Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45. mener, at det i betragtning af udviklingen paa det indre marked er noedvendigt paa EU-niveau at overveje alternative finansieringskilder, og at foelgende for oejeblikket kan komme paa tale: CO2-afgift, beskatning af kapitalspekulation, beskatning af kapitalindkomster og bestemte momssatser;
German[de]
45. ist der Auffassung, daß es angesichts der Entwicklung des Binnenmarkts geboten ist, auf Unionsebene Absprachen über alternative Finanzierungsquellen zu treffen, wofür zur Zeit CO2-Steuer, Besteuerung spekulativer Kapitalbewegungen, Mobiliarvorausabzug und bestimmte MwSt.-Sätze in Betracht kommen;
Greek[el]
45. κρίνει ότι, έχοντας υπόψη την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, θα ήταν σκόπιμο να πραγμτοποιηθούν συζητήσεις στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με τις εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης[semigr ] ότι προς το παρόν οι πηγές αυτές θα μπορούσαν να είναι: ο φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η φορολόγηση των κερδοσκοπικών κινήσεων κεφαλαίων, ο παρακρατούμενος φόρος εισοδήματος από επενδύσεις σε κινητές αξίες και ορισμένοι συντελεστές ΦΠΑ[semigr ]
English[en]
45. Considers, in view of the development of the internal market, that it is appropriate to carry on discussions at European Union level on alternative sources of funding, and that the following possibilities currently exist: CO2 tax, a tax on speculative capital movement, advance levy on investment income and particular VAT rates;
French[fr]
45. est d'avis que, eu égard à l'évolution du marché intérieur, il y a lieu de convenir au niveau de l'Union de nouvelles sources de financement et que peuvent actuellement être envisagées, à cet effet, une taxe sur le C02, une taxation des mouvements spéculatifs de capitaux, une retenue à la source sur les revenus d'investissements et certains taux de TVA;
Italian[it]
45. ritiene che, stante lo sviluppo del mercato interno, sia opportuno trovare un accordo su fonti alternative di finanziamento in sede UE e indica al momento come possibili le seguenti opzioni: tassa sul CO2, tassazione dei movimenti speculativi di capitale, ritenuta alla fonte sui redditi da investimento, applicazione di determinate aliquote IVA;
Dutch[nl]
45. is van mening het, gelet op de ontwikkeling van de interne markt, aangewezen is op het niveau van de Unie afspraken te maken over alternatieve financieringsbronnen; dat hiervoor momenteel in aanmerking: CO2-heffing, een heffing op speculatieve kapitaalbewegingen, roerende voorheffing en bepaalde BTW-tarieven;
Swedish[sv]
45. anser det lämpligt med anledning av utvecklingen på den inre marknaden, att på Europanivå fortsätta diskussioner om alternativa finansieringsformer och att följande möjligheter föreligger i dagsläget, koldioxidskatt, skatt på spekulativa kapitalrörelser, förskottsuttag av skatt på kapitalinkomster och särskilda mervärdesskattesatser,