Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wat kan jy, as jy ’n enkelouer is, doen om jou gesin te bevoordeel?
Amharic[am]
16 ነጠላ ወላጅ ከሆናችሁ ቤተሰባችሁን ለመጥቀም ራሳችሁ ምን ልታደርጉ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
١٦ اذا كنتم والدا متوحِّدا، فماذا يمكنكم ان تفعلوا انتم انفسكم لتفيدوا اسرتكم؟
Central Bikol[bcl]
16 Kun kamo nagsosolong magurang, ano an magigibo nindo mismo tanganing makinabang an saindong pamilya?
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti uli mufyashi uwaba eka, cinshi cintu iwe we mwine wingacita ku kunonsha aba mu ŋanda yobe?
Bulgarian[bg]
16 Какво можеш да направиш ти, ако си самотен родител, за да има полза твоето семейство?
Cebuano[ceb]
16 Kon nag-inusara ikaw nga ginikanan, unsay imong mahimo aron makabatog kaayohan ang imong panimalay?
Czech[cs]
16 Co můžeš dělat ty sám nebo sama, spočívá-li péče o rodinu jen na tobě a chceš-li rodině prospět?
Danish[da]
16 Hvis du er en enlig fader eller moder, hvad kan du da gøre for at gavne din familie?
German[de]
16 Was kannst du als Alleinerziehender persönlich zum Nutzen deiner Hausgemeinschaft tun?
Efik[efi]
16 Edieke afo edide ete m̀mê eka oro esede aban̄a ubon ikpọn̄, nso ke afo ke idemfo ekeme ndinam man ubon fo enyene ufọn?
Greek[el]
16 Αν είστε μεμονωμένος γονέας, τι μπορείτε να κάνετε εσείς ο ίδιος για να ωφελήσετε το σπιτικό σας;
English[en]
16 If you are a single parent, what can you yourself do to benefit your household?
Spanish[es]
16 Si usted es un padre o una madre sin cónyuge, ¿qué puede hacer para beneficiar a su casa?
Estonian[et]
16 Kui sa oled üksikvanem, siis mida võid sa ise oma pere heaks ära teha?
Persian[fa]
۱۶ اگر یک پدر و یا مادر تنها هستی، خودت چه کار میتوانی بکنی تا به خانوادهات فایده برسانی؟
Finnish[fi]
16 Jos olet yksinhuoltaja, niin mitä voit itse tehdä huonekuntasi hyväksi?
French[fr]
16 Si vous élevez seul vos enfants, que pouvez- vous faire de votre côté pour le bien de votre famille?
Ga[gaa]
16 Kɛ oji fɔlɔ kome lɛ, mɛni bo diɛŋtsɛ lɛ obaanyɛ ofee koni ehe aba sɛɛnamɔ aha oshiabii lɛ?
Hebrew[he]
16 אם הנך הורה יחיד, מה תוכל לעשות כדי להועיל לבני־ביתך?
Hindi[hi]
१६ यदि आप एक एक-जनक हैं, तो अपने घराने के लाभ के लिए आप स्वयं क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Kon ikaw isa ka nagaisahanon nga ginikanan, ano mismo ang imo himuon agod mabuligan ang imo panimalay?
Croatian[hr]
16 Što možeš kao samohrani roditelj sam učiniti da bi pomogao svojoj obitelji?
Hungarian[hu]
16 Ha egyedül álló szülő vagy, mit tehetsz te magad, amivel háznéped javát szolgálod?
Indonesian[id]
16 Jika saudara adalah orang-tua tunggal, apa yang saudara sendiri dapat lakukan untuk memberi manfaat bagi rumah tangga saudara?
Iloko[ilo]
16 No maysaka nga agsolsolo a naganak, ania ti maaramidam tapno magunggonaan ti sangakabbalayam?
Icelandic[is]
16 Hvað getur þú gert fjölskyldu þinni til gagns ef þú ert einstæður faðir eða móðir?
Italian[it]
16 Se sei un genitore solo, cosa puoi fare per il bene della tua famiglia?
Japanese[ja]
16 配偶者のいない親である皆さんは,家族に益を与えるため,ご自分で何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
16 თუ შენ მარტოხელა მშობელი ხარ, როგორ შეგიძლია დაეხმარო ოჯახს?
Korean[ko]
16 만일 여러분이 홀어버이라면, 가족에게 유익을 주기 위해 여러분 자신은 무슨 일을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
16 Soki ozali kobokola bana na yo sé yo moko, okoki kosala nini mpo na litomba ya libota na yo?
Lozi[loz]
16 Haiba mu mushemi wa likwasha, mina ka sibili mu kona ku eza nto mañi mwa ku tusa b’a ndu ya mina?
Lithuanian[lt]
16 Jeigu tu auklėji savo vaiką vienas, kaip tu gali padėti savo šeimai?
Malagasy[mg]
16 Raha ray na reny mitaiza zanaka irery ianao, inona no azon’ny tenanao atao mba handraisan’ny ankohonanao soa?
Macedonian[mk]
16 Ако си самохран родител, што можеш самиот да сториш за доброто на твоето домаќинство?
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങൾ ഒററയ്ക്കുള്ള മാതാവോ പിതാവോ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിനു നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
१६ तुम्ही एक पालक असल्यास, तुमच्या घराण्याच्या लाभासाठी स्वतः काय करु शकता?
Burmese[my]
၁၆ သင်သည် ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင့်အိမ်ထောင်အတွက် အကျိုးရှိစေရန် သင်ဘာလုပ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvis du er en enslig far eller mor, hva kan du da selv gjøre for å hjelpe din familie?
Niuean[niu]
16 Kaeke ko e matua tokotaha a koe, ko e heigoa hau ni tokotaha ka taute ke aoga ke he hau a magafaoa?
Dutch[nl]
16 Indien u een alleenstaande ouder bent, wat kunt u dan zelf doen ten bate van uw gezin?
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba o le motswadi yo a se nago molekane, ke’ng seo wena ka bowena o ka se dirago bakeng sa go hola lapa la gago?
Nyanja[ny]
16 Ngati ndinu kholo limodzi, kodi mungachitenji inu mwininu kuti mupindulitse banja lanu?
Polish[pl]
16 Jeżeli wychowujesz dzieci samotnie, jak możesz zadbać o ich pomyślność?
Portuguese[pt]
16 Se você for pai ou mãe sem cônjuge, o que poderá pessoalmente fazer para beneficiar sua família?
Romanian[ro]
16 Dacă în calitate de părinte ai rămas singur, ce poţi face personal pentru a fi de folos casei tale?
Russian[ru]
16 Если ты воспитываешь ребенка один, как ты можешь помочь своей семье?
Slovak[sk]
16 Ak si rodičom v neúplnej rodine, čo môžeš ty sám urobiť na úžitok svojej domácnosti?
Slovenian[sl]
16 Če ste v vaši družini vi edini roditelj, kaj lahko naredite v korist družine?
Shona[sn]
16 Kana uri mubereki mumwe, chii chaunogona kuita iwe umene kubetsera mhuri yako?
Serbian[sr]
16 Ako si roditelj koji je sam, šta ti sam možeš uraditi da doneseš korist svom domu?
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe joe na wan papa noso mama di de joe wawan, dan san joesrefi kan doe foe jepi joe osofamiri?
Southern Sotho[st]
16 Haeba u motsoali ea se nang molekane, uena ka bouena u ka etsa eng ho fumantša lelapa la hao molemo?
Swedish[sv]
16 Vad kan du, om du är en ensamstående förälder, själv göra till nytta för din familj?
Swahili[sw]
16 Ikiwa wewe ni mzazi mmoja, wewe mwenyewe waweza kufanya nini ili unufaishe familia yako?
Thai[th]
16 ถ้า คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา ที่ ไร้ คู่ ตัว คุณ เอง จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ครอบครัว?
Tagalog[tl]
16 Kung ikaw ay isang nagsosolong magulang, ano ang magagawa mo mismo upang makinabang ang iyong sambahayan?
Tswana[tn]
16 Fa o le motsadi yo o mongwe fela, ke eng se wena o ka se dirang gore se solegele lelapa la gago molemo?
Turkish[tr]
16 Eğer siz tek kalmış bir ana veya baba iseniz, ailenizin yararı için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
16 Loko u ri mutswari loyi a nga yexe, xana u nga endla yini leswaku u pfuna ndyangu wa wena?
Twi[tw]
16 Sɛ woyɛ ɔwofo a onni hokafo a, dɛn na w’ankasa wubetumi ayɛ de aboa wo fifo?
Tahitian[ty]
16 Ahiri e o oe ana‘e iho te metua, eaha ta oe iho e tia ia rave no te haamaitai i to oe utuafare?
Ukrainian[uk]
16 Якщо ви є одиноким батьком чи одинокою матір’ю, що ви самі можете робити для блага своєї сім’ї?
Vietnamese[vi]
16 Nếu bạn tự mình nuôi con, thì chính bạn có thể làm gì để gia đình được lợi ích?
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe ko koutou tokotahi pe ʼaē ʼe taupau ki tokotou famili, koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai ke fua lelei ai tokotou loto fale?
Xhosa[xh]
16 Ukuba ungumzali ongenaqabane lomtshato, yintoni onokuyenza ukwenzela ingenelo yentsapho yakho?
Yoruba[yo]
16 Bí ìwọ bá jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ, kí ni ìwọ fúnraàrẹ lè ṣe láti ṣe agbo-ilé rẹ láǹfààní?
Zulu[zu]
16 Uma ungumzali ongayedwa, yini wena ngokwakho ongayenza ukuze uzuzise umkhaya wakho?