Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spojené království bere na vědomí, že účelem článku I-# a jiných ustanovení Smlouvy o Ústavě pro Evropu není měnit základ volebního práva pro volby do Evropského parlamentu
Danish[da]
Det Forenede Kongerige noterer sig, at artikel I-# og andre bestemmelser i traktaten om en forfatning for Europa ikke tilsigter at ændre grundlaget for stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet
German[de]
Das Vereinigte Königreich stellt fest, dass durch Artikel I-# und andere Bestimmungen des Vertrags über eine Verfassung für Europa nicht die Grundlagen des Wahlrechts für die Wahlen zum Europäischen Parlament geändert werden sollen
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ότι το άρθρο Ι-# και άλλες διατάξεις της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης δεν αποσκοπούν να τροποποιήσουν τη βάση του δικαιώματος του εκλέγειν για τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές
English[en]
The United Kingdom notes that Article I-# and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament
Spanish[es]
El Reino Unido observa que el artículo I-# y otras disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no pretenden modificar la base del derecho de voto para las elecciones al Parlamento Europeo
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta panee merkille, ettei I-# artiklan eikä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen muiden määräysten tarkoituksena ole muuttaa äänioikeuden perustaa Euroopan parlamentin vaaleissa
French[fr]
Le Royaume-Uni note que l'article I-# et d'autres dispositions du traité établissant une Constitution pour l'Europe ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes
Irish[ga]
Tugann an Ríocht Aontaithe dá haire nach bhfuil Airteagal I-# agus forálacha eile den Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip ceaptha chun an bonn atá leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a athrú
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság megállapítja, hogy az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-#. cikke és egyéb rendelkezései nem irányulnak az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójog alapjainak megváltoztatására
Italian[it]
Il Regno Unito rileva che l'articolo I-# e altre disposizioni del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa non sono intesi a modificare i criteri per l'accesso al diritto di voto alle elezioni del Parlamento europeo
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė pažymi, kad I-# straipsnis ir kitos Sutarties dėl Konstitucijos Europai nuostatos nėra skirtos tam, kad pakeistų teisės balsuoti rinkimuose į Europos Parlamentą pagrindus
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste norāda, ka Līguma par Konstitūciju Eiropai I-#. panta un pārējo noteikumu mērķis nav mainīt balsstiesību bāzi saistībā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanām
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit jinnota li l-Artikolu I-# u disposizzjonijiet oħra tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa mhumiex intiżi li jemendaw il-bażi għad-dritt tal-vot għall-elezzjonijiet parlamentari Ewropej
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk merkt op dat artikel I-# en andere bepalingen van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa niet bedoeld zijn om wijzigingen aan te brengen in de grondslagen voor het kiesrecht bij verkiezingen voor het Europees Parlement
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo poznamenáva, že článok I-# a iné ustanovenia Zmluvy o Ústave pre Európu nemajú za cieľ zmeniť zásady hlasovacieho práva pre európske parlamentné voľby
Swedish[sv]
Förenade kungariket noterar att artikel I-# och övriga bestämmelser i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inte är avsedda att ändra grunden för rösträtten i val till Europaparlamentet