Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou, kyk, dit sal ons doen vir ons broers, sodat hulle die land Jerson mag beërwe; en ons sal hulle bewaak teen hulle vyande met ons leërs, op voorwaarde dat hulle ons ‘n deel van hulle besittings sal gee om ons by te staan, sodat ons ons leërs in stand kan hou.
Bulgarian[bg]
24 И сега, ето, това ще направим за братята си, за да могат да наследят земята Иерсон; и ще ги пазим с войските си от враговете им, при условие че те ни дават част от тяхното имущество, за да ни подпомагат да поддържаме войските си.
Bislama[bi]
24 Mo nao luk, bae mifala i mekem samting ia long ol brata blong mifala, blong oli save stap long graon blong Jeson, mo bae mifala i gad long olgeta from ol enemi blong olgeta, wetem ol ami blong mifala, hemia nomo sapos oli givim wan pat blong ol samting blong olgeta, blong helpem mifala, blong mifala i save holem taet ol ami blong mifala.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon tan-awa, kini kita mobuhat ngadto sa atong mga kaigsoonan, aron sila makapanunod sa yuta sa Jershon; ug kita mobantay kanila gikan sa ilang mga kaaway uban sa atong mga kasundalohan, sa kasabutan nga sila mohatag kanato og bahin sa ilang kabtangan aron sa pagtabang kanato nga kita makaamuma sa atong mga kasundalohan.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei nengeni, ei sipwe fori ngeni pwich kewe, pwe repwe tongeni fonueni ewe fonuen Jerson; iwe sipwe eppeti ir seni ekkewe chon koum ngeni ir ren nouch kewe sounfiu, won ew apungupung ika repwe ngenikich ew kinikinin pisekir kewe pwe repwe tongeni aninis pwe sipwe tongeni anisi nouch kewe sounfiu.
Czech[cs]
24 A nyní viz, toto chceme učiniti pro své bratří, aby mohli dědičně vlastniti zemi Jeršon; a budeme je střežiti před jejich nepřáteli svými vojsky pod podmínkou, že nám budou dávati část svého jmění, aby nám vypomohli, abychom mohli udržovati svá vojska.
Danish[da]
24 Og se nu, dette vil vi gøre for vore brødre, så de kan arve landet Jershon; og vi vil beskytte dem mod deres fjender med vore hære på betingelse af, at de vil give os en del af deres gods for at hjælpe os, så vi kan opretholde vore hære.
German[de]
24 Und nun siehe, dies werden wir für unsere Brüder tun, auf daß sie das Land Jerschon ererben mögen; und wir werden sie mit unseren Heeren vor ihren Feinden beschützen unter der Bedingung, daß sie uns einen Teil ihrer Habe geben, um uns bei der Versorgung unserer Heere zu helfen.
English[en]
24 And now behold, this will we do unto our brethren, that they may inherit the land Jershon; and we will guard them from their enemies with our armies, on condition that they will give us a aportion of their substance to assist us that we may maintain our armies.
Spanish[es]
24 Y he aquí, haremos esto por nuestros hermanos, para que hereden la tierra de Jersón; y los protegeremos de sus enemigos con nuestros ejércitos, con la condición de que nos den una parte de sus bienes para ayudarnos, a fin de sostener nuestros ejércitos.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, vaata, seda me teeme oma vendadele, et nad võiksid pärida Jersoni maa, ja me valvame neid oma sõjaväega nende vaenlaste eest tingimusel, et nad annavad meile osa oma varast, et aidata meil ülal pidada meie sõjaväge.
Persian[fa]
۲۴ و اینک بنگرید، این را ما برای برادرانمان انجام خواهیم داد، که آنها بتوانند سرزمین یرشون را به ارث برند؛ و آنها را با لشکریان خود از دشمنانشان نگهبانی خواهیم کرد، به شرط اینکه آنها سهمی از دارایی خود را به ما بدهند تا در نگاه داری لشکریانمان به ما کمک کنند.
Fanti[fat]
24 Na afei hwɛ, iyi na yɛbɛyɛ dze ama hɛn enuanom, dɛ wɔmfa Jershon asaase; na yɛdze hɛn nsordaafo bɔbɔ hɔnho ban efi hɔn atamfo nsa, sɛ wɔbɛma hɛn hɔn ahonyadze kakra dze aboa hɛn ma yɛdze ahwɛ hɛn nsordaafo no a.
Finnish[fi]
24 Ja nyt, katso, tämän me teemme veljillemme, jotta he voivat periä Jersonin maan; ja me suojelemme sotajoukoillamme heitä heidän vihollisiltaan sillä ehdolla, että he antavat meille osan omaisuudestaan avustaakseen meitä sotajoukkojemme ylläpidossa.
Fijian[fj]
24 Ia raica oqo, keimami na vakayacora na veika oqo vei ira na wekai keimami, me ra na taukena na vanua ko Jerisoni; keimami na taqomaki ira mai vei ira na nodra meca, ena neimami mataivalu, ia me ra na veivuke tale ga ena nodra vakani na neimami mataivalu.
French[fr]
24 Et voici, cela nous le ferons pour nos frères, afin qu’ils héritent le pays de Jershon ; et nous les garderons de leurs ennemis avec nos armées, à condition qu’ils nous donnent une part de leurs biens pour nous aider, afin que nous puissions entretenir nos armées.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkanne nooria, aio are ti na karaoia nakoia tarira, bwa aonga ni bwaibwai n te aba are Ietion; ao ti na tararuaia mai irouia aia kairiribai n ara taanga ni buaka, ngkana a kona n anga teutana mwakoron kaubwaia bwa buokan kateimatoan ara taanga ni buaka.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a péina ápe, jajapóta koʼãva ñande joykeʼykuérare, ohupyty hag̃ua hikuái Jersón retã; ha ñamoʼãta chupekuéra ihayhuʼỹhakuéragui ñande ehérsito reheve, haʼekuéra omeʼẽtaramo ñandéve peteĩ imbaʼehepykuéra pehẽngue ñanepytyvõ hag̃ua ñande ehersitokuéra ndive.
Hindi[hi]
24 और अब देखो, ऐसा हम अपने भाइयों के लिए करेंगे, ताकि वे जेरशान प्रदेश के उत्तराधिकारी हो सकें और हम अपनी सेनाओं द्वारा उनकी शत्रुओं से रक्षा इस शर्त पर करेंगे ताकि वे अपनी पूंजी का कुछ हिस्सा हमारी सहायता के लिए देंगे जिसका उपयोग हम अपनी सेनाओं के रख-रखाव पर करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon tan-awa, ini amon himuon para sa amon mga kauturan, agud nga mahimo nila nga mapanubli ang duta sang Jerson; kag bantayan namon sila gikan sa ila mga kaaway paagi sa amon mga kasuldadohan, sa kondisyon nga magahatag sila sa amon sang isa ka bahin sang ila kabuhian sa pagbulig sa amon nga masakdag namon ang amon mga kasuldadohan.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no saib seb, peb yuav ua li no rau peb cov kwv tij, xwv kom lawv yuav tau thaj av Ntsawsoos ua qub txeeg qub teg; thiab peb yuav muab peb tej tub rog saib xyuas lawv thaiv lawv tej yeeb ncuab, tsuas yog kom lawv yuav muab qho me ntsis ntawm lawv tej khoom rau peb kom pab peb tej tub rog kom muaj txawm peem xwb.
Croatian[hr]
24 I sad gle, to ćemo učiniti za braću našu, da bi oni mogli baštiniti zemlju Jeršon; i čuvat ćemo ih od neprijatelja njihovih četama svojim, uz uvjet da nam daju dio imetka svojega kako bi nam pomogli da možemo uzdržavati čete naše.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, n ap fè sa pou frè nou yo, pou yo kapab eritye peyi Jèchon an, e n ap pwoteje yo kont ènmi yo ak lame nou yo, ak kondisyon pou yo ban nou yon pa ti nan pwovizyon yo pou nou kapab kenbe lame nou yo.
Hungarian[hu]
24 És most íme, ezt tesszük meg testvéreinkért, hogy Jerson földjét örökölhessék; és seregeinkkel védeni fogjuk őket ellenségeiktől, azzal a feltétellel, hogy javaikból egy részt nekünk adnak, hogy segítsenek nekünk seregeink fenntartásában.
Armenian[hy]
24 Եվ այժմ, ահա, այս մենք կանենք մեր եղբայրների համար, որպեսզի նրանք կարողանան ժառանգել Երսոնի երկիրը. եւ մենք մեր զորքերով կպաշտպանենք նրանց իրենց թշնամիներից, պայմանով, որ նրանք մեզ բաժին տան իրենց ստացվածքից, օժանդակելու մեզ, որպեսզի մենք կարողանանք կերակրել մեր զորքերին:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, lihatlah, inilah yang akan kita lakukan bagi saudara-saudara kita, agar mereka boleh mewarisi tanah Yerson; dan kita akan menjaga mereka dari musuh mereka dengan pasukan kita, dengan syarat bahwa mereka akan memberikan kepada kita sebagian dari harta kekayaan mereka untuk membantu kita agar kita boleh memelihara pasukan kita.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua lee, nke a ka anyị ga-emere ụmụnne anyị nwoke, ka ha wee keta ala Jeshọn; ma anyị ga-eche ha nche site n’aka ndị iro ha nile jiri ndị-agha anyị nile, n’ọnọdụ na ha ga-enye anyị ụfọdụ n’ihe onwunwe ha iji nyere anyị aka ka anyị wee kwado ndị-agha anyị nile.
Iloko[ilo]
24 Ket ita adtoy, kastoy ti aramidentayo kadagiti kabsattayo, tapno matawidda ti daga ti Jershon; ket salaknibantayo ida kadagiti kabusorda kadagiti buyottayo, no la ketdi ibingayandatayo iti taraonda a pangtulongda kadatayo a pangtaginayontayo kadagiti buyottayo.
Icelandic[is]
24 Og sjá nú, þetta viljum við gjöra fyrir bræður okkar, til að þeir geti eignast Jersonsland. Og við munum verja þá fyrir óvinum þeirra með hersveitum okkar, gegn því að þeir veiti okkur hluta í eigum sínum, okkur til aðstoðar við að halda uppi herjum okkar.
Italian[it]
24 Ed ora ecco, noi faremo questo per i nostri fratelli, affinché possano ereditare il paese di Gershon; e li proteggeremo dai loro nemici con i nostri eserciti, a condizione che ci diano una parte delle loro sostanze per aiutarci, cosicché possiamo mantenere i nostri eserciti.
Japanese[ja]
24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut anajwan kʼehomaq reetal, aʼin taqabʼaanu rehebʼ li qas qiitzʼin, re teʼruuq chireechaninkil li chʼochʼ Jerxon; ut taqakʼaakʼalehebʼ chiruhebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ rikʼinebʼ li qateep aj pleet, wi ebʼ aʼan teʼxkʼe qe jun raqal li kʼaʼru rehebʼ, re qatenqʼankil re taaruuq taqakʼe kʼaʼru nakʼanjelak rehebʼ li qateep aj pleet.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ការណ៍ នេះ យើង នឹង ធ្វើ ចំពោះ បង ប្អូន យើង ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច គ្រង ដែនដី យើសុន ទុកជា មរតក ហើយ យើង នឹង ការ ពារ ពួក គេ ពី ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ដោយ ពល ទ័ព របស់ យើង នៅ ក្នុង ករណី យ មួយ ថា គេ ត្រូវ ផ្ដល់ ដល់ យើង នូវ របស់ របរ គេ មួយ ផ្នែក ដើម្បី ជួយ យើង ចិញ្ចឹម ពល ទ័ព យើង។
Korean[ko]
24 이제 보소서, 이를 우리가 우리의 형제들에게 행하여, 그들로 여어숀 땅을 기업으로 갖게 하겠고, 또 우리가 우리의 군대를 유지할 수 있도록 그들이 그 재물의 일부를 우리에게 주어 우리를 돕는다는 조건하에, 우리가 우리의 군대로 그들을 그 적으로부터 지키겠나이다 하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac inge liye, ma inge kuht ac oruh nuh sin mwet wiyacsr, tuh elos in kuh in usrui acn Jershon; ac kuht fah karuhnguhnuhlosyang liki mwet lokoalok lalos ke mwet mweun lasr, ke sie akwuck tuh elos in fah use nuh sesr sie ipin mwe kahsruh lalos in kahsre kuht tuh kuht in kuh in karuhnguhnwacng mwet mweun lasr.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa tala, eye tokosala epai ya bandeko ba biso, ete bakoka kosangola mboka Yesoni; mpe tokokengele bango na bayini ba bango na mampinga ma biso, soko bakopesa biso ndambo ya biloko bya bango mpo ya kosunga biso ete tokoka kosalisa mampinga ma biso.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຄຸ້ມ ຄອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ມອບ ເຂົ້າຂອງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ບໍາລຸງລ້ຽງ ກອງ ທັບ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar štai mes tai padarysime dėl savo brolių, kad jie galėtų paveldėti Jeršono žemę; ir savo armijomis mes ginsime juos nuo jų priešų su sąlyga, kad jie duos mums dalį savo turto, kad padėtų mums išlaikyti savo armijas.
Latvian[lv]
24 Un tad lūk, to mēs darīsim mūsu brāļiem, lai viņi varētu mantot Jeršonas zemi; un mēs aizsargāsim tos no viņu ienaidniekiem ar saviem karapulkiem, ja viņi dos mums daļu no savas mantības, lai mēs varētu uzturēt savus karapulkus.
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny, indro izany no hataonay ho an’ ny rahalahinay mba hahazoany mandova ny tanin’ i Jersôna; ary hiambina azy amin’ ny fahavalony miaraka amin’ ny miaramilanay izahay raha tahiny ka homeny anay ny ampahany amin’ ny fananany hanampiana anay mba hahazoanay mikarakara ny miaramilanay.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō lo, in jenaaj kōm̧m̧ane n̄an rein jeid im jatid, bwe ren maron̄ jolōte āneen Jersōn; im jenaaj baare er jān rikōjdat ro aer kōn jarin tariņae ko ad, kōn ļōmņak in bwe renaaj letok n̄an kōj m̧ōttan men ko m̧weieer n̄an jipan̄ kōj bwe jān maron̄ kōjparok jarin tariņae ko ad.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ болгоогтун, тэд Жершоны нутгийг өвлөж болохын тулд бид ах дүүсдээ үүнийг хийх болно; мөн бидэнд, бид их цэрэгтээ дэмжлэг үзүүлж болохын тулд тэд бидэнд туслан хөрөнгөнийхөө хэсгээс өгөх нөхцөлд бид тэднийг дайснуудаас нь их цэргээрээ хамгаалах болно.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, lihatlah, inilah yang akan kita lakukan bagi saudara-saudara kita, agar mereka boleh mewarisi negeri Yerson; dan kita akan menjaga mereka daripada musuh mereka dengan tentera kita, dengan syarat bahawa mereka akan memberikan kepada kita sebahagian daripada harta kekayaan mereka untuk membantu kita agar kita boleh menyara tentera kita.
Norwegian[nb]
24 Og se, dette vil vi gjøre for våre brødre så de kan arve Jershons land, og vi vil beskytte dem mot deres fiender med våre hærstyrker på betingelse av at de gir oss en del av sine midler for å hjelpe oss så vi kan opprettholde våre hærstyrker.
Nepali[ne]
२४ अनि अब हेर, यो हामी आफ्ना बन्धुहरूलाई गर्नेछौँ, कि उनीहरूले येर्शोन भूमि रिक्थमा प्राप्त गरून्; र हामी हाम्रा सेनाहरूले उनीहरूका शत्रुहरूबाट उनीहरूलाई शुरक्षा गर्नेछौँ, यो सर्तमा कि उनीहरूले आफ्ना सम्पत्तिको एक भाग हामीलाई दिनेछन् कि हामीले हाम्रा सेनाहरूको व्यवस्था गर्न सकौँ।
Dutch[nl]
24 En nu zie, dat zullen wij voor onze broeders doen, zodat zij het land Jershon erfelijk kunnen bezitten; en wij zullen hen tegen hun vijanden beschermen met onze legers, op voorwaarde dat zij een deel van hun bezit aan ons afstaan om ons te helpen onze legers in stand te houden.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan nia, saya so gawaen tayo ed saray kaagian tayo, pian tawiren da so dalin na Jershon; tan sikara so bantayan tayo manlapu ed saray kabusol da ed panamegley na saray ñgayew tayo, dapot no mañgiter ira ed sikatayo na kabiañgan na saray tagano ra ya itulong da ed sikatayo a pantagano ed saray ñgayew tayo.
Portuguese[pt]
24 E agora, eis que faremos isso por nossos irmãos, para que possam herdar a terra de Jérson; e protegê-los-emos de seus inimigos com nossos exércitos, com a condição de nos entregarem uma parte de seus bens, auxiliando-nos a manter nossos exércitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan riqui, caita ñucanchi rurashunchi ñucanchi huauquicunamanda, Jersón alpata chasqui ushachun; ñucanchi paicunata cuidashun paicunata na ricunayachijcunamanda ñucanchi macanajuj runacunahuan, paicunapaj asha minishtirishcapachata cujpi ñucanchi macanajuj runacunata minishtishcapi ayudangapa.
Romanian[ro]
24 Şi acum iată, aceasta o vom face pentru fraţii noştri pentru ca ei să moştenească ţinutul Ierşonului; şi îi vom păzi pe ei de duşmanii lor, cu oştirile noastre, cu condiţia ca ei să ne dea nouă o parte din bunurile lor ca să ne ajute să întreţinem oştirile noastre.
Russian[ru]
24 И ныне, вот, это мы сделаем для наших братьев, чтобы они могли унаследовать землю Иершон; и мы будем охранять их от их врагов нашими войсками при условии, что они будут давать нам часть своего имущества, чтобы помогать нам, дабы мы могли содержать свои войска.
Slovak[sk]
24 A teraz hľa, toto chceme učiniť pre bratov svojich, aby mohli dedične vlastniť krajinu Jeršon; a budeme ich strážiť pred ich nepriateľmi vojskami svojimi pod podmienkou, že nám budú dávať časť majetku svojho, aby nám vypomohli, aby sme mohli udržiavať vojská svoje.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei faauta, o le a tatou faia lenei mea mo o tatou uso, ina ia mafai ona fai mo o latou tofi le laueleele o Seasona; ma o le a tatou puipuia i latou mai i o latou fili ia tatou autau, pe afai latou te tuu mai ia te i tatou se vaega o a latou mea e fesoasoani ia te i tatou ina ia mafai ona tatou tausia a tatou autau.
Shona[sn]
24 Uye zvino tarisai, izvi tichazviitira hama dzedu, kuti vagare nhaka yenyika yaJeshoni; uye tichaisa mauto edu kuti avachengete kubva kuvavengi vavo, kana ivo vakatipawo chikamu chezvinhu zvavo kuti tiyamurike mukuriritira mauto edu.
Serbian[sr]
24 И ево, гле, учинићемо то браћи својој како би баштинили земљу Јершон, и штитићемо их од непријатеља њихових са војскама својим уз услов да нам дају део иметка свога да нас потпомогне како бисмо могли издржавати војске своје.
Swedish[sv]
24 Och se, detta skall vi göra för våra bröder så att de kan få ärva Jershons land, och vi skall med våra härar skydda dem från deras fiender, på villkor att de ger oss en del av sina ägodelar för att hjälpa oss att underhålla våra härar.
Swahili[sw]
24 Na sasa tazama, hivi ndivyo tutawafanyia ndugu zetu, ili warithi nchi ya Yershoni; na tutawakinga kutoka kwa maadui wao na majeshi yetu, kwa masharti kwamba watatoa sehemu ya mazao yao kutusaidia sisi ili tudumishe majeshi yetu.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้ดูเถิด, การนี้เราจะทําแก่พี่น้องเรา, เพื่อพวกเขาจะได้รับแผ่นดินเจอร์ชอนเป็นมรดก; และเราจะคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากศัตรูด้วยกองทัพของเรา, โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะให้ข้าวของส่วนหนึ่งของพวกเขาแก่เราเพื่อเราจะธํารงกองทัพของเราไว้.
Tagalog[tl]
24 At ngayon masdan, ito ay gagawin namin para sa aming mga kapatid, upang mamana nila ang lupaing Jerson; at babantayan namin sila ng aming mga hukbo mula sa kanilang mga kaaway, kung bibigyan nila kami ng isang bahagi ng kanilang mga kabuhayan upang tulungan kaming matustusan namin ang aming mga hukbo.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong bonang, mme se re tlaa se direla bakaulengwe ba rona, gore ba ka tla ba ja boswa lefatshe la Jeshone; mme re tlaa ba disa go tswa mo babeng ba bone ka mephato ya rona, fela fa bone ba ka re fa bontlha bongwe jwa dilwana tsa bone go re thusa gore re tle re kgone go tlhokomela mephato ya rona.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni vakai, te tau fai ʻeni maʻa hotau kāingá ke nau lava ʻo maʻu ʻa e fonua ko Selesoní; pea te tau maluʻi ʻa kinautolu mei honau ngaahi filí ʻaki ʻetau ngaahi konga taú, ʻo kapau pe te nau tuku mai maʻatautolu hano konga ʻo ʻenau ngaahi meʻakaí ke tokoni kiate kitautolu ke tau lava ʻo tauhi ʻetau ngaahi kau taú.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau, lukim, mipela bai wokim dispela long ol lain brata bilong mipela, olsem ol bai kisim graun bilong Jeson long ol yet, na mipela bai lukautim ol long birua bilong ol wantaim ol ami bilong mipela yet, sapos ol bai sapotim mipela wantaim kaikai bilong ol olsem mipela bai lukautim ol ami bilong mipela.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi işte, biz bunu kardeşlerimiz için, Yerşon ülkesini miras alsınlar diye yapıyoruz; ve ordularımızı beslemek üzere erzaklarının bir kısmını bize verip yardım etmeleri şartıyla onları ordularımızla düşmanlarından koruyacağız.
Twi[tw]
24 Na afei hwɛ, yei na yɛbɛyɛ ama yɛn nuanom, sɛ wɔbɛfa Yɛsɔn asaase no; na yɛde yɛn asraafoɔ bɛbɔ wɔn ho ban afiri wɔn atamfoɔ nsa mu, sɛ wɔbɛma yɛn wɔn ahodeɛ kakra de aboa yɛn ama yɛatumi de ahwɛ yɛn asraafoɔ no.
Ukrainian[uk]
24 І ось знайте, це ми зробимо для наших братів, щоб вони могли успадкувати землю Єршона; і ми будемо охороняти їх від їхніх ворогів нашою зброєю за умови, що вони дадуть нам частину свого майна, щоб допомогти нам, аби ми могли утримувати наше військо.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây này, chúng ta sẽ làm như vậy cho các đồng bào của chúng ta để họ có thể thừa hưởng được xứ Giê Sơn; và với các đạo quân của chúng ta, chúng ta sẽ bảo vệ họ khỏi kẻ thù của họ, với điều kiện là họ sẽ cho chúng ta một phần tài nguyên của họ để giúp chúng ta duy trì các đạo quân của chúng ta.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku qaphela, oku siya kukwenzela abazalwana bethu, ukuze babe nokulizuza njengelifa ilizwe iYershan; kwaye siya kubakhusela ezintshabeni zabo ngemikhosi yethu, ngaphandle kokuba baya kusinika inxenye yezinto abanazo ukusincedisa ukuze sibe nokugcina imikhosi yethu.
Yapese[yap]
24 Ere chiney e musap, ireray e nʼen ni nggu rinʼed ngakʼ pi walagmaed, ni nge yog nra tafnayed fare binaw nu Jershon; ma bay gu piiʼed e salthaw romaed ngar matangiyed yaed ko pi toʼogor roraed, ni faʼan yaedra piiʼ e ayuw ngomaed ni ggan ni nge kay e pi salthaw romaed.
Chinese[zh]
24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。
Zulu[zu]
24 Manje bheka, lokhu sizokwenzela abafowethu, ukuze bathole izwe iJereshoni; futhi siyobavikela ezitheni zabo ngamabutho ethu, ngombandela wokuthi bazosinika inxenye yalokho abanakho ukusisiza ukuthi sondle amabutho ethu.