Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Narodil jsem se v jihozápadním Německu jako velmi churavé dítě, a když mi bylo pět let, naše rodina se přestěhovala do Spojených států a nakonec se usadila v tomto městě.)
Danish[da]
(Jeg blev født som et meget svageligt barn i den sydvestlige del af Tyskland. Da jeg var fem år emigrerede min familie til De forenede Stater og havnede i Blue Island.)
German[de]
(Ich wurde in Südwestdeutschland geboren und war ein sehr kränkliches Kind. Wir wanderten in die Vereinigten Staaten aus, als ich fünf Jahre alt war, und siedelten uns schließlich in Blue Island an.)
Greek[el]
(Γεννήθηκα πολύ ασθενικό παιδί στη νοτιοδυτική Γερμανία, και όταν ήμουν πέντε ετών η οικογένειά μου μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τελικά εγκαταστάθηκε σ’ εκείνη την κωμόπολη.)
English[en]
(I was born a very sickly child in southwestern Germany, and when I was five our family emigrated to the United States and eventually settled in that town.)
Spanish[es]
(Nací muy enfermizo, en el sudoeste de Alemania, y, cuando yo tenía cinco años de edad, mi familia emigró a los Estados Unidos y con el tiempo se estableció en aquel pueblo.)
Finnish[fi]
(Synnyin Lounais-Saksassa, ja olin hyvin sairaalloinen lapsi. Ollessani viisivuotias perheemme muutti Yhdysvaltoihin ja asettui lopulta asumaan tuohon kaupunkiin.)
French[fr]
(Je suis né en très mauvaise santé dans le sud-ouest de l’Allemagne, et j’avais cinq ans quand ma famille a émigré aux États-Unis. C’est plus tard que nous nous sommes installés dans cette ville.)
Hungarian[hu]
(Nagyon beteges gyermekként születtem, Délnyugat-Németországban. Ötéves koromban vándoroltak ki szüleim az Egyesült Államokba, és ténylegesen itt, ebben a városkában telepedtek le.)
Indonesian[id]
(Saya dilahirkan sebagai seorang anak yang sakit-sakitan di Jerman barat daya dan ketika saya berusia lima tahun keluarga kami berimigrasi ke Amerika Serikat dan akhirnya menetap di kota itu.)
Italian[it]
(Sono nato nella Germania sud-occidentale, e da bambino ero sempre malaticcio; quando avevo cinque anni la mia famiglia emigrò negli Stati Uniti e infine si stabilì in quella città).
Japanese[ja]
私はドイツの南西部で生まれ,非常に病弱でした。 5歳の時に,家族で米国に移住し,やがてその町に定住したのです。)
Dutch[nl]
(Ik ben als een erg ziekelijk kind in Zuidwest-Duitsland geboren, en toen ik vijf was, emigreerde ons gezin naar de Verenigde Staten en vestigde zich uiteindelijk in die stad.)
Polish[pl]
(Urodziłem się w południowozachodnich Niemczech i byłem raczej chorowitym dzieckiem. Kiedy miałem pięć lat, wyemigrowaliśmy całą rodziną do Stanów Zjednoczonych i po pewnym czasie osiedliliśmy się w wymienionym miasteczku).
Portuguese[pt]
(Ao nascer, no sudoeste da Alemanha, eu era uma criança muito doentia, e, quando tinha cinco anos, nossa família emigrou para os Estados Unidos, e por fim, fixou-se naquela cidade.)
Romanian[ro]
(M-am născut în sud-vestul Germaniei‚ cu o sănătate foarte precară. Cînd aveam cinci ani familia noastră a emigrat în Statele Unite şi s-a stabilit‚ în cele din urmă‚ în Blue Island.)
Swedish[sv]
(Jag föddes som ett mycket sjukligt barn i sydvästra Tyskland, och när jag var fem år gammal emigrerade familjen till Förenta staterna och slog sig så småningom ner i den staden.)
Tagalog[tl]
(Ako’y masasakitin na sa mula’t-sapol na isilang ako sa timog-kanlurang Alemanya, at nang ako’y singko anyos ay lumipat kaming mag-anak sa Estados Unidos at sa wakas ay doon sa bayang iyan kami nanirahan.)
Tok Pisin[tpi]
(Mama i karim mi long hap bilong Jemani na taim mi pikinini yet planti taim mi gat sik, na taim mi gat 5-pela krismas papamama i lusim Jemani na kisim mipela ol pikinini i kam long Amerika, na mipela i sindaun long dispela biktaun.)
Chinese[zh]
我在德国的西南部出生,自幼体弱多病,五岁时家人移居美国,最后在该镇定居。)