Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n klein kamertjie aan die agterkant geslaap.
Arabic[ar]
اما نحن فكنا ننام في غرفة صغيرة في الخلف.
Bemba[bem]
Ku lukungu lwa ng’anda kwaliko akamuputule umo twalesendama.
Bulgarian[bg]
Ние спяхме в една малка стая в задната ѝ част.
Bislama[bi]
Mitufala i slip long wan rum biaen long haos ya.
Bangla[bn]
সেই বাড়ির পিছনের একটা ছোট্ট রুমে আমাদের ঘুমানোর ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
Matulog mi sa gamayng lawak didto sa luyo.
Czech[cs]
V malé místnosti vzadu jsme spali.
German[de]
In einem kleinen Raum im hinteren Teil des Hauses verbrachten wir die Nacht.
Ewe[ee]
Xɔ sue aɖe si le egodo mee míemlɔna.
Efik[efi]
Nnyịn ikesina ke ekpri ubet ke esa.
Greek[el]
Εμείς κοιμόμασταν σε ένα μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος.
English[en]
We slept in a small room in the back.
Spanish[es]
Utilizábamos de dormitorio un cuarto pequeño que había en la parte trasera.
Estonian[et]
Magasime ühes väikeses tagatoas.
Finnish[fi]
Nukuimme tuon talon pienessä takahuoneessa.
Fijian[fj]
Keirau dau moce ena rumu e muri.
French[fr]
Nous dormions dans une petite pièce au fond.
Ga[gaa]
Wɔwɔɔ tsũ bibioo ko mli yɛ sɛɛgbɛ.
Gujarati[gu]
અમે પાછળના નાના ઓરડામાં સૂતા હતા.
Gun[guw]
Mí nọ dọ́ abò pẹvi de mẹ to godo.
Hebrew[he]
בצד אחד של החדר היתה אח שהבערנו בה עצים.
Hindi[hi]
उसी के पीछे एक कमरा हमारे सोने के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Nagatulog kami sa isa ka diutay nga kuwarto sa likod.
Hiri Motu[ho]
Murina dekenai ia noho daiutu maragina ta dekenai ai mahuta.
Croatian[hr]
Mi smo spavali u jednoj maloj sobi odostraga.
Hungarian[hu]
Mi egy szobácskában aludtunk a ház hátulsó részében.
Armenian[hy]
Մենք քնում էինք հետեւի մասում գտնվող փոքր սենյակում։
Western Armenian[hyw]
Պզտիկ սենեակի մը մէջ կը պառկէինք, որ տան ետեւի մասը կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Kami tidur di sebuah kamar kecil di bagian belakang.
Igbo[ig]
Anyị na-ehi n’otu obere ọnụ ụlọ dị n’azụ ya.
Iloko[ilo]
Maturogkami iti bassit a kuarto iti likudan.
Italian[it]
Dormivamo in una stanzetta sul retro.
Japanese[ja]
私たちは奥の小さな部屋で寝ました。
Kannada[kn]
ಅದರ ಹಿಂಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 뒤쪽의 작은 방에서 잤습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kolala na eteni ya ndako moko ya moke na nsima ya ndako yango.
Lozi[loz]
Ne lu lobezi mwa muzuzu o munyinyani kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Mes nakvodavome mažame galiniame kambarėlyje.
Latvian[lv]
Gulējām mēs nelielā telpā mājas sētas pusē.
Malagasy[mg]
Natory tao amin’ny efitra kely tao ambadik’io trano io izahay.
Macedonian[mk]
Спиевме во една собичка одзади.
Marathi[mr]
आम्ही मागच्या बाजूला असलेल्या एका लहानशा खोलीत झोपायचो.
Maltese[mt]
Aħna konna norqdu f’kamra żgħira fuq wara.
Burmese[my]
အခန်းရဲ့တစ်ဖက်မှာ ချက်ပြုတ်ဖို့၊
Norwegian[nb]
Vi sov i et lite rom på baksiden.
Nepali[ne]
हामी पछाडिको सानो कोठामा सुत्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij sliepen in een kleine kamer aan de achterkant.
Northern Sotho[nso]
Re be re robala ka phapošing e nyenyane ka morago.
Nyanja[ny]
Tinkagona m’chipinda chimene chinali kumbuyo kwa nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਸੌਂਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos a drumi den un kamber chikitu parti patras.
Pijin[pis]
Mitufala sleep insaed smol rum long bihaen.
Portuguese[pt]
Dormíamos num pequeno quarto nos fundos.
Romanian[ro]
Dormeam într-o cameră mică din spate.
Russian[ru]
Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.
Kinyarwanda[rw]
Twaryamaga mu kumba gato kari ahagana inyuma.
Sango[sg]
E lango la ni na yâ mbeni kete kubu na peko ti da ni.
Sinhala[si]
ඒකෙ පිටිපස්සේ තිබුණ පුංචි කාමරයකයි අපි නිදාගත්තේ.
Slovak[sk]
Spali sme v malej izbe v zadnej časti domu.
Slovenian[sl]
Spala sva v sobici zadaj.
Shona[sn]
Tairara mune rimwe kamuri duku kuseri.
Albanian[sq]
Ne flinim në një dhomë të vogël në anën e pasme.
Serbian[sr]
Spavali smo u jednoj maloj sobi u zadnjem delu kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e sribi na ini wan pikin kamra na bakasei.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala ka kamoreng e nyenyane e ka morao.
Swedish[sv]
Vi sov i ett litet rum på baksidan.
Swahili[sw]
Tulilala katika chumba kidogo nyuma ya nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulilala katika chumba kidogo nyuma ya nyumba hiyo.
Telugu[te]
దాని వెనుకవున్న చిన్న గదిలో మేము నిద్రపోయేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา นอน ใน ห้อง เล็ก หลัง บ้าน.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኽፍሊ ኸኣ ንድቅስ ነበርና።
Tagalog[tl]
Natutulog kami sa isang maliit na silid sa bandang likuran.
Tswana[tn]
Re ne re robala mo kamoreng e potlana kwa morago.
Tongan[to]
Na‘á ma mohe ‘i ha ki‘i loki si‘isi‘i ‘i mui.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i slip long wanpela liklik rum i stap long baksait.
Turkish[tr]
Biz arkadaki küçük bir odada kalırdık.
Tsonga[ts]
Hina a hi etlela ekamareni leritsongo emahosi ka yindlu ya kona.
Twi[tw]
Na yɛda dan ketewaa bi a ɛwɔ fi no akyi mu.
Tahitian[ty]
E taoto mâua i roto i te hoê piha nainai i muri mai.
Urdu[ur]
ہم گھر کے عقب میں ایک چھوٹے سے کمرے میں سویا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi eḓela kamarani ṱhukhu i re nga murahu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.
Wallisian[wls]
Neʼe ma momoe ʼi te kiʼi kogafale ʼi te muliʼi fale.
Xhosa[xh]
Sasilala kwigumbi elincinane elingasemva.
Yoruba[yo]
Yàrá kékeré kan tó wà lẹ́yìn rẹ̀ la sì ń sùn.
Zulu[zu]
Sasilala egunjini elincane ngemuva.