Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong mahigugmaong-kalulot hinumdomi ako, tungod sa imong pagkamaayo, Oh Jehova.
Czech[cs]
Vzpomínej na mne přece podle své milující laskavosti, kvůli své dobrotě, Jehovo.
Danish[da]
Lad det være med loyal hengivenhed du husker mig, for din godheds skyld, Jehova.
German[de]
Gemäß deiner liebenden Güte gedenke du meiner, um deiner Güte willen, o Jehova.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη στοργική σου καλοσύνη ας με θυμηθείς εσύ, για χάρη της αγαθότητάς σου, Ιεχωβά.
English[en]
According to your loving-kindness do you yourself remember me, for the sake of your goodness, O Jehovah.
Spanish[es]
Conforme a tu bondad amorosa acuérdate, sí, tú mismo, de mí, por causa de tu bondad, oh Jehová.
Finnish[fi]
Muista minua rakkaudellisen huomaavaisuutesi mukaan, hyvyytesi tähden, oi Jehova.
Hiligaynon[hil]
Dumduma ako suno sa imo mahigugmaon nga kaayo, tungod sa imo pagkaayo, O Jehova.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kebaikan hatimu yang penuh kasih hendaklah engkau mengingat aku, oleh karena kebaikanmu, oh, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maitunos iti naayat a kinamanangngaasim sika lagipennak, maipagapu iti kinaimbagmo, O Jehova.
Italian[it]
Ricordati tu stesso di me secondo la tua amorevole benignità, per amore della tua bontà, o Geova.
Korean[ko]
“오, 내 젊은 시절의 죄와 내 거역 행위를 기억하지 마시고, 나를 당신의 사랑의 친절에 따라 기억하여 주십시오, 오 여호와여, 당신의 선하심을 인하여.
Norwegian[nb]
Kom meg i hu etter din lojale kjærlighet, for din godhets skyld, Jehova.
Portuguese[pt]
Lembra-te de mim segundo a tua benevolência, por causa da tua bondade, ó Jeová.
Sinhala[si]
යෙහෝවා, ඔබගේ යහපත්කම නිසා ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් මා සිහි කළ මැනව.
Slovak[sk]
Spomínaj na mňa podľa svojej milujúcej láskavosti, pre svoju dobrotu, ó, Jehova.
Serbian[sr]
Po milosrđu svome opomeni se mene, po dobroti svojoj, Jehova!
Southern Sotho[st]
Nkhopole ho ea ka mosa oa hao o lerato, ka lebaka la molemo oa hao, Jehova.
Swedish[sv]
Kom ihåg mig efter din kärleksfulla omtanke, för din godhets skull, o Jehova.
Swahili[sw]
Unikumbuke kwa kadiri ya fadhili zako, Ee BWANA kwa ajili ya wema wako.
Congo Swahili[swc]
Unikumbuke kwa kadiri ya fadhili zako, Ee BWANA kwa ajili ya wema wako.
Tagalog[tl]
Alalahanin mo ako ayon sa iyong maibiging-kabaitan, alang-alang sa iyong kabutihan, O Jehova.
Tswana[tn]
A ko o nkgakologelwe go ya ka bopelonomi jwa gago jwa lorato, ka ntlha ya molemo wa gago, wena Jehofa.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuke hi ku landza musa wa wena wa rirhandzu, hikwalaho ka vunene bya wena, wena Yehovha.
Xhosa[xh]
Ngokobubele bakho obunothando ndikhumbule, ngenxa yokulunga kwakho, Yehova.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ ni kí ìwọ rántí mi, nítorí oore rẹ, Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngikhumbule ngokomusa wakho wothando, ngenxa yobuhle bakho, Jehova.