Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesinne het gevind dat etenstye goeie geleenthede vir betekenisvolle kommunikasie bied.
Amharic[am]
በርካታ ቤተሰቦች፣ የምግብ ሰዓት ትርጉም ያለው የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ ጥሩ አጋጣሚ እንደሚፈጥር ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وجدت عائلات كثيرة ان اوقات الطعام تتيح فرصا جيدة لإجراء مناقشات بناءة.
Azerbaijani[az]
Bir çox ailələr süfrə arxasına yığışanda ünsiyyət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Napatunayan nin dakol na pamilya na an mga oras nin pagkakan marahay na oportunidad para sa makahulogan na komunikasyon.
Bemba[bem]
Indupwa ishingi basanga ukuti inshita ya ca kulya ilaba ni nshita isuma iya kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Много семейства са открили, че времето за хранене е добра възможност за смислено общуване.
Bangla[bn]
অনেক পরিবার দেখেছে যে, খাওয়ার সময়টা অর্থপূর্ণ ভাববিনিময় করার উত্তম সুযোগ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa daghang pamilya nga ang panahon sa pagpangaon maoy maayong kahigayonan alang sa mapuslanong komunikasyon.
Chuukese[chk]
Chommong famili ra küna pwe a mürinnö ar pwoppworausfengen atun ra möngöfengen.
Hakha Chin[cnh]
Rawl ei caan ah man ngei in i pehtlaihnak caanṭha ngeih khawh a si kha chungkhar tampi nih an hmuh.
Czech[cs]
Mnoho rodin využívá k hodnotné komunikaci čas strávený u jídla.
Danish[da]
Mange familier har erfaret at samværet omkring måltiderne fremmer kommunikationen.
German[de]
Viele Familien finden, dass man sich beim Essen ganz wunderbar unterhalten kann.
Ewe[ee]
Ƒome geɖewo kpɔe be nuɖuɣiwo nye ɣeyiɣi nyuiwo na dze tuameɖowo ɖoɖo.
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsineme nti nneme ke ini udia.
Greek[el]
Πολλές οικογένειες έχουν διαπιστώσει ότι οι ώρες των γευμάτων αποτελούν καλές ευκαιρίες για ουσιαστική επικοινωνία.
English[en]
Many families have found that mealtimes afford good opportunities for meaningful communication.
Spanish[es]
Muchas familias han comprobado que las horas de las comidas son propicias para este tipo de comunicación.
Estonian[et]
Paljud pered on leidnud, et söögiajad pakuvad sisukaks vestluseks hea võimaluse.
Persian[fa]
بهترین زمان گفتگو و تبادل افکار برای بسیاری از خانوادهها هنگام صرف غذاست.
Finnish[fi]
Monet perheet ovat huomanneet, että ateriahetket ovat hyviä tilaisuuksia merkitykselliseen viestintään.
Fijian[fj]
Era raica e levu na matavuvale ni gauna vinaka e dau yaga kina na veivosaki, oya na gauna ni kana.
French[fr]
De nombreuses familles se sont rendu compte que les repas leur donnaient l’occasion de communiquer vraiment.
Ga[gaa]
Wekui babaoo eyɔse akɛ be ni amɛnyɛɔ amɛgbaa sane ni sɛɛnamɔ baa he ji beni amɛfee ekome kɛmiiye nii.
Guarani[gn]
Heta família ohechakuaa opyta porãha chupekuéra okaruha órape oñemongeta hag̃ua oñondive.
Gun[guw]
Whẹndo susu ko mọdọ ojlẹ núdùdù tọn lẹ nọ hùn dotẹnmẹ hodọdopọ dagbe tọn lẹ dote.
Hausa[ha]
Iyalai da yawa sun gane cewa lokacin cin abinci yana ba da zarafi mai kyau na tattaunawa da kyau.
Hebrew[he]
משפחות רבות ראו מנסיונן ששעות הארוחה הן הזדמנויות טובות לשיחות מלאות תוכן.
Hindi[hi]
कई परिवारों ने पाया है कि अच्छी बातचीत करने का बढ़िया समय है, खाने का समय।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga pamilya nga ang tion sang pagkaon maayo gid nga kahigayunan para sa makapalig-on nga komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese momo idia davaria, aniani negana be nega namona idia herevahereva namonamo totona.
Croatian[hr]
Mnoge su obitelji ustanovile da je vrijeme obroka dobra prilika za smislen razgovor.
Haitian[ht]
Gen anpil fanmi ki twouve moman repa yo se bon okazyon pou yo pale ansanm.
Hungarian[hu]
Sok családnak a közös étkezések nyújtanak nagyszerű lehetőséget a tartalmas beszélgetésre.
Indonesian[id]
Banyak keluarga mendapati bahwa waktu makan menyediakan kesempatan yang baik untuk komunikasi yang bermakna.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ezinụlọ achọpụtala na oge nri bụ oge dị mma iji nwee mkparịta ụka bara uru.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamilia, nasayaat a gundaway ti oras ti pannangan para iti makagunggona a panagsasarita.
Icelandic[is]
Margar fjölskyldur hafa komist að raun um að matartíminn er gott tækifæri til að eiga góð tjáskipti.
Isoko[iso]
Iviuwou buobu a ruẹ no inọ oke emuore yọ emamọ oke nọ a rẹ rọ ta ẹme kugbe.
Italian[it]
Molte famiglie hanno riscontrato che l’ora dei pasti è una buona occasione per dialogare.
Japanese[ja]
多くの家庭では,食事の時間が有意義なコミュニケーションの機会となっています。
Georgian[ka]
ბევრმა ოჯახმა სუფრასთან შეკრების დრო ურთიერთობისთვის ყველაზე ხელსაყრელ დროდ მიიჩნია.
Kazakh[kk]
Көп отбасылар дастарқан басында жиналғанда пікір алысуға жақсы мүмкіндік туатынын байқаған.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಊಟದ ಸಮಯ ಒಳ್ಳೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Bisemi byavula byatana kuba’mba kimye kya kujiilamo kajo ke kimye kyawama bingi kwisambilamo misambo yawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo zayingi bemonanga vo, ola ya dia i ntangw’ambote ya kala ye mbokena zambote.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн үй-бүлөлөр тамак ичүү маалынын маңыздуу баарлашууга өбөлгө түзөрүн байкашкан.
Ganda[lg]
Mu maka mangi, ebiseera by’okulya bikozesebwa okunyumya emboozi ezizimba.
Lingala[ln]
Mabota mingi emonaki ete ntango ya kolya epesaka libaku ya kosolola malamu.
Lozi[loz]
Mabasi a mañata a fumani kuli nako ya ku ca i ba fanga kolo ye nde ya ku ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
Daugelio šeimų patirtis rodo, kad kai visi drauge susėda pavalgyti, tai yra gera proga prasmingai pabendrauti.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu mêku a bungi mbamone ne: tshikondo tshia kudia ntshikondo tshimpe tshidibu mua kuyukila.
Luvale[lue]
Jitanga jajivulu jamona nge lwola lwakulya lwapwa hilwola lwamwaza lwakushimutwila.
Lunda[lun]
Yisaka yayivulu yeluka nawu mpinji yakudya, diyi mpinji yayiwahi yakuhanjeka.
Luo[luo]
Joot mathoth oseyudo ni sa chiemo miyogi thuolo mar bet gi wuoyo e yo makonyo.
Latvian[lv]
Daudzas ģimenes ir pārliecinājušās, ka kopīgas maltītes rada labas iespējas saturīgai domu apmaiņai.
Malagasy[mg]
Fianakaviana maro no manararaotra mifampiresaka tsara mandritra ny sakafo.
Marshallese[mh]
Elõñ baamle rar lo bwe mõña iben dron ej kebellok ien ko remõn ñõn konono iben dron.
Macedonian[mk]
Многу семејства увиделе дека можат да водат многу пријатни разговори за време на заедничките оброци.
Malayalam[ml]
പല കുടുംബങ്ങളിലും ഭക്ഷണവേളകളാണ് അർഥവത്തായ ആശയവിനിമയങ്ങൾക്ക് വേദിയൊരുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण संवाद साधण्यासाठी जेवणाची वेळ सगळ्यात चांगली असल्याचे अनेक कुटुंबांनी अनुभवले आहे.
Maltese[mt]
Ħafna familji sabu li waqt l- ikel ikollhom opportunitajiet tajbin għal komunikazzjoni siewja.
Burmese[my]
ထမင်းစားချိန်များတွင် အကျိုးရှိရှိ ပြောဆိုဆယ်သွယ်ရန် အခွင့်အရေးရကြောင်း မိသားစုများ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange familier synes de har fine muligheter til å føre meningsfylte samtaler under måltidene.
Niuean[niu]
Tokologa e tau magafaoa ne moua e tau magaaho kai ko e tau magaaho mitaki ma e matutakiaga fai kakano.
Dutch[nl]
Veel gezinnen zijn erachter gekomen dat de maaltijden goede gelegenheden zijn voor zinvolle communicatie.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mantši a lemogile gore nako ya dijo ke sebaka se sekaone bakeng sa go ba le dipoledišano tšeo di nago le morero.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri aona kuti amakhala ndi mpata wolankhulana momasuka panthawi ya chakudya.
Oromo[om]
Maatiiwwan hedduun, yeroon nyaataa akka gaariitti mari’achuuf carraa akka isaanii argamsiisu hubataniiru.
Ossetic[os]
Бирӕ бинонты хъуыдымӕ гӕсгӕ хӕрды афон хорз фадат у ныхас кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nalmoan na saray pamilya a say oras na panangan et maabig a pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong.
Pijin[pis]
Long staka famili, taem for kaikai nao hem taem wea olketa savve story gud tugeta.
Polish[pl]
Wiele rodzin przekonało się, że warto dobrze wykorzystywać chwile posiłków.
Pohnpeian[pon]
Peneinei tohto kin diarada me ahnsoun mwenge kin wia ahnsou mwahu en koasoipene.
Portuguese[pt]
Muitas famílias descobriram que a hora das refeições oferece boas oportunidades para uma comunicação significativa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka familiakunam cuentata qokunku mikusqanku hora rimanankupaq allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha familiakunan mikhuna horasta sumaqta parlanku.
Rundi[rn]
Imiryango myinshi yasanze ibihe vyo gufungura bitanga uturyo twiza two guseruriranira akari ku mutima mu buryo kirumara.
Romanian[ro]
În cazul multor familii, mesele sunt ocazii potrivite pentru a comunica eficient.
Russian[ru]
Многие семьи отмечают, что хорошая возможность для содержательного общения появляется тогда, когда вся семья собирается за столом.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango myinshi yasanze igihe cyo gufata amafunguro, ari igihe cyiza cyo kuganira ibintu bifite akamaro.
Slovak[sk]
Mnohým rodinám sa osvedčilo viesť zmysluplné rozhovory pri spoločnom jedle.
Slovenian[sl]
Mnoge družine so ugotovile, da so skupni obroki dobra priložnost za smiselne pogovore.
Samoan[sm]
O le tele o aiga ua latou iloa, o taimi o taumafataga e maua ai avanoa lelei e fai ai talanoaga e aogā.
Shona[sn]
Mhuri dzakawanda dzakaona kuti nguva yokudya mukana wakanaka wokukurukura zvinobatsira.
Albanian[sq]
Shumë familje kanë vërejtur se gjatë vakteve kanë mundësi të mira për të komunikuar në mënyrë domethënëse.
Serbian[sr]
Mnoge porodice smatraju da je vreme obroka dobra prilika za smisaone razgovore.
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri kon si taki te den e nyan nanga makandra, dan dati na wan bun okasi fu taki bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Malapa a mangata a fumane hore nako ea lijo e bula menyetla e metle ea puisano e molemo.
Swedish[sv]
Många familjer har märkt att måltiderna är bra tillfällen att prata med varandra.
Swahili[sw]
Familia nyingi zimegundua kwamba wakati wa chakula ni pindi inayofaa ya kuwa na mazungumzo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi zimegundua kwamba wakati wa chakula ni pindi inayofaa ya kuwa na mazungumzo mazuri.
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள பேச்சுத்தொடர்புக்கு, சாப்பாட்டு நேரம் சிறந்த நேரம்; இதை அநேக குடும்பங்கள் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ba família barak, tempu neʼebé diʼak atu koʼalia ba malu mak tempu han.
Telugu[te]
భోజనం చేస్తున్నప్పుడు అలా మాట్లాడుకోవడానికి మంచి అవకాశం దొరుకుతుందని చాలా కుటుంబాలు గ్రహించాయి.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว พบ ว่า เวลา รับประทาน อาหาร ด้วย กัน เป็น โอกาส ที่ ดี ที่ จะ พูด คุย กัน อย่าง ที่ มี ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ስድራ ቤታት፡ ኣብ መኣዲ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ጠቓሚ ዀይኑ ረኺበናኦ እየን።
Tiv[tiv]
Icombor igen kav ér ashighe a i ye kwaghyan la ka aan a dedoo a mba hen tsombor vea fatyô u lamen iliam i injaa yô.
Turkmen[tk]
Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Napatunayan ng maraming pamilya na ang panahon ng pagkain ay magandang pagkakataon para sa makabuluhang pag-uusap.
Tetela[tll]
Nkumbo efula mɛnaka dia wonya w’olelo mbele etena ka dimɛna ka vɔ nsawola.
Tswana[tn]
Malapa a le mantsi a fitlhetse gore nako ya dijo e ba naya sebaka sa go nna le puisano e e molemo.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he fāmili lahi ko e taimi kaí ‘oku ma‘u ai ‘a e faingamālie lelei ki he fetu‘utaki mohu ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumikwasyi minji, bajana kuti ciindi cakulya nceciindi cibotu cakubandika.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i bin lukim olsem taim bilong kaikai i save opim rot long famili long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Birçok aile birlikte yemek yemenin sohbet etmek için güzel fırsatlar yarattığını görüyor.
Tsonga[ts]
Mindyangu yo tala yi kume leswaku yi kota ku va ni mabulo lamanene hi nkarhi wa swakudya.
Tatar[tt]
Күп гаиләләр бергә җыелып ашау вакытын файдалы аралашу өчен яхшы мөмкинлек дип саный.
Tumbuka[tum]
Mbumba zinandi zawona kuti nyengo yakulyera yikupeleka mpata uwemi wa kudumbiskana mwakufwatuka.
Twi[tw]
Mmusua pii ahu sɛ bere a wɔredidi yɛ bere pa a wonya kwan bɔ nkɔmmɔ a mfaso wɔ so.
Tzotzil[tzo]
Ep utsʼ-alaliletike yakʼojik venta ti xuʼ lek xchiʼin sbaik ta loʼil kʼalal chveʼike.
Ukrainian[uk]
Чимало сімей вважає час прийняття їжі чудовою нагодою для змістовного спілкування.
Umbundu[umb]
Apata alua a limbuka okuti elivala lioku lia, li eca epuluvi kokuavo lioku sapela ciwa ovina via velapo.
Venda[ve]
Miṱa minzhi yo wana uri vhudavhidzano vhu vhuyedzaho vhu vha hone musi i tshi ḽa zwiḽiwa yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhiều gia đình nhận thấy các bữa ăn là cơ hội tốt để có cuộc trò chuyện đầy ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga pamilya an nakaobserba nga an pangaon maopay nga higayon ha mapulsanon nga pag-iristorya.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi ziye zafumanisa ukuba xa kutyiwa, kuvuleka amathuba onxibelelwano.
Yapese[yap]
Boor e tabinaw ni kar pirieged ni nap’an e abich e aram e ngiyal’ nib fel’ ni ngar sabethingad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìdílé ti rí i pé àwọn máa ń láǹfààní láti jọ sọ àwọn nǹkan tó lè wúlò fún àwọn ní àkókò oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Yaʼab familiaʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ u yorai le jaanloʼ jach maʼalob utiaʼal u yúuchul tsikbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale familia maʼ biiyacaʼ galán nga guiniʼné binni xiiñiʼ ora chitocaʼ gueta.
Chinese[zh]
许多家庭都发觉,吃饭时间是彼此沟通的好机会。
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi iye yathola ukuthi izikhathi zokudla ziyisikhathi esihle kakhulu sokukhulumisana okuzuzisayo.