Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste melkkoei lei die trop op die tog huis toe.
Amharic[am]
ከፍተኛ ወተት በመስጠት አንደኛ የወጣችው ላም ወደ ቤት በሚያመራው ጉዞ ሰልፉን እንድትመራ ትደረጋለች።
Arabic[ar]
اما البقرة الاكثر انتاجا فتُمنح امتياز قيادة القطيع في رحلة العودة.
Cebuano[ceb]
Ang baka nga may kinadaghanang gatas nga napatungha maoy manguna sa panon sa pagmartsa pauli.
Czech[cs]
Kráva, která dala nejvíce mléka, je poctěna tím, že v průvodu k domovu jde v čele stáda.
Danish[da]
Den ko der har produceret mest, går forrest og leder flokken i processionen på vejen hjem.
German[de]
Die Kuh, die am meisten Milch gegeben hat, führt die Herde beim Almabtrieb an.
Greek[el]
Η αγελάδα που παρήγαγε το περισσότερο γάλα ηγείται του κοπαδιού στην πορεία της επιστροφής.
English[en]
The top milk producer gets to lead the herd on the march home.
Spanish[es]
La mejor guiará la manada de camino a casa.
Estonian[et]
Suurim piimaandja marsib kodu poole karja eesotsas.
Finnish[fi]
Eniten maitoa tuottanut lehmä saa johtaa kulkuetta sen marssiessa kotiin.
French[fr]
La meilleure laitière prend la tête du troupeau sur le chemin du retour.
Hebrew[he]
הפרה שנתנה הכי הרבה חלב מובילה את העדר בתהלוכה הביתה.
Hiligaynon[hil]
Ang baka nga may pinakadamo nga gatas nga ginpatubas amo ang nagapanguna sa parada pauli.
Croatian[hr]
Krava koja je dala najviše mlijeka predvodi krdo na njegovom putu kući.
Hungarian[hu]
A legjobban tejelő tehén vezeti haza a csordát.
Indonesian[id]
Penghasil susu terbanyak akan memimpin arak-arakan kawanan itu pulang.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan ti naipaayna a gatas ti mangidaulo iti parada nga agawid.
Italian[it]
La prima produttrice di latte viene messa davanti alla mandria che marcia verso casa.
Japanese[ja]
そして,帰りの道中,乳の出がいちばん良かった牛が群れの先頭を行くようにされます。
Korean[ko]
우유를 가장 많이 생산한 젖소는 집으로 돌아가는 소 떼의 행렬에서 맨 앞에 서게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Eitynėse į namus bandos priekyje eina pati pieningiausia karvė.
Latvian[lv]
Pienīgākās dodas svinīgā gājiena priekšgalā.
Malagasy[mg]
Ilay nanome ronono be indrindra no asaina mitari-dalana ilay andiany amin’ilay diabe mody.
Macedonian[mk]
Онаа што дала најмногу млеко го предводи стадото во поворката до дома.
Malayalam[ml]
ഘോഷയാത്രയിൽ പശുക്കളെ നയിക്കുന്നത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പാൽ നൽകിയ പശുവായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Den kua som har hatt den høyeste melkeytelsen, får lede an i prosesjonen på hjemveien.
Nepali[ne]
अनि त्यसमध्ये पनि सबैभन्दा धेरै दूध दिने गाईले चाहिं बगालको नाइके हुने सुअवसर पाउँछ।
Dutch[nl]
De grootste melkproducente mag vooraan in de stoet lopen wanneer de koeien naar huis gaan.
Polish[pl]
Rekordzistka prowadzi stado do domu.
Portuguese[pt]
A produtora-campeã vai na frente do desfile.
Romanian[ro]
Vita care a produs cea mai mare cantitate de lapte va fi în fruntea cirezii în drum spre casă.
Russian[ru]
Корова-рекордсменка получает право шествовать домой во главе стада.
Slovak[sk]
Pri pochode domov stádo vedie najlepšia dojnica.
Slovenian[sl]
Najboljša mlekarica vodi čredo na pohodu proti domu.
Samoan[sm]
O le povi na tele le suāsusu e maua mai ai, o le povi lena e taʻitaʻia maia le solo e agaʻi mai i le aai.
Serbian[sr]
Ona koja je dala najviše mleka predvodi kolonu na putu ka kući.
Swedish[sv]
Den ko som har gett mest mjölk får leda hjorden under vandringen tillbaka.
Swahili[sw]
Yule aliyetoa maziwa mengi zaidi ndiye anayeongoza mifugo wenzake kwenye msafara huo kwenda nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Yule aliyetoa maziwa mengi zaidi ndiye anayeongoza mifugo wenzake kwenye msafara huo kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
அதிகமாக பால் கொடுத்த பசு பவனி வர, அணிவகுப்பு ஆரம்பமாகிறது.
Tagalog[tl]
Ang nakapagluwal ng pinakamaraming gatas ang siyang mangunguna sa kawan sa parada pauwi.
Ukrainian[uk]
Та корова, яка дала найбільше молока, йде додому на чолі стада у святковій процесії.
Chinese[zh]
生产最多牛奶的乳牛会带领整个牛群浩浩荡荡地回家。
Zulu[zu]
Inkomo ekhiqize ubisi oluningi kunazo zonke ihola umhlambi lapho usuhamba ubuyela ekhaya.