Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle německého práva (7) tak podnikatelské seskupení Herlitz již není většinovým vlastníkem realitních společností.
Danish[da]
Ifølge tysk ret (7) er Herlitz-gruppen dermed ikke længere hovedaktionær i ejendomsselskaberne.
German[de]
Somit ist nach deutschem Recht (7) die Herlitz-Gruppe nicht länger Mehrheitseigentümerin der Immobiliengesellschaften.
Greek[el]
Κατ’ αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο (7), ο όμιλος Herlitz δεν ήταν πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος των εταιρειών ακινήτων.
English[en]
Accordingly, under German law (7), the Herlitz Group is no longer the majority owner of these real estate companies.
Spanish[es]
Por tanto, según el derecho alemán (7), el grupo Herlitz ya no es accionista mayoritario de las sociedades inmobiliarias.
Estonian[et]
Sellega seoses ei ole Herlitzi kontsern enam vastavalt Saksa õigusele (7) kõnealuste kinnisvarafirmade põhiomanik.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena Herlitz-konserni ei Saksan lainsäädännön (7) mukaan ole enää kiinteistöyhtiöiden enemmistöosakas.
French[fr]
Par conséquent, selon le droit allemand (7), le groupe Herlitz n'est plus actionnaire majoritaire des sociétés immobilières.
Hungarian[hu]
Így a német jog szerint (7) a Herlitz-csoport már nem többségi tulajdonosa az ingatlantársaságoknak.
Italian[it]
Secondo il diritto tedesco (7) il gruppo Herlitz non è più, quindi, il proprietario di maggioranza delle suddette società immobiliari.
Lithuanian[lt]
Atlikus šiuos veiksmus, pagal Vokietijos įstatymus (7) Herlitz grupė jau nebėra minėtų nekilnojamojo turto bendrovių akcijų daugumos savininkė.
Latvian[lv]
Līdz ar to saskaņā ar Vācijas tiesību normām (7) Herlitz-Gruppe turpmāk nav vairs nekustamo īpašumu sabiedrību vairākuma īpašniece.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft het Herlitz-concern volgens het Duitse recht (7) niet langer een meerderheidsbelang in de vastgoedmaatschappijen.
Polish[pl]
Dzięki temu zgodnie z prawem niemieckim (7) grupa Herlitz nie jest już właścicielem większościowym spółek obrotu nieruchomościami.
Portuguese[pt]
Assim, nos termos do direito alemão (7), o grupo Herlitz deixou de ter uma participação maioritária nas sociedades imobiliárias.
Slovak[sk]
A tak podľa nemeckého práva (7) už nie je skupina Herlitz väčšinovým vlastníkom realitných spoločností.
Slovenian[sl]
Zaradi tega Skupina Herlitz po nemškem pravu (7) ni več večinska lastnica teh nepremičninskih družb.
Swedish[sv]
Följaktligen är enligt tysk lag (7) Herlitz-gruppen inte längre majoritetsägare i fastighetsbolagen.