Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die besoekers was ’n aantal regeringsamptenare, wat gunstige kommentare gemaak het oor wat hulle gesien het.
Amharic[am]
ከጎብኚዎቹ መካከል ብዙ የመንግሥት ባለሥልጣናት ከመገኘታቸውም በላይ ስለተመለከቱት ነገር አዎንታዊ አስተያየት ሰንዝረዋል።
Arabic[ar]
وشمل الزائرون عددا من الرسميين الحكوميين الذين ادلوا بتعليقات مؤاتية على ما شاهدوه.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga bisita an dakol na opisyal kan gobyerno, na paborable an komento sa naheling ninda.
Bemba[bem]
Pali aba beni pali na balashi ba buteko, abalandile ifisuma fimo pa fyo bamwene.
Bulgarian[bg]
Сред посетителите имаше редица представители на властта, които изказаха положителна оценка върху това, което видяха.
Bislama[bi]
Long olgeta ya, i bin gat sam haeman blong gavman, we oli talem ol gudfala toktok from ol samting we oli bin luk.
Bangla[bn]
দর্শকদের মধ্যে অনেক সরকারি কর্মকর্তাও ছিলেন, যারা সেগুলো দেখে অনেক প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita naglakip sa ubay-ubayng opisyales sa gobyerno, kinsa mihatag ug paborableng komento bahin sa ilang nakita.
Chuukese[chk]
Fitemon nouwisin muu mi kapachelong leiin ekkewe wasola me ra apasa pwe ra saani met ra kuna.
Czech[cs]
Mezi nimi byla celá řada vládních představitelů, kteří se o tom, co viděli, vyjádřili s uznáním.
Danish[da]
Blandt de besøgende var en hel del regeringsembedsmænd, som talte meget positivt om det de så.
German[de]
Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã aɖewo nɔ tsaɖilaawo dome, eye woƒo nu nyui tso nusi wokpɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ikpọ owo ukara, oro ẹketịn̄de nti ikọ ẹban̄a se mmọ ẹkekụtde, ẹma ẹsịne ke otu isenowo oro.
Greek[el]
Ανάμεσα στους επισκέπτες ήταν και μερικοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι, οι οποίοι έκαναν ευνοϊκά σχόλια για αυτά που είδαν.
English[en]
Visitors included a number of government officials, who commented favorably on what they saw.
Estonian[et]
Näitusel käisid ka mõned valitsusametnikud, kes tegid nähtu kohta positiivseid kommentaare.
Finnish[fi]
Kävijöiden joukossa oli useita valtion viranomaisia, jotka esittivät myönteisiä kommentteja näkemästään.
Fijian[fj]
E so vei ira na mai sarava era vakaitutu vakamatanitu, qai totoka na ka era tukuna me baleta na veika era raica.
French[fr]
Près de 150 000 personnes l’avaient visitée, y compris des représentants de l’État, dont les observations ont été particulièrement élogieuses.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata gbɔi lɛ ahe ji maŋ onukpai komɛi ni wie nɔ ni amɛna lɛ he ekpakpa.
Gujarati[gu]
મુલાકાતીઓમાં ઘણા સરકારી અધિકારીઓ પણ હતા અને તેઓએ જે જોયું એ વિષે સારી ટીકા આપી.
Gun[guw]
Dlapọn-basitọ lẹ bẹ nukọntọ tonudidọ tọn delẹ hẹn, he dọho dagbe gando nuhe yé mọ lọ go.
Hausa[ha]
Baƙin sun haɗa da ma’aikatan gwamnati, suka yi kyawawan maganganu game da abin da suka gani.
Hebrew[he]
בין המבקרים היו גם כמה פקידי ממשל שדיברו טובות על מה שראו.
Hindi[hi]
और इसे करीब 1,50,000 लोगों ने देखा। इनमें से कई सरकारी अधिकारी भी थे, जिन्होंने इस प्रदर्शनी की काफी तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga bisita ang pila ka opisyales sang gobierno, nga nagkomento sing maayo sa ila nakita.
Hiri Motu[ho]
Idia vadivadi taudia haida be gavamani taudia, bona idia itaia gaudia dainai hanamoa herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Među posjetiocima bili su i brojni državni dužnosnici, koji su se povoljno izrazili o onome što su vidjeli.
Hungarian[hu]
A látogatók között több kormányzati tisztviselő is volt; ezek a személyek kedvezően nyilatkoztak a látottakról.
Armenian[hy]
Նրանց մեջ կային նաեւ կառավարության ներկայացուցիչներ, որոնք այդ միջոցառման մասին դրական մեկնաբանություններ տվեցին։
Indonesian[id]
Para pengunjungnya termasuk sejumlah pejabat pemerintah, memuji dengan hangat apa yang mereka saksikan.
Igbo[ig]
Ndị gara hụ ya gụnyere ọtụtụ ndị ọrụ gọọmenti, bụ́ ndị kwuru okwu ọma banyere ihe ha hụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti bisita ket pakaibilangan ti adu nga opisial ti gobierno, a nangipaay iti paborable a komento mainaig iti nabuyada.
Isoko[iso]
Erara nọ e jariẹ a kugbe ahwo egọmeti, enọ e ta eme ezi kpahe oware nọ a ruẹ na.
Italian[it]
Tra i visitatori ci furono anche alcuni pubblici funzionari che fecero commenti favorevoli.
Japanese[ja]
その中には,政府の役人も大勢おり,自分たちが目にした事柄について好意的な意見を述べました。
Georgian[ka]
მნახველთა შორის იყო ზოგიერთი სახელმწიფო მოხელეც, რომლებიც დადებითად გამოეხმაურნენ ნანახს.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು. ತಾವೇನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bato oyo batalaki bafɔtɔ yango, ezalaki mpe na bakonzi mosusu ya Leta, oyo balobaki malamu mpo na makambo oyo bamonaki.
Lozi[loz]
Mwahal’a bapoti ne ku na ni makwambuyu ba mulonga, ili be ne ba babalize ze ne ba boni.
Lithuanian[lt]
Tarp svečių buvo nemažai valdžios pareigūnų, kurie apie parodą atsiliepė gana palankiai.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavua balue kumona bimfuanyi ebi muvua bena mbulamatadi ba bungi, ne bakanyisha menemene malu akamonabu.
Latvian[lv]
Izstādi apmeklēja arī vairākas valsts amatpersonas, kas tai veltīja atzinīgus vārdus.
Marshallese[mh]
Ri lotok ro ekoba ri utiej ro an kien, ro rar kwalok an emõn ibbeir men eo rar loe.
Macedonian[mk]
Меѓу посетителите се наоѓаа некои владини службеници, кои дадоа поволни коментари за она што го видоа.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകരിൽ ഗവൺമെന്റ് അധികാരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. പരിപാടിയെ കുറിച്ചു വളരെ നല്ല അഭിപ്രായമാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
प्रदर्शन पाहण्यासाठी आलेल्यांमध्ये सरकारी अधिकाऱ्यांचाही मोठा समावेश होता; त्यांनी यासंदर्भात प्रशंसा व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Fost dawk li żaruha kien hemm għadd taʼ uffiċjali tal- gvern, li għaddew kummenti favorevoli dwar dak li raw.
Burmese[my]
လည်ပတ်ကြည့်ရှုသူများတွင် အစိုးရအရာရှိအများအပြားပါဝင်ခဲ့ပြီး သူတို့က မြင်တွေ့သမျှကို ချီးမွမ်းပြောဆိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De besøkende inkluderte en rekke representanter for myndighetene, og de kom med positive kommentarer til det de fikk se.
Nepali[ne]
दर्शकहरूमध्ये सरकारी अधिकारीहरू पनि थुप्रै थिए। उनीहरूले यस प्रदर्शनीप्रति सकारात्मक टिप्पणी गरे।
Dutch[nl]
Tot de bezoekers behoorden een aantal regeringsfunctionarissen, die zich gunstig uitlieten over wat ze hadden gezien.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba be ba akaretša baemedi ba mmalwa ba mmušo, bao ba ilego ba bolela gabotse ka seo ba se bonego.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ambiri anali m’gula la alendo omwe anafika ndipo anathirira ndemanga zabwino pa zomwe anaonazo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੀ ਬੜੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray bisita so pigaran opisyal ed gobierno, ya angomenda ed anengneng da.
Papiamento[pap]
Entre e bishitantenan tabatin funshonarionan di gobièrnu ku a duna komentarionan positivo tokante loke nan a mira.
Pijin[pis]
Samfala bigman bilong gavman lukim tu, and olketa barava tinghae long wanem olketa lukim.
Polish[pl]
Byli wśród nich urzędnicy państwowi, którzy z uznaniem wypowiadali się o tym, co zobaczyli.
Portuguese[pt]
Os visitantes incluíam diversas autoridades do governo, que fizeram comentários favoráveis sobre o que viram.
Romanian[ro]
Printre acestea s-au numărat şi funcţionari guvernamentali, care au făcut remarce favorabile despre lucrurile văzute.
Russian[ru]
Среди гостей выставки были правительственные чиновники, которые положительно отозвались о том, что увидели.
Kinyarwanda[rw]
Mu bashyitsi baje hari harimo n’abakozi bakuru ba Leta batari bake, bagiye bavuga neza ibyo babonye.
Sango[sg]
A wara na popo ti azo so aga azo ti ngorogbia ni, so asala anzoni tënë na ndo ye so ala bâ.
Sinhala[si]
මේ අය අතර ආණ්ඩුවේ නිලධාරීන් කිහිපදෙනෙකු සිටි අතර, ඔවුහු තමන් නැරඹූ දේවල් පිළිබඳව සතුටුදායක ප්රතිචාරයක් දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Medzi návštevníkmi bolo mnoho vládnych predstaviteľov, ktorí sa priaznivo vyjadrovali o tom, čo videli.
Slovenian[sl]
Med obiskovalci so bili tudi številni vladni uslužbenci, ki so pohvalno govorili o tem, kar so videli.
Samoan[sm]
O tagata na asiasi ane i ai sa aofia ai ma tagata maualuluga o le malo, sa faia ni a latou faamatalaga lelei e faatatau i mea na latou vaaia.
Shona[sn]
Vakashanya vaisanganisira vakuru vehurumende, avo vakataura zvakanaka nezvezvavakaona.
Albanian[sq]
Ndër vizitorët përfshiheshin disa qeveritarë, të cilët komentuan në mënyrë pozitive për atë që panë.
Serbian[sr]
Među posetiocima su bili i mnogobrojni vladini službenici koji su pohvalno govorili o onome što su videli.
Southern Sotho[st]
Baeti ba neng ba le teng ba ne ba kopanyelletsa palo e khōlō ea liofisiri tsa ’muso tse ileng tsa buella seo li se boneng ka mokhoa o amohelehang.
Swedish[sv]
Flera regeringsrepresentanter besökte den och lovordade den.
Swahili[sw]
Maonyesho hayo yalihudhuriwa na watu 150,000 hivi waliotia ndani maofisa kadhaa wa serikali ambao waliyasifu.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho hayo yalihudhuriwa na watu 150,000 hivi waliotia ndani maofisa kadhaa wa serikali ambao waliyasifu.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகள் உட்பட இதைப் பார்த்த பார்வையாளர்கள் இந்தக் கண்காட்சி பற்றி நல்லவிதமாக கருத்துக்கள் கூறினர்.
Telugu[te]
ఆ సందర్శకులలో ప్రభుత్వాధికారులు కూడా ఉన్నారు. వారు తాము చూసిన దాని గురించి సానుకూలంగా వ్యాఖ్యానించారు.
Thai[th]
ผู้ มา เยี่ยม ชม รวม ไป ถึง เจ้าหน้าที่ รัฐบาล หลาย คน ซึ่ง ได้ กล่าว ชมเชย ใน สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ เห็น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቶም በጻሕቲ ሓያሎ ናይ መንግስቲ ሰበ- ስልጣን ይርከብዎም ነበሩ: በቲ ዝርኣይዎ ኸኣ ኣወንታዊ ርእይቶ ሃቡ።
Tiv[tiv]
Ken atô u mba za nengen mbara mbagen yange lu mbatomov mba gomoti, man mbagenev ken a ve wuese kwagh u yange ve nenge a mi la.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga bisita ang ilang opisyal ng pamahalaan, na nagkomento nang paborable sa kanilang nakita.
Tswana[tn]
Baeng ba ne ba akaretsa badiredi ba puso ba le mmalwa, ba ba neng ba bua sentle ka se ba se boneng.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahí na‘e kau ai ha ni‘ihi ‘o e kau ‘ōfisa fakapule‘angá, ‘a ia na‘a nau fakaongoongolelei‘i ‘a e me‘a na‘a nau sio aí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i wokman bilong gavman na ol i mekim gutpela tok long ol samting ol i lukim.
Turkish[tr]
Konuklar arasında, gördükleri hakkında olumlu yorumlar yapan bazı hükümet görevlileri de vardı.
Tsonga[ts]
Vaendzi van’wana lava a va ri kona a ku ri vatirhela-mfumo lava vulavuleke kahle hi leswi va swi voneke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔhwɛɛ bi a na aban mpanyimfo ka ho no kaa dwumadi no ho asɛmpa.
Tahitian[ty]
I roto i te feia mataitai, te vai ra te tahi mau taata toroa a te hau, o tei horoa i te mau parau maitatai no nia i ta ratou i ite.
Ukrainian[uk]
Серед відвідувачів були й урядові особи, які доброзичливо відгукувалися про все побачене.
Urdu[ur]
نمائش دیکھنے کیلئے آنے والے لوگوں میں کئی سرکاری اہلکار بھی شامل تھے جنہوں نے اس نمائش کی بڑی تعریف کی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaeni vhe vha vha hone ndi vhaofisiri vha muvhuso, vhe vha amba zwavhuḓi nga zwe vha zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod ha mga bisita an damu nga mga opisyal han gobyerno, nga positibo nga nagkomento ha ira nakita.
Wallisian[wls]
ʼE kau ia nātou ʼaia ia te ʼu hahaʼi ʼe gāue ki te puleʼaga, pea neʼe nātou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou sio kiai.
Xhosa[xh]
Abo babetyelele babequka amagosa aseburhulumenteni, awathetha kakuhle ngoko akubonayo.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ìjọba bíi mélòó kan wà lára àwọn olùṣèbẹ̀wò náà, wọ́n sì sọ ọ̀rọ̀ ìwúrí nípa ohun tí wọ́n rí.
Chinese[zh]
有些政府官员也来参观,对所看到的资料给予好评。
Zulu[zu]
Phakathi kwezivakashi kwakunezikhulu ezithile zikahulumeni, ezakuncoma ezakubona.