمى.
Central Bikol[bcl]
(Job 1: 7-12; 2: 1-6) Paagi sa pagpapakumbaba niato “sa irarom kan mapangyaring kamot nin Dios,” minimidbid niato an satong hamak na kamugtakan may koneksion sa Supremong Soberano.
Bemba[bem]
(Yobo 1:7-12; 2:1-6) Pa kuicefya fwe bene “mwi samba lya kuboko kwa maka kwa kwa Lesa,” twishiba icifulo cesu ica pa nshi mu kwampana kuli Mulopwe Wapulamo.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:7–12; 2:1–6) Чрез смиряването ни „под мощната ръка на Бога“, ние признаваме нашата нисша позиция по отношение на Върховния владетел.
Bislama[bi]
(Job 1: 7-12; 2: 1-6) Taem yumi putum yumi i stap daon “aninit long han blong God ya we i gat bigfala paoa,” yumi luksave se yumi nating nomo taem yumi skelem yumi wetem Hemia we i Hae Rula blong heven mo wol.
Cebuano[ceb]
(Job 1:7-12; 2:1-6) Pinaagi sa pagpaubos sa atong kaugalingon “ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos,” atong gidawat ang atong ubos nga posisyon may kalabotan sa Supremong Soberano.
Czech[cs]
(Job 1:7–12; 2:1–6) Když se pokořujeme „pod mocnou Boží ruku“, uznáváme, že v porovnání s Nejvyšším Svrchovaným Panovníkem jsme nepatrní.
Danish[da]
(Job 1:7-12; 2:1-6) Ved at ydmyge os „under Guds vældige hånd“ anerkender vi vor underlegne stilling i forhold til den ophøjede Suveræn.
German[de]
Dadurch, daß wir uns „unter die mächtige Hand Gottes“ erniedrigen, erkennen wir an, daß wir im Verhältnis zum höchsten Souverän eine niedrige Stellung einnehmen.
Efik[efi]
(Job 1:7-12; 2:1-6) Ebede ke ndisụhọde idem nnyịn “ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi,” nnyịn idiọn̄ọ usụhọde itie nnyịn ke ebuana ye Akakan Andikara.
Greek[el]
(Ιώβ 1:7-12· 2:1-6) Με το να ταπεινωνόμαστε «κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού», αναγνωρίζουμε την κατώτερη θέση που έχουμε σε σχέση με τον Υπέρτατο Κυρίαρχο.
English[en]
(Job 1:7-12; 2:1-6) By humbling ourselves “under the mighty hand of God,” we are acknowledging our lowly position in relation to the Supreme Sovereign.
Estonian[et]
(Iiob 1:7—12; 2:1—6) Kui me alandame ennast „Jumala vägeva käe alla”, siis sellega me tunnustame oma madalat positsiooni Kõrgeima Suverääni ees.
Persian[fa]
(ایوب ۱:۷-۱۲؛ ۲:۱-۶) با فروتنی «زیرِ دست زور آور خدا»، به موقعیت حقیرانهٔ خود در مقابل سلطان متعال اقرار میکنیم.
Finnish[fi]
Nöyrtymällä ”Jumalan väkevän käden alle” tunnustamme alhaisen asemamme suhteessa Korkeimpaan Suvereeniin.
French[fr]
En nous humiliant “sous la main puissante de Dieu”, nous admettons notre position d’infériorité par rapport au Souverain suprême.
Ga[gaa]
(Hiob 1:7-12; 2:1-6) Kɛ wɔba wɔhe shi “yɛ Nyɔŋmɔ nine ni wa lɛ shishi” lɛ, belɛ wɔmiikpɛlɛ bɔ ni wɔbaa shi wɔhaa kɛ akɛ wɔ to Je Muu Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בהשפילנו את עצמנו ”תחת יד אלהים החזקה”, אנו מכירים בהיותנו נחותים מהריבון העליון.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:७-१२; २:१-६) “परमेश्वर के बलवन्त हाथ के नीचे” अपने आपको नम्र बनाने के द्वारा हम सर्वोच्च सर्वसत्ताधारी के सम्बन्ध में अपनी दीन स्थिति स्वीकार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 7-12; 2: 1-6) Paagi sa pagpaubos naton sang aton kaugalingon “sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios,” ginakilala naton ang aton kubos nga kahimtangan may kaangtanan sa Supremo nga Soberano.
Croatian[hr]
Kad se ponizimo “pod silnu ruku Božiju”, priznajemo svoj niski položaj u odnosu na Vrhovnog Suverena.
Hungarian[hu]
Megalázva magunkat „Isten hatalmas keze alatt” elismerjük, hogy alacsony az állásunk a Legfőbb Szuverénhez viszonyítva.
Indonesian[id]
(Ayub 1:7-12; 2:1-6) Dengan merendahkan hati kita ”di bawah tangan Allah yang perkasa” kita mengakui kedudukan kita yang rendah dalam hubungan dengan sang Maha Berdaulat.
Iloko[ilo]
(Job 1:7-12; 2:1-6) Babaen ti panagpakumbabatayo “iti babaen ti mannakabalin nga ima ti Dios,” bigbigbigentayo ti nanumo a kasasaadtayo no maidilig iti Katan-okan a Soberano.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1: 7-12; 2: 1-6) Með því að auðmýkja okkur „undir Guðs voldugu hönd“ erum við að viðurkenna að við séum ósköp smá í samanburði við hinn háa alheimsdrottin.
Italian[it]
(Giobbe 1:7-12; 2:1-6) Umiliandoci “sotto la potente mano di Dio” riconosciamo la nostra umile posizione rispetto al Sovrano supremo.
Japanese[ja]
ヨブ 1:7‐12; 2:1‐6)わたしたちは「神の力強いみ手のもとにあって」謙遜な者となることにより,自分は最高主権者との関係において低い立場にある,という事実を認めることになります。
Georgian[ka]
„ღმერთის ძლიერი ხელის ქვეშ“ დამდაბლებით, ჩვენ ვაღიარებთ ჩვენს მოკრძალებულ მდგომარეობას უზენაესი მმართველის წინაშე.
Korean[ko]
(욥 1:7-12; 2:1-6) “하느님의 위력 있는 손 아래” 자기를 낮춤으로써, 우리는 최고 주권자와 관련하여 낮은 위치에 있음을 인정하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:7-12; 2:1-6) Na komikitisáká “na lobɔkɔ na Njambe makasi,” tozali koyeba ete tozali moke liboso ya Moyangeli Monene.
Lozi[loz]
(Jobo 1:7-12; 2:1-6) Ka ku ikokobeza “mwatas’a lizoho la Mulimu le li na ni mata,” lu itumelela mayemo a luna a’ kwatasi ha lu bapanyiwa ni Mubusi ya Pahami ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Nusižemindami „po galinga Dievo ranka“, mes pripažįstame savo žemesnę padėtį, palyginus su Aukščiausiuoju Valdovu.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:7-12; 2:1-6.) Pazemojoties ”apakš Dieva varenās rokas”, mēs atzīstam savu necilo stāvokli attiecībā pret Visaugstāko Valdnieku.
Macedonian[mk]
Ако се понизиме „под крепката рака Божја“, ја признаваме нашата пониска положба во однос на Севишниот Суверен.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:7-12; 2:1-6) “ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴു” നമ്മെത്തന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ, പരമാധികാരിയായവനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നമ്മുടെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തെ നാം അംഗീകരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(ईयोब १:७-१२; २:१-६) स्वतःला “देवाच्या पराक्रमी हाताखाली लीन” केल्याने आपण सर्वश्रेष्ठ सार्वभौम याच्या तुलनेतील आपले क्षुद्र स्थान मान्य करतो.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၇-၁၂; ၂:၁-၆) “တန်ခိုးကြီးသော လက်တော်အောက်၌ ကိုယ်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချ” ခြင်းအားဖြင့် အလုံးစုံကိုပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ရှိသူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်သေးသိမ်သူများဖြစ်နေကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 7—12; 2: 1—6) Ved å ydmyke oss «under Guds mektige hånd» erkjenner vi hvor beskjeden vår stilling er i forhold til den suverene Overherres.
Niuean[niu]
(Iopu 1:7-12; 2:1-6) He fakatokolalo a tautolu ni “ki lalo he lima malolo he Atua,” kua mailoga tuai e tautolu ha tautolu a tuaga tokolalo ka fakatatai mo e Pule Katoatoa kua Tokoluga.
Dutch[nl]
Door ons te vernederen „onder de machtige hand van God”, erkennen wij onze geringe positie in verhouding tot de Opperste Soeverein.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:7-12; 2:1-6) Ka go ikokobetša “ka tlase xa seatla se matla sa Modimo,” re dumela gore boemo bja rena ke bja tlase ge bo bapišwa le bja Mmuši yo a Phagamego.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:7-12; 2:1-6) Mwa kudzichititsa kukhala ofatsa “pansi pa dzanja la mphamvu la Mulungu,” timavomereza malo athu otsika poyerekezera ndi a Mfumu Yam’mwambamwamba.
Polish[pl]
Korząc się „pod potężną ręką Boga”, uznajemy, że w stosunku do Najwyższego Władcy zajmujemy nadzwyczaj niską pozycję.
Portuguese[pt]
(Jó 1:7-12; 2:1-6) Por nos humilharmos “sob a mão poderosa de Deus”, reconhecemos nossa posição inferior em comparação com o Soberano Supremo.
Romanian[ro]
Umilindu-ne „sub mâna cea tare a lui Dumnezeu“, ne recunoaştem poziţia noastră inferioară faţă de Suveranul Suprem.
Russian[ru]
Смиряя себя «под крепкую руку Божию», мы осознаём свое скромное относительно положения Всевышнего Владыки место.
Kinyarwanda[rw]
Abona ibintu twe tutazi, nk’uko byagaragajwe mu rugero rw’umuntu w’umukiranutsi Yobu (Yobu 1:7-12; 2:1-6).
Slovak[sk]
(Jób 1:7–12; 2:1–6) Tým, že sa pokoríme „pod mocnú Božiu ruku“, uznávame svoje ponížené postavenie vo vzťahu k Najvyššiemu Zvrchovanému Panovníkovi.
Slovenian[sl]
S tem, ko se ,ponižamo pod mogočno roko Božjo‘, priznavamo svoj nizek položaj glede na Vrhovnega suverena.
Samoan[sm]
(Iopu 1:7-12; 2:1-6) O le gauai atu ma le faamaulalo “i lalo o le aao malosi o le Atua,” ua tatou faailoa atu ai lo tatou tulaga faatauvaa e tusa ai ma le Pule Silisili Ese.
Shona[sn]
(Jobho 1:7-12; 2:1-6) Kupfurikidza nokuzvininipisa timene mu“ruoko rune simba rwaMwari,” tiri kubvuma nzvimbo yedu yakaderera mukuenzaniswa naChangamire Mukurusa.
Albanian[sq]
(Jobi 1:7-12; 2:1-6) Duke u përulur «nën dorën e fuqishme të Perëndisë», ne pranojmë pozitën tonë më të ulët kundrejt Sovranit Suprem.
Serbian[sr]
Ponižujući sebe „pod silnu ruku Božju“, mi priznajemo naš nizak položaj u odnosu na Vrhovnog Suverena.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e saka wisrefi „na ondro a makti anoe foe Gado”, meki wi e erken a lagi posisi di wi abi te wi e teki dati gersi nanga wi Moro Hei Soeverein.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:7-12; 2:1-6) Ka hore re ikokobetse “ka tlas’a letsoho le matla la Molimo,” re amohela boemo bo tlaase boo re leng ho bona kamanong le ’Musi ea Phahameng oa rōna.
Swedish[sv]
(Job 1:7—12; 2:1—6) Genom att ödmjuka oss ”under Guds mäktiga hand” erkänner vi vår ringa ställning i förhållande till den högste Suveränen.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:7-12; 2:1-6) Kwa kujinyenyekeza “chini ya mkono wa Mungu ulio hodari,” tunakiri hali yetu ya chini kwa kulinganisha na Mwenye Enzi Kuu aliye Mkuu Zaidi.
Tamil[ta]
(யோபு 1:7-12; 2:1-6) “அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கி” நம்மைத் தாழ்த்துவதன் மூலம் உன்னதமான பேரரசரின் சம்பந்தமாக நம்முடைய தாழ்ந்த நிலையை நாம் ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోబు 1:7-12; 2:1-6) “బలిష్టమైన దేవుని చేతి క్రింద” మనల్ని మనం తగ్గించుకోవడం ద్వారా, సర్వోన్నత సర్వాధిపతికి సంబంధించి మనం మన తక్కువ స్థానాన్ని అంగీకరిస్తున్నాము.
Thai[th]
(โยบ 1:7-12; 2:1-6) โดย การ ถ่อม ตัว “อยู่ ภาย ใต้ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า” เรา แสดง ว่า เรา ยอม รับ ฐานะ ต่ําต้อย ของ เรา เมื่อ เทียบเคียง กับ พระ บรม เดชานุภาพ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Job 1:7-12; 2:1-6) Sa pamamagitan ng paglalagay ng ating sarili “sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos,” kinikilala natin ang ating mababang kalagayan may kinalaman sa Pinakamataas na Soberano.
Tswana[tn]
(Jobe 1:7-12; 2:1-6) Re dumela gore re na le boemo jo bo kwa tlase fa bo bapisiwa le jwa Molaodi Yo Mogolo, fa re ikokobetsa “fa tlase ga letsogo le le nonofileng la Modimo.”
Tongan[to]
(Siope 1: 7-12; 2: 1-6) ‘I he‘etau fakavaivai‘i kitautolu “ ‘i he lalo nima mafimafi ‘o e ‘Otua,” ‘oku tau lāu‘ilo ai ki he tu‘unga mā‘ulalo ‘oku tau ‘i aí ‘i hono fakahoa atu ki he Hau Fakalevelevá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 7-12; 2: 1-6) Taim yumi mekim pasin daun na “stap aninit long strongpela han bilong God,” i olsem yumi tokaut olsem yumi samting nating tasol aninit long Nambawan Bikpela King.
Turkish[tr]
(Eyub 1:7-12; 2:1-6) “Allahın kuvvetli eli altında” kendimizi alçaltmakla Yüce Egemen’e oranla düşük konumda olduğumuzu kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:7-12; 2:1-6) Loko hi titsongahata “ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu,” hi kombisa ku pfumela xiyimo xa hina xa le hansi loko xi pimanisiwa ni Mufumi la Tlakukeke.
Twi[tw]
(Hiob 1:7-12; 2:1-6) Sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase hyɛ “Onyankopɔn tumi nsa ase” a, na yɛregye atom sɛ yɛba fam sen Amansan Pumpuni no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:7-12; 2:1-6) Na roto i te faahaehaaraa ia tatou iho “i raro a‘e i te rima mana o te Atua,” te fa‘i nei tatou i to tatou tiaraa haehaa ia faaauhia i te Arii Hau a‘e.
Ukrainian[uk]
Підкорившись «під міцну Божу руку», ми визнаємо своє низьке становище перед Всевишнім Сувереном.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:7-12; 2:1-6) ʼI tatatou agavaivai ʼaē “ ʼi te nima mālohi ʼa te ʼAtua,” ʼe tou fakamoʼoni ai ki tatatou tuʼulaga mālalo ʼi tatatou vāhaʼa mo te Tuʼi Māʼoluga.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:7-12; 2:1-6) Ngokuzithoba “ngaphantsi kwesandla esinamandla sikaThixo,” sivuma ukuba thina siphantsi xa sithelekiswa noMongami oPhakamileyo.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:7-12; 2:1-6) Nípa rírẹ ara wa sílẹ̀ “lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọrun,” a ń jẹ́wọ́ ipò rírẹlẹ̀ wa ní ìbámu pẹ̀lú Ọba-Aláṣẹ Onípò Àjùlọ náà.
Chinese[zh]
约伯记1:7-12;2:1-6)因此,借着谦卑地“服在上帝大能的手下”,我们承认上帝是至高的主宰,而自己只是十分渺小的凡人。
Zulu[zu]
(Jobe 1:7-12; 2:1-6) Ngokuzithoba “phansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla,” siqaphela isimo sethu esiphansi uma siqhathaniswa nesoMbusi Ophakeme.