Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
70 Жалбоподателят поддържа, че с решението си да публикува наложената му имуществена санкция без запазване на анонимността му ЕЦБ е нарушила член 132, параграф 1, първа алинея, буква б) от Рамковия регламент за ЕНМ, тъй като неправилно е приела, че подобна публикация не би му причинила несъразмерни вреди.
Czech[cs]
70 Žalobkyně tvrdí, že ECB tím, že rozhodla o zveřejnění peněžité sankce uložené bez anonymizace jejího názvu, porušila čl. 132 odst. 1 první pododstavec písm. b) nařízení o rámci jednotného mechanismu dohledu, jelikož nesprávně dospěla k závěru, že takové zveřejnění jí nemůže způsobit nepřiměřenou škodu.
Greek[el]
70 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η ΕΚΤ, αποφασίζοντας τη δημοσίευση του επιβληθέντος χρηματικού προστίμου χωρίς απαλοιφή της επωνυμίας της, παρέβη το άρθρο 132, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο βʹ, του κανονισμού για το πλαίσιο ΕΕΜ, καθόσον εσφαλμένως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια τέτοια δημοσίευση δεν ήταν ικανή να της προκαλέσει δυσανάλογη ζημία.
English[en]
70 The applicant submits that the ECB, in deciding to publish the pecuniary penalty imposed without anonymising its name, infringed Article 132(1), first subparagraph, point (b), of the SSM Framework Regulation, since it wrongly concluded that such publication was not such as to cause it disproportionate damage.
Spanish[es]
70 La demandante sostiene que el BCE, al decidir publicar la sanción pecuniaria impuesta sin anonimizar su nombre, infringió el artículo 132, apartado 1, párrafo primero, letra b), del Reglamento Marco del MUS, ya que concluyó erróneamente que tal publicación no podía ocasionarle un perjuicio desproporcionado.
Estonian[et]
70 Hageja väidab, et kui EKP otsustas avaldada hagejale määratud rahalise sanktsiooni ilma hageja nime anonüümseks muutmata, siis rikkus EKP ühtse järelevalvemehhanismi raammääruse artikli 132 lõike 1 esimese lõigu punkti b, kuna ta jõudis ekslikule järeldusele, et selline avaldamine ei põhjusta talle ebaproportsionaalset kahju.
French[fr]
La requérante soutient que la BCE, en décidant de la publication de la sanction pécuniaire infligée sans anonymisation de son nom, a violé l’article 132, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), du règlement-cadre MSU, dès lors qu’elle a erronément conclu qu’une telle publication n’était pas de nature à lui occasionner un préjudice disproportionné.
Croatian[hr]
70 Tužitelj tvrdi da je ESB, odlučivši o objavi novčane kazne izrečene bez anonimizacije njegova imena, povrijedio članak 132. stavak 1. prvi podstavak točku (b) Okvirne uredbe o SSM-u jer je pogrešno zaključio da mu takva objava nije mogla prouzročiti neproporcionalnu štetu.
Italian[it]
70 La ricorrente sostiene che la BCE, decidendo sulla pubblicazione della sanzione pecuniaria inflitta senza anonimizzazione del suo nome, ha violato l’articolo 132, paragrafo 1, primo comma, lettera b), del regolamento quadro sull’MVU, in quanto essa ha erroneamente concluso che una siffatta pubblicazione non era tale da arrecarle un danno sproporzionato.
Lithuanian[lt]
70 Ieškovė tvirtina, kad nusprendęs paskelbti jai skirtą piniginę sankciją ir neužtikrinęs jos anonimiškumo ECB pažeidė BPM pagrindų reglamento 132 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktą, nes padarė klaidingą išvadą, kad toks paskelbimas negali jai sukelti neproporcingos žalos.
Maltese[mt]
70 Ir-rikorrenti ssostni li l-BĊE, meta ddeċieda dwar il-pubblikazzjoni tas-sanzjoni pekunjarja imposta mingħajr anonimizzazzjoni ta’ isimha, kiser il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 132(1) tar-Regolament Qafas MSU, peress li kkonkluda b’mod żbaljat li tali pubblikazzjoni ma kinitx ta’ natura li tikkawżalha dannu sproporzjonat.
Portuguese[pt]
70 A recorrente sustenta que o BCE, ao decidir publicar a sanção pecuniária aplicada sem anonimização do seu nome, violou o artigo 132.°, n.° 1, primeiro parágrafo, alínea b), do Regulamento‐Quadro do MUS, uma vez que concluiu erradamente que tal publicação não era suscetível de lhe causar danos desproporcionados.
Slovak[sk]
70 Žalobkyňa tvrdí, že ECB tým, že rozhodla o uverejnení uloženej peňažnej sankcie bez anonymizácie jej názvu, porušila článok 132 ods. 1 prvý pododsek písm. b) nariadenia o rámci JMD, keďže nesprávne dospela k záveru, že takéto uverejnenie jej nemohlo spôsobiť neprimeranú škodu.
Slovenian[sl]
70 Tožeča stranka trdi, da je ECB z odločitvijo o objavi naložene denarne kazni brez anonimizacije njenega imena kršila člen 132(1), prvi pododstavek, točka (b), okvirne uredbe o EMN, ker je napačno sklenila, da ji taka objava ne more povzročiti nesorazmerne škode.
Swedish[sv]
70 Sökanden har hävdat att ECB, genom beslutet att offentliggöra den sanktion som sökanden ålagts, utan anonymisering av sökandens namn, har åsidosatt artikel 132.1 första stycket b i ramförordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM), eftersom den felaktigt drog slutsatsen att ett sådant offentliggörande inte kunde orsaka sökanden oproportionerlig skada.