Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vidět roh ulice, který jste tak dobře znali, a bát se jeho stínu.
Danish[da]
Og for at se et gadehjørne du kendte så godt og være bange for sin skygge.
Greek[el]
Να βλέπεις μια γωνία που ήξερες τόσο καλά και να φοβάσαι τις σκιές της.
English[en]
And to see a street corner you knew so well and be afraid of its shadow.
Spanish[es]
Y ver una esquina que conoces muy bien y tener miedo de su sombra.
Estonian[et]
Ja vaadata tänavat, mida sa tundsid nii hästi....... ja karta selle varjusid.
Finnish[fi]
Nähdä tuttu kadunkulma ja pelätä sen varjoa.
French[fr]
De voir dans des recoins connus par coeur... des ombres menaçantes.
Hebrew[he]
לראות קרן רחוב שהכרת כל כך טוב, ולפחד מהצל שלה.
Croatian[hr]
I vidjeti ugao ulice, kojeg ste odlično poznavali, i bojati se njegove sjene.
Indonesian[id]
Dan melihat sebuah sudut jalan yang kaukenal dengan baik dan merasa takut pada keremangannya.
Italian[it]
Vedere un angolo di strada che conoscevi così bene e aver paura della sua ombra.
Norwegian[nb]
Å se et gatehjørne du en gang kjente så godt og være redd for skyggen der.
Dutch[nl]
Om een straathoek te zien die je zo goed kende... en bang te zijn van de schaduw.
Polish[pl]
Widzieć znajomy zaułek i bać się w niego skręcić...
Portuguese[pt]
E ver a esquina de uma rua que tão bem conhecemos e ter medo da sua sombra.
Romanian[ro]
Şi să vezi un colţ de stradă pe care-l ştii aşa de bine şi să-ţi fie teamă de umbra lui.
Slovenian[sl]
Nekoč domači vogal so preplavile zahrbtne sence.
Serbian[sr]
Videti ugao ulice koji tako dobro poznajete... i bojati se njegove senke.
Swedish[sv]
Att se ett välbekant gatuhörn och vara rädd för dess skugga.
Thai[th]
และได้เห็นหัวมุมถนนที่เรารู้จักดี... ... และกลัวเงามืดของมัน
Turkish[tr]
Çok iyi bildiğiniz bir sokak köşesine bakmak ve gölgesinden korkmak için.