Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy haar as ’n voorbeeld vir sy dissipels voorgehou het, het hy gesê dat haar klein gawe ‘alles wat sy gehad het, haar hele lewensonderhoud’, verteenwoordig het.—Markus 12:41-44.
Amharic[am]
ለደቀ መዛሙርቱ ምሳሌ አድርጎ ሲጠቅሳት የሰጠችው ትንሽ ስጦታ “ያላትን ሁሉ” እና “ለመኖሪያ የሚሆናትን እንዳለ” እንደሚያጠቃልል ተናግሯል።—ማርቆስ 12:41-44
Arabic[ar]
وحين لفت انتباه تلاميذه الى المثال الذي رسمته، اوضح ان المبلغ الزهيد الذي تبرّعت به كان «كل ما تملك، كل معيشتها». — مرقس ١٢: ٤١-٤٤.
Central Bikol[bcl]
Sa paggamit sa saiya bilang halimbawa sa saiyang mga disipulo, sinabi ni Jesus na an kadikit niang regalo iyo na an “gabos na yaon sa saiya, an saiyang bilog na pagbuhay.” —Marcos 12:41-44.
Bemba[bem]
Pa kulanga abasambi bakwe ukuti ulya mwanakashi ali ca kumwenako kuli bene, alandile ukuti ubupe bwakwe ubwacepesha bwali e “fyonse ifyo akwete, conse ica miliile yakwe.”—Marko 12:41-44.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talemaot hem olsem wan eksampol long ol disaepol blong hem, hem i makem we smol presen blong wido ya i minim “olgeta mane we hem i gat, we i blong pem kakae blong hem long hem.” —Mak 12:41-44.
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যদের কাছে তাকে এক উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরে যিশু বলেছিলেন যে, সেই বিধবার ক্ষুদ্র দান তার ‘যাহা কিছু ছিল, সমস্ত জীবনোপায়কে’ প্রতিনিধিত্ব করেছিল।—মার্ক ১২:৪১-৪৪.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo kaniya nga usa ka panig-ingnan sa iyang mga tinun-an, si Jesus miingon nga ang gamayng gasa sa babayeng balo naghawas sa “tanan niyang nabatonan, ang iyang tibuok nga panginabuhian.”—Marcos 12:41-44.
German[de]
Als er sie seinen Jüngern als Vorbild hinstellte, erwähnte er nämlich, dass es sich bei ihrem geringen Beitrag um alles handelte, was sie hatte, „ihren ganzen Lebensunterhalt“ (Markus 12:41-44).
Ewe[ee]
Esi Yesu zã nyɔnua tsɔ nɔ kpɔɖeŋu wɔm na eƒe nusrɔ̃lawo la, egblɔ be nu sue si wòna la enye “nusiwo katã le esi na eƒe agbenɔnɔ.”—Marko 12:41-44.
Efik[efi]
Ke ndidọhọ mbet esie ẹkpebe ebeakpa emi, enye ama owụt ke ekpri etịbe oro ebeakpa emi ekesịnde ekedi “ofụri se enye akpadade odu uwem.”—Mark 12:41-44.
Greek[el]
Παρουσιάζοντάς την ως παράδειγμα για τους μαθητές του, επισήμανε ότι το μικρό της δώρο αντιπροσώπευε «όλα όσα είχε, ολόκληρο το βιος της». —Μάρκος 12:41-44.
English[en]
In holding her up as an example for his disciples, he noted that her small gift represented “all of what she had, her whole living.” —Mark 12:41-44.
Spanish[es]
Al ponerla como ejemplo a sus discípulos, destacó que su pequeña donación representaba “cuanto poseía, todo lo que tenía para vivir” (Marcos 12:41-44).
Estonian[et]
Naist oma jüngritele eeskujuks tuues tähendas ta, et lese väike and oli ’kõik, mis tal oli, kogu tema elatis’ (Markuse 12:41–44).
Fijian[fj]
Ni tukuni koya gona o Jisu me ivakaraitaki vei ira nona tisaipeli, e kaya ni nona cau lailai oya e okati sara tiko ga kina “na nona ka kecega, io na nona ka kece e bula kina.” —Marika 12: 41- 44.
French[fr]
En la citant en exemple à ses disciples, il a fait remarquer que son modeste don représentait “ tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre ”. — Marc 12:41-44.
Ga[gaa]
Be ni egbala jwɛŋmɔ kɛba yoo lɛ nɔ akɛ nɔkwɛmɔnɔ kɛha ekaselɔi lɛ, ewie akɛ enikeenii fioo lɛ ji “nɔ ni eyɔɔ yɛ ehia mli ni ekɛlɛɔ ehe lɛ fɛɛ.”—Marko 12:41-44.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને એ વિધવાનું ઉદાહરણ આપતા કહ્યું કે તેની નાની ભેટ એ “પોતાની તંગીમાંથી પોતાનું સર્વસ્વ” હતું.—માર્ક ૧૨:૪૧-૪૪.
Gun[guw]
To whenuena e to asuṣiọsi ehe dohia devi etọn lẹ taidi apajlẹ de, Jesu zinnudeji dọ nunina pẹvi etọn nọtena “onú he e tindo lẹpo . . . , yèdọ gbẹ̀mẹnu etọn lẹpo.”—Malku 12:41-44.
Hebrew[he]
כשהזכיר את דוגמתה בפני תלמידיו ציין כי מתנתה הצנועה הייתה למעשה ’כל אשר היה לה, כל מחייתה’ (מרקוס י”ב: 41–44).
Hindi[hi]
अपने चेलों को उस विधवा की मिसाल देते हुए उसने कहा, उसका तोहफा भले ही छोटा है, मगर यही ‘उसका सब कुछ है, अर्थात् उसकी सारी जीविका।’—मरकुस 12:41-44.
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita ang halimbawa sang babaying balo sa iya mga disipulo, si Jesus nagsiling nga ang gamay nga dulot sang babaying balo nagarepresentar sang “tanan niya, ang iya bug-os nga pangabuhian.” —Marcos 12:41-44.
Croatian[hr]
Ističući je kao primjer koji njegovi učenici trebaju oponašati, rekao je da je njen mali dar bio ‘sve što je imala, sva njena sredstva za život’ (Marko 12:41-44).
Hungarian[hu]
Példának állítva őt a tanítványai elé azt mondta róla, hogy bár ajándéka szerénynek tűnik, valójában „mindazt, amije volt, egész megélhetését” odaadta (Márk 12:41–44).
Armenian[hy]
Որբեւայրուն օրինակ բերելով՝ Հիսուսը ասաց իր աշակերտներին, որ նա «ինչ որ ունէր գցեց». այդ համեստ նվիրատվությունը «իր կեանքի բոլոր ապրուստ[ն]» էր (Մարկոս 12։ 41–44)։
Indonesian[id]
Dengan menjadikannya teladan bagi murid-muridnya, Yesus menyatakan bahwa pemberiannya yang kecil merupakan ”semua yang dia miliki, segenap penghidupannya”. —Markus 12:41-44.
Igbo[ig]
N’iji nwanyị ahụ emere ndị na-eso ụzọ ya ihe atụ, o kwuru na obere onyinye ahụ bụ “ihe nile o nwere, ihe dum o ji biri.”—Mak 12:41-44.
Iloko[ilo]
Idi inusarna ti babai kas maysa nga ulidan kadagiti adalanna, kinunana a ti bassit a sagutna ket mangbukel iti ‘isuamin nga adda kenkuana, ti intero a pagbiagna.’ —Marcos 12:41-44.
Italian[it]
Portandola come esempio fece capire ai discepoli che il suo piccolo dono rappresentava “tutto quello che aveva, tutto il suo sostentamento”. — Marco 12:41-44.
Georgian[ka]
იესომ, როდესაც მისი მაგალითი თავის მოწაფეებს მოუყვანა, აღნიშნა, რომ ქვრივის მიერ გაღებული მოკრძალებული საჩუქარი ‘ყველაფერი იყო, რაც მას თავის სარჩენად გააჩნდა’ (მარკოზი 12:41—44).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಣಿಕೆಯು ‘ಅವಳಿಗಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು, ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನೇ’ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು. —ಮಾರ್ಕ 12: 41-44.
Korean[ko]
예수께서는 그 과부를 제자들을 위한 모범으로 제시하시면서, 그 과부의 적은 예물이 “자기가 가진 모든 것, 곧 생활비 전부”였다고 말씀하셨습니다.—마가 12:41-44.
Lingala[ln]
Ntango abendaki likebi ya bayekoli na ye na ndakisa malamu ya mwasi yango, alobaki ete mwa likabo na ye wana ezalaki nde “nyonso oyo azalaki na yango, nyonso oyo azalaki na yango mpo na kobikela.” —Malako 12:41-44.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa musali yo sina mutala kwa balutiwa ba hae, n’a bulezi kuli nubu ya hae ye nyinyani ne i yemela “s’a sweli kaufela, s’a n’a ka pila ka sona.”—Mareka 12:41.
Luba-Lulua[lua]
Pakamulejaye bu tshilejilu kudi bayidi bende, wakamba ne: dipa diende dikese edi ke ‘bintu biakadiye nabi bualu, biende bionso bia kudia menemene.’ —Mâko 12:41-44.
Luvale[lue]
Kaha amuvulukile kupwa chakutalilaho kuli tumbaji twenyi nakwamba ngwenyi, wana wenyi waundende ukiko vyuma “apwanga navyo vyosena, kulya chenyi chosena.”—Mako 12:41-44.
Lushai[lus]
Ani chu a zirtîrte entawn tûra târ chhuakin, a thilpêk têtham tak chu “a neih chhun tak, a intunnunna tûr zawng zawng” a nih thu a sawi hial a ni. —Marka 12: 41-44.
Malagasy[mg]
Nataony ohatra mba hotahafin’ireo mpianany àry izy io. Nomarihin’i Jesosy koa fa “izay rehetra nananany, dia ny fivelomany rehetra” iny fanomezany kely iny.—Marka 12:41-44.
Macedonian[mk]
Кога им ја посочил на своите ученици како пример, рекол дека нејзиниот мал дар бил ‚сѐ што имала, сета нејзина издршка‘ (Марко 12:41—44).
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയെ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഒരു മാതൃകയായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു: ‘ഇവൾ തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും തന്റെ ഉപജീവനം മുഴുവനും ഇട്ടു.’ —മർക്കൊസ് 12:41-44.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना तिचे उदाहरण देत त्याने म्हटले, की तिची ती लहानशी भेट म्हणजे ‘तिच्याजवळ होते नव्हते ते, म्हणजे तिने आपली सर्व उपजीविका टाकली.’—मार्क १२:४१-४४.
Maltese[mt]
Filwaqt li użaha bħala eżempju għad- dixxipli tiegħu, hu qal li l- għotja żgħira tagħha kienet tirrappreżenta “kulma kellha, l- għajxien kollu tagħha.”—Marku 12:41-44.
Burmese[my]
သူ့ကို မိမိ၏နောက်လိုက်များအတွက် စံနမူနာအဖြစ် တင်ပြရာတွင် ကိုယ်တော်သည် သူ၏အနည်းငယ်သော ပေးကမ်းမှုကို “[သူ၏] အသက်မွေးစရာ ဥစ္စာရှိသမျှ” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။—မာကု ၁၂:၄၁-၄၄။
Norwegian[nb]
Han holdt henne fram som et eksempel for disiplene sine og sa at hennes lille bidrag var ’alt det hun hadde, hele hennes livsopphold’. — Markus 12: 41—44.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरू सामु उनलाई उदाहरणको रूपमा प्रस्तुत गर्दै उनले त्यो सानो भेटी चढाएर “आफ्नो सारा जीविकानै अर्पण गरी” भनी उहाँले भन्नुभयो।—मर्कूस १२:४१-४४.
Dutch[nl]
Hij stelde haar tot voorbeeld door tegen zijn discipelen te zeggen dat haar kleine bijdrage gelijkstond aan ’alles wat zij had, haar hele levensonderhoud’. — Markus 12:41-44.
Northern Sotho[nso]
Ka go mmontšha e le mohlala go baapostola ba gagwe, o ile a lemoga gore mpho ya gagwe e nyenyane e be e swantšhetša “tšohle tše a bexo a na natšô’, è le tšohle tše a bexo a tlo phela ka tšôna.”—Mareka 12:41-44.
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti mayiyu anali chitsanzo kwa ophunzira ake, iye anati mphatso yaing’ono yomwe iye anapereka inali “zonse anali nazo, inde moyo wake wonse.” —Marko 12:41-44.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਔਰਤ ਦਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦਾਨ ਹੀ ਉਸ ਦੀ “ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ” ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 12:41-44.
Pangasinan[pag]
Diad impangipaimano nen Jesus ed sikato bilang ehemplo ed saray babangatan to, inkuan to a say melag ya abuloy na bii et mankabaliksan na ‘amin a wala ed sikato, salanti, amin a pambilay to.’ —Marcos 12:41-44.
Papiamento[pap]
Ora el a hala atenshon na e biuda komo un ehèmpel pa su disipelnan, el a remarká ku e biuda su donashon chikí a representá “tur loke ku e tabatin pa biba di dje.”—Marko 12:41-44.
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim long olketa disaepol bilong hem smol present wea datfala woman givim, hem sei woman hia “putim evri samting wea hem garem, full living bilong hem.”—Mark 12:41-44.
Polish[pl]
Stawiając ją uczniom za przykład godny naśladowania, wspomniał, że gdy złożyła niewielki dar, „wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie” (Marka 12:41-44).
Portuguese[pt]
Citou-a como exemplo para os discípulos e comentou que a sua pequena oferta representava “tudo o que tinha, todo o seu meio de vida”. — Marcos 12:41-44.
Rundi[rn]
Mu kumushemagiza bwa karorero ku bigishwa biwe, Yezu yavuze ko atanze “ivyo yar’afise vyose, n’ibimutunze vyose”.—Mariko 12:41-44.
Romanian[ro]
Dând-o exemplu discipolilor, el a arătat că micul ei dar reprezenta „tot ce avea, toate mijloacele ei de trai“. — Marcu 12:41–44.
Russian[ru]
Он поставил ее в пример своим ученикам, потому что, принеся свой скромный дар, она отдала «все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yamutangagaho urugero abwira abigishwa be, yavuze ko n’ubwo yatanze impano iciriritse, yatanze “icyo yari asigaranye, ari cyo yari atezeho amakiriro.”—Mariko 12:41-44.
Sango[sg]
Ti fa lo tongana mbeni tapande ngbanga ti adisciple ti lo, Jésus atene so kete nginza so wali so amû ni ayeke “même ye kue so ayeke na lo ti vo kobe ti lo.” —Marc 12:41-44.
Sinhala[si]
තම ගෝලයන්ට ඇයව ආදර්ශයක් ලෙස පෙන්වමින් ඇගේ සුළු දීමනාව, ඇය “සතුව තිබුණු සියල්ල, එනම් ජීවිතය ගෙන යෑමට තිබුණු සියල්ල” බව ඔහු පැවසුවේය.—මාක් 12:41-44.
Slovak[sk]
Keď ju dával svojim učeníkom za príklad, poukázal na to, že jej malý dar bol ‚všetkým, čo mala, celým jej živobytím‘. — Marek 12:41–44.
Samoan[sm]
I le faasino atu o ia e fai ma faaaʻoaʻoga i ona soo, na ia fetalai atu ai, o le meaalofa itiiti a lenei fafine, ua faailoa atu ai, “ua ia lafo ana mea uma sa iā te ia, o ana mea uma e ola ai.”—Mareko 12:41-44.
Shona[sn]
Achimushandisa somuenzaniso kuvadzidzi vake, akataura kuti chipo chake chiduku chaimiririra “yose yaaiva nayo, inomuraramisa.”—Mako 12:41-44.
Albanian[sq]
Duke ua treguar dishepujve si shembull, ai vuri në dukje se dhurata e saj e vogël, ishte «gjithë sa kishte, tërë atë që kishte për të jetuar». —Marku 12:41-44.
Serbian[sr]
Skrećući svojim učenicima pažnju na nju kao na primer, on je ukazao na to da je njen skroman dar predstavljao ’sve što je imala, sva njena sredstva za život‘ (Marko 12:41-44).
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki na eksempre fu na uma disi fu gi den disipel fu en leri, èn a ben taki dati a pikinso moni di na uma ben gi, ben de „ala san a ben abi, iya, ala san a ben abi fu tan na libi”.—Markus 12:41-44.
Southern Sotho[st]
Ha a etsetsa barutuoa ba hae mohlala ka eena, o ile a re mpho ea hae e nyenyane e ne e emela “sohle seo a neng a e-na le sona, sohle seo a neng a phela ka sona.”—Mareka 12:41-44.
Swahili[sw]
Akimtumia kama mfano kwa wanafunzi wake, alitaja kwamba mchango wake mdogo uliwakilisha “vyote alivyokuwa navyo, riziki yake yote.”—Marko 12:41-44.
Congo Swahili[swc]
Akimtumia kama mfano kwa wanafunzi wake, alitaja kwamba mchango wake mdogo uliwakilisha “vyote alivyokuwa navyo, riziki yake yote.”—Marko 12:41-44.
Tamil[ta]
அவளை ஒரு முன்மாதிரியாக சீஷர்களிடம் சுட்டிக்காட்டி, ‘தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையுமே, ஏன் தன் பிழைப்புக்காக வைத்திருந்த எல்லாவற்றையுமே’ சிறிய அன்பளிப்பாக அவள் போட்டதை அவர் குறிப்பிட்டார். —மாற்கு 12:41-44; பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఆమెను తన శిష్యులకు ఒక మాదిరిగా ఉంచుతూ యేసు, ఆమె ఇచ్చిన చిన్న కానుక ‘ఆమెకు కలిగినదంతయు, ఆమె జీవనమంతయు’ వేయడానికి సూచనగా ఉందని చెప్పాడు. —మార్కు 12:41-44.
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ ኸም ኣብነት ገይሩ ኺጠቕሳ ኸሎ: እቲ ሒደት ወፈያኣ “ዘለዋ ዘበለ ዅሉ ምግባ” ምዃኑ ገለጸ።—ማርቆስ 12:41-44
Tagalog[tl]
Nang gamitin siya bilang halimbawa sa mga alagad ni Jesus, sinabi ni Jesus na ang maliit na kaloob ng babaing ito ay katumbas ng “lahat ng taglay niya, ang kaniyang buong ikabubuhay.” —Marcos 12:41-44.
Tswana[tn]
Fa a mo tlhalosa e le sekao mo barutweng ba gagwe, o ne a bolela gore mpho ya gagwe e nnye e ne e le “gotlhe mo a neng a na le gone, gotlhe mo a tshelang ka gone.”—Mareko 12:41-44.
Tongan[to]
‘I hono ‘ohake ia ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he‘ene kau ākongá, na‘á ne fakahaa‘i ko ‘ene me‘a‘ofa si‘isi‘í na‘á ne fakafofonga‘i “hono kotoa ‘o e me‘a na‘a ne mo‘ui ‘aki.”—Maake 12: 41-44.
Turkish[tr]
O kadını öğrencilerine örnek gösterirken, küçük hediyesinin ‘tüm ekmek parası, varı yoğu’ olduğuna dikkat çekti.—Markos 12:41-44.
Tsonga[ts]
U n’wi hlamusele tanihi xikombiso lexinene eka vadyondzisiwa vakwe, kutani a vula leswaku nyiko yakwe leyitsongo ‘hi yona ntsena leyi a a ri na yona, leyi a a ta hanya ha yona.’—Marka 12:41-44.
Twi[tw]
Bere a Yesu reka ɔbea no adeyɛ ho asɛm sɛ nhwɛso a ɛfata sɛ n’asuafo no suasua no, Yesu kae sɛ n’akyɛde ketewaa no ne “nea ɔwɔ nyinaa, n’ade nyinaa.”—Marko 12:41-44.
Ukrainian[uk]
Він звернув увагу своїх учнів на її приклад і зазначив, що, зробивши скромний дар, ця вдова поклала «все, що мала,— свій прожиток увесь» (Марка 12:41—44).
Urdu[ur]
یہ دیکھکر یسوع نے اُسکی بڑی تعریف کی اور اُسے اپنے شاگردوں کے سامنے ایک مثال کے طور پر رکھا۔—مرقس ۱۲:۴۱-۴۴۔
Venda[ve]
Nga u mu shumisa sa tsumbo kha vhafunziwa vhawe, o ṱhogomela uri muṋeelo wawe muṱuku wo vha u tshi imela “zwoṱhe zwiné a vha nazwo’, zwiḽiwa zwawe zwoṱhe.”—Marko 12:41-44.
Vietnamese[vi]
Nêu trường hợp của bà để làm gương cho các môn đồ, ngài nhận xét rằng món tiền biếu tặng nhỏ bé của bà tượng trưng cho “hết của mình có, là hết của có để nuôi mình”.—Mác 12:41-44.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpasidungog ha babaye sugad nga usa nga susbaranan para ha iya mga disipulo, hi Jesus nagsiring nga an iya gutiay nga regalo nagrepresentar han “ngatanan niya [“nga gintatag-iya,” NW], ngatanan nga iya ginpakabuhian.”—Markos 12:41-44.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā ki tana kau tisipulo ia te faʼifaʼitaki ʼa te fafine, neʼe ina tala age ko te kiʼi meʼa ʼofa ʼaē neʼe ina foaki, neʼe ko “te meʼa kātoa ʼaē neʼe ina maʼu, tana paʼaga fuli.” —Maleko 12:41- 44, MN.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba ammise njengomzekelo kubafundi bakhe, kungokuba waphawula ukuba isipho sakhe esincinane sasikuko “konke abenako, ukuphila kwakhe kuphela.”—Marko 12:41-44.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń fi obìnrin náà ṣe àpẹẹrẹ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ó sọ pé ẹ̀bùn kékeré tó fi sílẹ̀ yẹn dúró fún “gbogbo ohun tí ó ní, . . . gbogbo ohun ìní ìgbésí ayé rẹ̀.”—Máàkù 12:41-44.
Chinese[zh]
耶稣向门徒指出这个寡妇所树立的榜样,称赞她尽管捐献不多,却把“她的一切生活费用,全都投进去了”。( 马可福音12:41-44)
Zulu[zu]
Emenza isibonelo kubafundi bakhe, waphawula ukuthi leyo madlana yakhe yayiyikho “konke abenakho, konke abeziphilisa ngakho.”—Marku 12:41-44.