Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die profesie sê dat hierdie agtste koning ‘in die vernietiging weggaan’, en geen verdere aardse konings word daarna gemeld nie.
Amharic[am]
በፍጹም፣ ምክንያቱም ትንቢቱ ይህ ስምንተኛ ንጉሥ ‘ወደ ጥፋቱ እንደሚሄድ’ የገለጸ ሲሆን ከስምንተኛው በኋላ የሚነሳ ሌላ ምድራዊ ንጉሥ አልተጠቀሰም።
Central Bikol[bcl]
Mayo, an hula nagsasabi na an ikawalong hadeng ini ‘nagpasiring sa kalaglagan,’ na pakatapos kaiyan mayo nang dugang pang daganon na mga hade an nasambitan.
Bemba[bem]
Iyo, pantu ukusesema kwatila iyi mfumu yalenga cinekonsekonse ‘ileya ku bonaushi,’ pa numa ya iko tapali imfumu imbi iya pano isonde iyalumbulwa.
Bangla[bn]
না, ভবিষ্যদ্বাণী জানায় যে, এই অষ্টম রাজা “বিনাশে যায়,” যার পরে আর কোনো পার্থিব রাজাদের কথা উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Dili, ang tagna nag-ingon nga kining ikawalo nga hari “mopadulong ngadto sa pagkalaglag,” nga human niana wala nay laing yutan-ong mga hari nga gihisgotan.
Czech[cs]
Ne, protože proroctví říká, že tento osmý král „odchází do zničení“, a pak se už o žádných dalších pozemských králích nemluví.
Danish[da]
Nej, profetien siger at denne ottende konge „går bort til ødelæggelse“, og der omtales ingen efterfølgende jordiske konger.
German[de]
Nein, denn wie es in der Prophezeiung heißt, geht dieser achte König „in die Vernichtung“, wonach keine weiteren irdischen Könige mehr erwähnt werden.
Ewe[ee]
Ao, nyagblɔɖia gblɔ be fia enyilia sia ‘yina ɖe gbegblẽ me,’ eye womegaƒo nu tso anyigba dzi fia aɖeke ŋu ɖe esia yome o.
Efik[efi]
Baba-o, ntịn̄nnịm ikọ emi ọdọhọ ke ọyọhọ edidem itiaita emi “ebe odụk ke nsobo,” ndien ke emi ebede owo isiakke edidem ererimbot efen aba.
Greek[el]
Όχι, η προφητεία δηλώνει ότι αυτός ο όγδοος βασιλιάς «πηγαίνει στην καταστροφή», και κατόπιν δεν αναφέρονται άλλοι επίγειοι βασιλιάδες.
English[en]
No, the prophecy states that this eighth king “goes off into destruction,” after which no further earthly kings are mentioned.
Spanish[es]
No, pues se dice que este octavo rey “se va a la destrucción” y después no se vuelve a mencionar a ningún otro rey terrestre.
Estonian[et]
Ei, prohvetiennustuses öeldakse, et see kaheksas kuningas ”läheb hukatusse”, pärast teda ei mainita rohkem kuningaid.
Finnish[fi]
Ei ole, sillä ennustuksen mukaan tämä kahdeksas kuningas ”menee tuhoon”, eikä sen jälkeen mainita enää muita maallisia kuninkaita.
Faroese[fo]
Nei, tí profetiin sigur, at hesin áttandi kongurin „fer burtur til fortaping“, og einki verður nevnt um nakran eftirfylgjandi jarðiskan kong.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ gbalɛ lɛ jajeɔ akɛ maŋtsɛ ni ji kpaanyɔ nɛɛ ‘miiya hiɛkpatamɔ mli,’ ni esɛɛ lɛ atsĩii shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi krokomɛi atã.
Hiligaynon[hil]
Wala, kay ang tagna nagasiling nga ining ikawalo nga hari ‘magakadto sa kalaglagan,’ diin pagkatapos sini wala na sing ginsambit nga dutan-on nga hari.
Hungarian[hu]
Nem, ugyanis a prófécia kijelenti, hogy a nyolcadik király „pusztulásba megy”, és ezek után nincs szó több földi királyról.
Indonesian[id]
Tidak, nubuat itu menyatakan bahwa raja kedelapan ini ”menuju kebinasaan”, dan setelah dia tidak ada lagi raja di bumi yg disebutkan.
Icelandic[is]
Nei, spádómurinn segir að áttundi konungurinn fari „til glötunar“ og eftir það er ekki talað um fleiri jarðneska konunga.
Italian[it]
No, perché la profezia dice che questo ottavo re “se ne va nella distruzione”, dopo di che non vengono menzionati altri re terreni.
Japanese[ja]
いいえ,預言によると,この八人目の王は「去って滅びに至る」ことになっており,そのあとに他の地上の王たちが現われるとは述べられていません。
Georgian[ka]
არა, წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია, რომ ეს მერვე მეფე „დასაღუპავად მიდის“, რომლის შემდეგაც არავითარი მომავალი მიწიერი მეფე აღარ მოიხსენიება მასში.
Kazakh[kk]
Жоқ, өйткені пайғамбарлықта сегізінші патшаның ‘құрып кететіні’ айтылады, ал одан кейін ешқандай патша туралы айтылмайды.
Lingala[ln]
Te, esakweli emonisi ete mokonzi yango ya mwambe “azali kokende na libebi”; nsima na ye, balobeli mokonzi mosusu te.
Lozi[loz]
Batili, bupolofita bu bonisa kuli mulena wa bu 8 y’o “u ya kwa ku shwelela” mi ku tuha f’o ha ku na malena ba bañwi ba lifasi ba ba bulezwi.
Lithuanian[lt]
Ne, pasak pranašystės, aštuntasis karalius „eina į pražūtį“, o po jo daugiau žemiškųjų karalių nebeminima.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo upolofweto wamba ngwawo ou mwangana wakusokesa 8 “mwakengila mukunonga,” kaha kufuma hali ikiye kavavuluka cheka mwangana wekako.
Malagasy[mg]
Tsia, milaza ilay faminaniana fa “ho any amin’ny fandringanana” io mpanjaka fahavalo io, ary tsy misy firesahana mpanjaka olombelona intsony aorian’izay.
Marshallese[mh]
Jaab, kanan eo ej ba bwe king in kein ka-ralitõk “ej ilok ñõn kokkure e,” elikin men in ejjab konono kin king ro jet an lal.
Norwegian[nb]
Nei, profetien sier at denne åttende kongen «går bort til tilintetgjørelse», og deretter nevnes det ikke flere jordiske konger.
Niuean[niu]
Nakai, kua fakakite he perofetaaga ko e patuiki ke valuaki “kua fina atu foki a ia ke he malaia,” ka mole atu ai to nakai liu fai patuiki foki he lalolagi.
Dutch[nl]
Nee, want de profetie zegt dat deze achtste koning ’de vernietiging tegemoet gaat’, waarna er geen andere aardse koningen meer worden vermeld.
Northern Sotho[nso]
Aowa, boporofeta bo bontšha gore kgoši ya seswai “e ya tahlexong,” gomme ka morago ga yona ga go sa na dikgoši tše dingwe tša lefase tšeo go bolelwago ka tšona.
Nyanja[ny]
Ayi, ulosiwo umanena kuti mfumu yachisanu ndi chitatuyo ‘inamuka kuchitayiko’ ndipo utadutsa ufumu umenewu sipakutchulidwanso maufumu ena padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਠਵਾਂ ਰਾਜਾ “ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ” ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Nò, e profesia ta bisa ku e di ocho rei aki “ta bai na destrukshon,” i despues di esei ningun rei terenal no ta ser menshoná mas.
Pohnpeian[pon]
Soh, kokohpo kasalehda me kawelimen en nanmwarki pahn “ale kamwomwpe,” mwurin mwo sohte pil ehu kaundahn aramas me pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Não. Depois de declarar que esse oitavo rei “vai para a destruição”, a profecia não menciona outros reis terrestres.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, pusaq kaq reyqa ‘wañuymanmi richkan’,nispam Bibliaqa willan, paypa qepanmanqa manañam huk reymantaqa willanchu.
Rundi[rn]
Oya, ubwo buhanuzi buvuga yuko uwo mwami agira umunani “[aja] kuranduka” kandi, nta wundi mwami wo mw’isi yongera kuvugwa inyuma y’ivyo.
Samoan[sm]
E leai, na taʻua e le valoaga faapea o lenei tupu lona valu “e alu atu foʻi o ia i le malaia,” ma ina ua uma lenā, e leai se isi tupu o le lalolagi na toe taʻua mai.
Shona[sn]
Kwete, uprofita hwacho hunotaura kuti mambo wechisere uyu a“noenda kunoparadzwa,” uye pashure pacho hapana mamwe madzimambo epasi anotaurwa.
Albanian[sq]
Jo, profecia thotë se ky mbret i tetë «shkon në shkatërrim», dhe më pas nuk përmenden më mbretër të tjerë tokësorë.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika a profeititori e taki dati a di fu aiti kownu „o kisi pori”, èn baka dati a no e taki fu nowan tra kownu fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Che, boprofeta bo bolela hore morena enoa oa borobeli o “ea timetsong,” ’me ka mor’a moo ha ho na marena a mang a lefatše ao ho buuoang ka ’ona.
Swedish[sv]
Nej, profetian säger att den åttonde kungen ”går bort till tillintetgörelse”, och därefter nämns inga fler jordiska kungar.
Telugu[te]
లేదు, ఈ ఎనిమిదవ రాజు “నాశనమునకు పోవును” అని ప్రవచనం చెబుతోంది, ఆ తర్వాత వచ్చే వేరే భూరాజుల గురించి ప్రవచనం పేర్కొనడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ คํา พยากรณ์ กล่าว ว่า กษัตริย์ องค์ ที่ แปด นี้ จะ “ไป สู่ ความ พินาศ” หลัง จาก นั้น ก็ ไม่ มี การ กล่าว ถึง กษัตริย์ ทาง แผ่นดิน โลก อีก ต่อ ไป.
Tswana[tn]
Nnyaa, boporofeti bo bontsha gore kgosi eno ya borobedi “e ya tshenyegong,” mme morago ga moo, ga go umakiwe dikgosi dipe tse dingwe gape tsa lefatshe.
Turkish[tr]
Hayır, peygamberlik bu sekizinci kralın ‘yok olmaya gittiğini’ söylüyor ve ondan sonra, başka bir dünya gücünün geleceğinden söz etmiyor.
Tsonga[ts]
Doo, vuprofeta byi vula leswaku hosi ya vunhungu yi “ya eku lovisiweni,” naswona endzhaku ka yona a ka ha vanga na tihosi tin’wana ta misava leti boxiweke.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ nkɔmhyɛ no kyerɛ sɛ ɔhene a ɔto so awotwe yi ‘kɔ ɔsɛe mu,’ a ɛnka asase so ahemfo foforo biara ho asɛm bio.
Tahitian[ty]
Eita, no te mea te faahiti ra te parau tohu, “e e reva ’tu â” te vau o te arii “i te pohe,” i muri a‘e aita e arii faahou i nia i te fenua i faahitihia.
Venda[ve]
Hai, vhuporofita vhu sumbedza uri khosi ya vhumalo ‘i ya tshinyaloni,’ nga murahu hayo a hu tsheena dziṅwe khosi dza shango dzo bulwaho.
Wallisian[wls]
Kailoa, heʼe ʼui ʼi te lea faka polofeta ʼaia, ko te valu hau ʼe “ʼalu ia ki te fakaʼauha,” pea ʼe mole toe talanoa ia ki he tahi age ʼu hau ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba isiprofeto sithi lo kumkani wesibhozo ‘uyemka aye entshabalalweni,’ kuze kungaphindi kuthethwe ngabanye ookumkani basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Rárá o, ohun tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn sọ ni pé ṣe ni ọba kẹjọ “kọjá lọ sínú ìparun,” lẹ́yìn rẹ̀, kò sọ̀rọ̀ nípa ọba èyíkéyìí mọ́ tó jẹ lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Cha, isiprofetho sithi le nkosi yesishiyagalombili “iya ekubhujisweni,” ngemva kwalokho akube kusaba namakhosi asemhlabeni okukhulunywa ngawo.