Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die koning se opdrag uitgevoer en die drie Hebreërs geboei en met al hulle klere aan—moontlik sodat hulle selfs vinniger verteer sou word—in die vuur gegooi.
Amharic[am]
የንጉሡን ትእዛዝ በመቀበል ሦስቱን ዕብራውያን አስረው ልብሶቻቸውን እንደለበሱ ወደ እሳቱ ጣሏቸው። ምናልባትም ከነልብሳቸው የጣሏቸው ቶሎ እንዲቃጠሉ ብለው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فاتّبعوا اوامر الملك وألقوا العبرانيين الثلاثة في النار موثَقين وفي كامل لباسهم — ربما لكي تلتهمهم النار بشكل اسرع.
Bemba[bem]
Bakonkele ifyo imfumu yakambishe, no kupoosa balya baHebere batatu mu mulilo ninshi nabakakwa ne fya kufwala fyabo umo fibelele, napamo ku kuleka bapye bwangu.
Bulgarian[bg]
Те изпълнили заповедта на царя и хвърлили тримата евреи в огъня, вързани и напълно облечени — вероятно за да може огънят да ги погълне колкото се може по–бързо.
Cebuano[ceb]
Gisunod nila ang mga mando sa hari, nga gitambog ang tulo ka Hebreohanon ngadto sa kalayo, nga ginapos ug kompleto sa besti —tingali aron mas dali silang masunog.
Czech[cs]
Tito ‚zdatní muži‘ uposlechli královy příkazy a tři Hebrejce, svázané a zcela oblečené — snad proto, aby je oheň pohltil ještě rychleji —, hodili do ohně.
Danish[da]
De fulgte kongens ordre og kastede de tre hebræere ind i ilden, bundne og fuldt påklædte — måske for at de des hurtigere kunne blive fortæret af ilden.
German[de]
Sie führten den Auftrag des Königs aus und warfen die drei Hebräer gebunden und in voller Kleidung ins Feuer — wahrscheinlich damit sie schneller verbrennen sollten.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe fia ƒe sededewo dzi, eye Hebri-vi etɔ̃awo ƒe awuwo nɔ wo ŋu wotsɔ wo ƒu gbe ɖe dzoa me—ɖewohĩ wowɔe nenema kple susu be woate ŋu afiã kaba.
Greek[el]
Εκείνοι ακολούθησαν τις εντολές του βασιλιά και έριξαν τους τρεις Εβραίους στη φωτιά, δεμένους και με όλα τους τα ρούχα—ίσως για να αναλωθούν ακόμη πιο γρήγορα.
English[en]
They followed the king’s orders, casting the three Hebrews into the fire, bound and fully clothed—perhaps so that they would be consumed all the more quickly.
Estonian[et]
Nad täitsid kuninga käsu, heites kolm heebrealast tulle seotuna ja koos kõigi riietega — ilmselt selleks, et nad veel kiiremini ära põleksid.
Persian[fa]
آنها به دستور پادشاه عمل کردند، و سه عبرانی را بسته و با لباس کامل، شاید برای اینکه سریعتر در آتش بسوزند، به داخل کوره انداختند.
Finnish[fi]
He noudattivat kuninkaan määräyksiä ja heittivät kolme heprealaista tuleen sidottuina ja täysissä pukeissa, kenties siksi että tuli kuluttaisi heidät vielä nopeammin.
French[fr]
Ces hommes obéirent aux ordres du roi : ils jetèrent les trois Hébreux dans le feu liés et tout habillés (peut-être pour qu’ils soient brûlés encore plus vite).
Ga[gaa]
Amɛtsu maŋtsɛ lɛ fãmɔ lɛ he nii, ni amɛshɛrɛ Hebribii etɛ ni afimɔ amɛ kɛ amɛtadei lɛ amɛwo la lɛ mli —ekolɛ bɔni afee ni la lɛ ashã amɛ oyayaayai.
Gun[guw]
Yé hodo anademẹ ahọlu tọn lẹ, bo yìn Heblu atọ̀n, heyin bibla bosọ doaṣọ́ ganji lọ lẹ do miyọ́n mẹ—vlavo na yé nido yawu fiọ.
Hindi[hi]
राजा के हुक्म के मुताबिक उन्होंने उन तीन यहूदियों को कपड़ों समेत बाँधकर आग के भट्ठे में फेंक दिया। कपड़ों समेत शायद इसलिए क्योंकि इनसे वे फौरन जल मरते।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod nila ang sugo sang hari, kag gindap-ong ang tatlo ka Hebreo sa kalayo, nga nagapos kag napanaptan ang bug-os nga lawas—ayhan agod mas madali sila masunog.
Croatian[hr]
Slijedeći kraljeve naredbe, bacili su trojicu Hebreja u peć, vezane i potpuno odjevene — možda zato da bi što brže izgorjeli.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak engedelmeskedtek a király parancsának, a három hébert ruhástul, megkötözve vetették a tűzbe — talán azért, hogy minél hamarabb megeméssze őket a tűz.
Indonesian[id]
Mereka mengikuti perintah raja, mencampakkan ketiga orang Ibrani tersebut ke dalam api, dalam keadaan terikat dan berpakaian lengkap—kemungkinan agar ketiganya lebih cepat lagi dilalap api.
Igbo[ig]
Ha mere ihe eze nyere n’iwu, na-atụkpu ndị Hibru atọ ahụ n’ime ọkụ n’agbụ na n’ịbụ ndị e yikwasịrị uwe—ikekwe ka ọkụ wee repịa ha ngwa ngwa karị.
Icelandic[is]
Þeir fara að fyrirmælum konungs og kasta Hebreunum þrem í eldinn, bundnum og alklæddum — kannski til þess að þeir brenni þeim mun fyrr.
Italian[it]
Essi eseguirono gli ordini del re, lanciando i tre ebrei nel fuoco, legati e completamente vestiti: forse così sarebbero bruciati ancora più in fretta.
Japanese[ja]
それらの男たちは王の命に従い,3人のヘブライ人を縛り,衣服をすべて着けさせたまま火の中に投げ入れます。 そのようにすれば,その分だけ速く焼き尽くされるからでしょう。
Georgian[ka]
მათ შეასრულეს მეფის ბრძანება — ეს სამი ებრაელი ახალგაზრდა შეკრეს და ტანსაცმლიანად ჩაყარეს ცეცხლში, რომ მაშინვე დამწვარიყვნენ.
Korean[ko]
그 장정들은 왕의 명령에 따라 세 히브리인을 옷을 다 입은 채로 묶어서 불 속에 던져 넣었습니다. 아마 그 히브리인들이 훨씬 더 빨리 타게 하려고 그렇게 하였을 것입니다.
Ganda[lg]
Baagoberera ebiragiro bya kabaka, ne basuula Abebbulaniya abasatu mu muliro, nga basibiddwa era nga bali mu ngoye zaabwe zonna—oboolyawo basobole okugya amangu.
Lingala[ln]
Batosaki mobeko ya mokonzi, babwakaki Baebele yango misato na mɔ́tɔ, na bilamba na bango na nzoto mpo bázika mpenza mobimba.
Lozi[loz]
Ba eza za n’a ba laelezi mulena, ba nepela Maheberu ba balalu mwa mulilo inze ba tamilwe mi inze ba apezi libyana za bona—mwendi ilikuli ba yonge kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Karaliaus nurodymu jie sviedė tris hebrajus į ugnį surištus ir su visais drabužiais, — tikriausiai kad dar greičiau sudegtų.
Latvian[lv]
Valdnieka norādījumi tika izpildīti, un trīs ebreji tika iemesti ugunī, turklāt viņi bija sasieti un pilnībā apģērbti — iespējams, tādēļ, lai uguns viņus aprītu pēc iespējas ātrāk.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny baikon’ny mpanjaka izy ireo, ka nanipy an’ireo Hebreo telo lahy tao anatin’ilay afo, nifatotra sy mbola niakanjo — angamba mba ho vao mainka hirehitra haingana kokoa.
Macedonian[mk]
Тие ги следеле наредбите на царот и ги фрлиле тројцата Евреи во огнот, врзани и со облека — можеби за да изгорат уште побрзо.
Malayalam[ml]
ആ മൂന്ന് എബ്രായരെ ബന്ധിച്ചു തീയിൽ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ രാജകൽപ്പന അനുസരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് കത്തിക്കരിയാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കാം, വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ഊരിമാറ്റാതെ അവരെ തീയിൽ എറിഞ്ഞത്.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်အတိုင်း ဟေဗြဲလူသုံးဦးအား မြန်မြန်လောင်ကျွမ်းစေလိုသည့်သဘောဖြင့် အဝတ်အစားအပြည့်နှင့် တုပ်နှောင်လျက် မီးဖိုထဲသို့ ချပစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mennene fulgte kongens befaling og kastet de tre hebreerne i ovnen, bundet og fullt påkledd — kanskje for at de fortere skulle bli fortært av ilden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजाको हुकुमअनुसारै तिनीहरूका लुगाहरूसितै बाँधेर दन्केको आगोको भट्टीमा हालिदिए। आगोले छिट्टै भस्म गरोस् भनेर सायद त्यसो गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Zij volgden de orders van de koning op en wierpen de drie Hebreeën in het vuur, gebonden en volledig gekleed — wellicht opdat zij des te sneller door het vuur verteerd zouden worden.
Nyanja[ny]
Iwo anatsatira mawu a mfumu, ndipo anaponya Ahebri atatuwo m’moto, atawamanga ali chivalire zovala zawo—mwinamwake kuti apse msanga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਸਣੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ—ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਣ—ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Nan a cumpli cu rey su ordunan, i a tira e tres hebreonan den candela, mará i completamente bistí, podisé pa asina nan por kima asta mas lihé.
Polish[pl]
Słudzy wykonali rozkaz króla i wrzucili w płomienie trzech Hebrajczyków, związanych i całkowicie ubranych — być może chodziło o to, by ogień jak najszybciej ich strawił.
Portuguese[pt]
Eles seguiram a ordem do rei, lançando os três hebreus dentro do fogo, amarrados e plenamente vestidos — talvez para que o fogo os consumisse ainda mais depressa.
Romanian[ro]
Aceştia au executat ordinele regelui, aruncându-i pe cei trei evrei în foc, legaţi şi complet îmbrăcaţi — probabil ca să poată fi şi mai repede mistuiţi de flăcări.
Russian[ru]
Слуги исполнили приказы царя и бросили трех евреев в огонь связанными и в одежде,— возможно, чтобы они сгорели еще быстрее.
Kinyarwanda[rw]
Bubahirije amabwiriza bari bahawe n’umwami maze bajugunya ba Baheburayo batatu mu muriro, baboshye kandi bambaye imyambaro yabo —wenda kugira ngo bahite bashya ako kanya bakongoke.
Slovak[sk]
Kráľove príkazy boli splnené; traja Hebreji boli hodení do ohňa poviazaní a úplne oblečení — asi preto, aby rýchlejšie zhoreli.
Slovenian[sl]
Možje so ubogali kraljeve ukaze in vrgli hebrejsko trojico v ogenj, vsakega zvezanega in v vseh oblačilih, kar jih je imel na sebi, verjetno zato, da bi čim hitreje zgorel.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faatonuga a le tupu, na latou lafo ai loa Eperu e toʻatolu i le afi, ua saisai faatasi ma o latou ofu, atonu ina ia vave ai ona mū.
Shona[sn]
Vakatevera murayiro wamambo, vachikandira vaHebheru vatatu mumoto, vakasungwa uye vakapfeka zvakakwana—zvichida kuitira kuti vatsve nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ata zbatuan urdhrat e mbretit, duke i flakur në zjarr tre hebrenjtë, të cilët ishin të lidhur dhe plotësisht të veshur, ndoshta që kështu të digjeshin edhe më shpejt.
Serbian[sr]
Oni su se povinovali kraljevim naređenjima i bacili tri Jevrejina u vatru, svezane i potpuno obučene — možda da bi što pre izgoreli.
Sranan Tongo[srn]
Den ben waka baka den komando fu kownu èn ben trowe den dri Hebrewsma go na ini a faya nanga ala den krosi di den ben weri ala di den ben tai den — kande so taki a faya ben sa bron den moro esi srefi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba latela litaelo tsa morena, ba lahlela Baheberu bao ba bararo mollong ba tlamiloe ’me ba apere ka ho feletseng—mohlomong e le hore mollo o ka ba chesa haholoanyane.
Swedish[sv]
Männen lydde kungens order och kastade de tre hebréerna i elden, bundna och fullt påklädda — kanske för att lågorna skulle förtära dem snabbare.
Swahili[sw]
Walitekeleza maagizo ya mfalme, wakawatupa Waebrania hao watatu motoni, wakiwa wamefungwa na wakiwa na mavazi yao—huenda ili wachomeke haraka zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களும் ராஜாவின் கட்டளைப்படியே, மூன்று எபிரெயர்களையும் அவர்களது ஆடைகளோடு அப்படியே கட்டி நெருப்பில் தூக்கி எறிந்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ตาม คํา สั่ง ของ กษัตริย์ โยน ชาว ฮีบรู สาม คน ลง ไป ใน เตา ไฟ ทั้ง ที่ ยัง ถูก มัด และ สวม เสื้อ ผ้า อยู่—บาง ที เพื่อ ให้ พวก เขา ไหม้ เร็ว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kanilang sinunod ang utos ng hari, inihagis ang tatlong Hebreo sa apoy, na nakagapos at nakabihis nang husto —marahil ay upang mas madali silang lamunin ng apoy.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira jaaka fa kgosi e laetse, ba latlhela Bahebera ba bararo bano mo molelong, ba bofilwe e bile ba ntse ba apere—gongwe e le gore ba ke ba jewe ke molelo ka bonakonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaatobela malailile aamwami akuwaala bana Hebrayo botatwe mumulilo kabaangidwe kabasamide zikobela zyabo—ambweni kutegwa bafwambaane kupya.
Turkish[tr]
Onlar kralın emrine uyup üç İbrani’yi bağladılar ve belki daha da çabuk yanmalarını sağlamak amacıyla üzerlerindeki giysilerle ateşin içine attılar.
Tsonga[ts]
Va landzele swileriso swa hosi, va hoxa Vaheveru lava vanharhu endzilweni, va bohiwile, va ambele va helela—kumbexana leswaku va ta hatla va tshwa kahle.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nea ɔhene no hyɛe no, na wɔtow Hebrifo baasa no guu fononoo no mu a wɔakyekyere wɔn na wɔhyehyɛ wɔn ntade nyinaa—ebia sɛnea ɛbɛyɛ na wɔahyew ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
Вони зробили все так, як наказав цар, і, зв’язавши, вкинули трьох євреїв до печі в усій одежі. Можливо, це було зроблено для того, щоб вогонь пожер їх якнайшвидше.
Urdu[ur]
بادشاہ کے حکم کے مطابق اُنہوں نے تینوں عبرانیوں کو کپڑوں سمیت باندھا اور اُٹھا کر آگ میں پھینک دیا۔ کپڑوں سمیت پھینکنے کا مقصد غالباً یہ تھا کہ جسم کی نسبت کپڑوں کو فوراً آگ لگ جائیگی اور وہ جلد ہی جل کر راکھ ہو جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Họ làm theo lệnh vua, quăng ba người Hê-bơ-rơ bị trói còn mặc nguyên quần áo vào lò lửa—có lẽ để cho cháy thiêu đi lẹ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginsunod an sugo han hadi, iginlabog an tulo nga Hebreohanon ngadto ha kalayo, nga ginapos ngan sul-ot an panapton —bangin basi mas madagmit hira masunog.
Xhosa[xh]
Enza ngokwemiyalelo kakumkani, aphosa loo maHebhere mathathu emlilweni ebotshiwe yaye esanxibe yonke impahla yawo—mhlawumbi ukuze umlilo uthungeleke lula aze atshe msinya.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe bí ọba ṣe pa láṣẹ, ní jíju àwọn Hébérù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta sínú iná ní dídè tàwọn ti ẹ̀wù wọn lọ́rùn wọn—bóyá kí wọ́n bàa lè tètè jóná kíákíá.
Chinese[zh]
几个希伯来人仍然穿着所有衣服,就被人活活扔进火炉里。 巴比伦人也许以为,这样三个希伯来人就会更快被火烧成焦炭。
Zulu[zu]
Enza njengokusho kwenkosi, ajikijela la maHeberu amathathu emlilweni eboshiwe futhi egqoke aphelela—mhlawumbe ukuze asheshe ashe.