Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም የምሥራቁ በር ዕጣ ለሸሌምያህ ወጣ።
Azerbaijani[az]
+ 14 Şələmyaya şərq tərəf düşdü.
Cebuano[ceb]
14 Unya ang ripa sa sidlakan natunong kang Selemias.
Ewe[ee]
14 Eye nudzidze la dze Selemiya dzi ɖe ɣedzeƒe gome.
Greek[el]
14 Και ο κλήρος για την ανατολή έπεσε στον Σελεμία.
English[en]
14 Then the lot to the east fell to Shel·e·miʹah.
Finnish[fi]
14 Silloin itäinen portti tuli arvan perusteella Selemjalle.
Fijian[fj]
14 E qai donui Selemaia na madigi ena tokalau.
French[fr]
14 Le sort désigna Shélémia pour l’est.
Ga[gaa]
14 Kɛkɛ ni oshiki ni afɔ̃ kɛhã bokãgbɛ nɔ lɛ yagbee Shelemia nɔ.
Gilbertese[gil]
14 Ao e reke iroun Teremia te kanikina are mairoun te Atua are bwaini mainiku.
Gun[guw]
14 To whenẹnu, ovò de Ṣelemia do whèzẹtẹn-waji.
Hindi[hi]
+ 14 पूरब के फाटक के लिए चिट्ठी शेलेम्याह के नाम निकली।
Hiligaynon[hil]
14 Nagabutan ni Selemias ang gawang sa sidlangan.
Haitian[ht]
14 Se non Chelemya ki te soti nan tiraj osò yo te fè pou pòtay ki bay nan direksyon lès la.
Hungarian[hu]
14 A keleti rész Selémiának jutott sorsvetéssel.
Indonesian[id]
14 Undi untuk gerbang timur jatuh pada Syelemia.
Iloko[ilo]
14 Ni Selemias ti nakabunot iti ruangan iti daya.
Isoko[iso]
14 Kẹsena ẹta nọ a ma fiki unuẹthẹ ofẹ ovatha-ọre, o te kie fihọ kẹ Shẹlẹmaya.
Italian[it]
14 Quindi la sorte per l’est cadde su Selemìa.
Kongo[kg]
14 Ebuna zeke sambu na ndambu ya esti bwaka na Shelemia.
Kikuyu[ki]
14 Naguo mũtĩ wa mwena wa irathĩro ũkĩgwĩra Shelemia.
Kazakh[kk]
14 Жеребе бойынша шығыс жақтағы қақпа Шелемияхқа түсті.
Korean[ko]
14 그리하여 셀레먀에게는 동쪽이 뽑혔다.
Kaonde[kqn]
14 Kepo bubale bwa ku musela bwakwachile Shelemiya.
Ganda[lg]
14 Akalulu ak’ebuvanjuba kaagwa ku Seremiya.
Lozi[loz]
14 Mi loto ya kwa upa yawela Shelemia.
Lithuanian[lt]
14 Rytinė pusė burtais atiteko Šelemijui.
Luba-Katanga[lu]
14 Ebiya bubale bwa kutunduka bwaponena Shelemia.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe nshobo ya ku est yakakuata Shelemeya.
Luvale[lue]
14 Kaha katachikijilo kaShelemiya kaholokelele kumututuko.
Malayalam[ml]
+ 14 കിഴക്കേ കവാട ത്തി ന്റെ നറുക്കു ശേലെ മ്യ ക്കു വീണു.
Malay[ms]
14 Selepas membuang undi, Syelemia mendapat tugas untuk menjaga gerbang di sebelah timur.
Norwegian[nb]
14 Loddet for østsiden falt på Sjelẹmja.
Nepali[ne]
१४ पूर्वपट्टिको मूलढोकाको लागि हालिएको गोला सेलेम्याहको नाममा पऱ्यो।
Dutch[nl]
14 Het lot voor het oosten viel op Sele̱mja.
Pangasinan[pag]
14 Et say apili ed pampapalaranan parad bukig et si Selemias.
Polish[pl]
14 Brama po stronie wschodniej przypadła Szelemiaszowi.
Portuguese[pt]
14 A sorte referente ao lado leste caiu para Selemias.
Sango[sg]
14 Ti yanga ti gbagba ti mbage ti est, ye ni atï na ndö ti Shélémiah.
Swedish[sv]
14 Lotten mot öster föll på Selẹmja.
Swahili[sw]
14 Kura ya upande wa mashariki ilimwangukia Shelemia.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha kura ya upande wa mashariki ikaangukia Shelemia.
Tetun Dili[tdt]
14 Hodi tuir rezultadu husi dada sorteiu, Selemias hein portaun iha parte leste.
Tigrinya[ti]
+ 14 እቲ ናይ ምብራቕ ዕጫ ኸኣ ናብ ሸለምያ ወደቐ።
Tagalog[tl]
14 Sa palabunutan, ang silangan ay napunta kay Selemias.
Tetela[tll]
14 Ko owale wa lo ɛstɛ wakakɔ le Shelemiya.
Tongan[to]
14 Pea na‘e tō ‘a e lulu ki he hahaké kia Selemia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya cisolo cakujwe cakawida Selemiya.
Tok Pisin[tpi]
14 Na satu i makim Selemaia long was long hap is.
Tatar[tt]
+ 14 Көнчыгыш як жирәбә буенча Шеламиягә чыкты.
Tumbuka[tum]
14 Mphenduzga ya kumafumiro gha dazi yikawira pa Shelemiya.
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne tu atu ei te vili ki te feitu ki saegala ki a Selemia.
Ukrainian[uk]
14 Східний бік за жеребком мав охороняти Шелемı́я.
Vietnamese[vi]
14 Thăm phía đông thuộc về Sê-lê-mia.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan hi Selemias an nakakarawat han este nga dapit pinaagi han pagripa.
Yoruba[yo]
14 Nígbà náà, kèké tí wọ́n ṣẹ́ fún ẹnubodè ìlà oòrùn jáde fún Ṣelemáyà.