Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil ongetwyfeld hê dat sy knegte hom met ’n dankbare hart vol waardering moet dien.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28: 9) ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ይሖዋ አገልጋዮቹ በአመስጋኝነት ስሜትና በአድናቆት ተገፋፍተው እንዲያገለግሉት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٨:٩) فمن الواضح ان يهوه يريد ان يخدمه عبَّاده بقلوب مفعمة بالشكر والتقدير.
Assamese[as]
(১ বংশাৱলি ২৮:৯) প্ৰকৃততে যিহোৱাই নিজৰ সেৱকসকলৰ পৰা সৰল চিত্ত আৰু সন্তুষ্ট মনেৰে আৰাধনা কৰাটো বিচাৰে।
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 28:9) Malinaw nanggad, gusto ni Jehova na paglingkodan sia kan saiyang mga lingkod na may mapagpasalamat, mapag-apresyar na puso.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:9) Cine cine, Yehova afwaya ababomfi bakwe ukumubombela ne mitima ya kutasha.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:9) Ясно е, че Йехова иска неговите служители да му служат от сърце, изпълнено с благодарност и признателност.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28: 9, NW ) Jeova i wantem se ol man blong hem oli mekem wok blong hem wetem glad mo bigfala tangkiu we i kamaot long hat blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৮:৯) এই কথার দ্বারা স্পষ্ট বোঝা যায় যে যিহোবা চান তাঁর সেবকেরা যেন কৃতজ্ঞ ও উপলব্ধিতে ভরা হৃদয় নিয়ে তাঁকে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:9) Tin-aw, buot ni Jehova nga ang iyang mga alagad moalagad kaniya uban ang mapasalamaton, mapabilhong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 28:9) A ffat pwe Jiowa a mochen pwe noun kewe chon angang repwe angang ngeni ren letiper mi ur ren kilisou.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:9) Je zřejmé, že si Jehova přeje, aby mu jeho služebníci sloužili s vděčným srdcem a aby si své služby vážili.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:9) Jehova ønsker tydeligvis at vi skal tjene ham af taknemmelighed.
German[de]
Chronika 28:9). Jehova möchte eindeutig, daß seine Diener ihm mit einem Herzen voller Dankbarkeit dienen.
Ewe[ee]
(Kronika I, 28:9) Edze ƒã be Yehowa di be amesiwo subɔa ye la nasubɔ ye kple dzi si me dzidzɔkpɔkpɔ kple ŋudzedzekpɔkpɔ yɔ fũ.
Efik[efi]
(1 Chronicles 28:9) Nte an̄wan̄ade, Jehovah oyom mme asan̄autom esie ẹnam n̄kpọ esie ke idatesịt ye esịtekọm.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:9) Είναι σαφές ότι ο Ιεχωβά θέλει να τον υπηρετούν οι υπηρέτες του με καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη και εκτίμηση.
English[en]
(1 Chronicles 28:9) Clearly, Jehovah wants his servants to serve him with grateful, appreciative hearts.
Spanish[es]
Está claro, por tanto, que Jehová desea que sus siervos lo adoren motivados por un corazón lleno de agradecimiento y aprecio.
Estonian[et]
Ajaraamat 28:9, Suur Piibel). Niisiis soovib Jehoova, et tema sulased teeniksid teda tänuliku ja hindamist tulvil südamega.
Finnish[fi]
(1. Aikakirja 28:9.) Jehova selvästikin haluaa, että häntä palvellaan kiitollisin, arvostavin sydämin.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 28:9) E vakaraitaka vakadodonu o Jiova ni vinakata mera qaravi koya nona dauveiqaravi ena yalo e taleitaka dina.
French[fr]
” (1 Chroniques 28:9). Jéhovah, on le voit, veut que les humains qui le servent le fassent avec gratitude.
Ga[gaa]
(1 Kronika 28:9) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa miitao ni etsuji asɔmɔ lɛ kɛ shidaa tsuii.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 28:9) E teretere bwa Iehova e tangiria ana toro bwa a na beku irouna ma nanoia ni kakaitau ma n tatangira.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૨૮:૯) ખરેખર, યહોવાહ પરમેશ્વર ઇચ્છે છે કે તેમના સેવકો રાજીખુશીથી અને પૂરા દિલથી તેમની સેવા કરે.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 28:9) E họnwun dọ, Jehovah nọ jlo dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni sẹ̀n ẹn po ahun pẹdido, yèdọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn lẹ po.
Hebrew[he]
כ”ח:9). ברור אפוא, שיהוה מעוניין שמשרתיו יעבדוהו בלב גדוש הוקרה.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 28:9) जी हाँ, परमेश्वर चाहता है कि उसके सेवक खुशी-खुशी और पूरे दिल से उसकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:9) Sing maathag, luyag ni Jehova nga ang iya mga alagad nagaalagad sa iya nga may mapinasalamaton kag mainapresyahon nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 28:9) Ia hedinarai goevagoeva, Iehova ia ura iena hesiai taudia be mai moale bona mai tanikiu ida ia idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Dnevnika 28:9). Nema sumnje, Jehova želi da mu njegovi sluge služe srcem punim zahvalnosti i cijenjenja.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jehova azt szeretné, ha a szolgái hálás, értékeléssel teli szívvel szolgálnák őt.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:9) Jelaslah, Yehuwa ingin agar hamba-hamba-Nya melayani Dia dengan hati yang penuh syukur dan penuh penghargaan.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 28:9) N’ụzọ doro anya, Jehova chọrọ ka ndị ohu ya jiri obi ekele na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:9, NW) Nalawag a kayat ni Jehova nga agserbi dagiti adipenna buyogen ti managyaman ken manangapresiar a puso.
Italian[it]
(1 Cronache 28:9) Chiaramente Geova vuole che i suoi servitori lo servano mossi da gratitudine e riconoscenza.
Japanese[ja]
歴代第一 28:9)この言葉から分かるように,エホバは,僕たちが感謝の念にあふれた心をもってご自分に仕えることを望んでおられます。
Kalaallisut[kl]
(1 Israelikkut 28:9) Erseqqippoq Jehovap kissaatigigaa qamannga pisumik qujamasunnermit kiffartuutissagitsinni.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 28:9) ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಗಣ್ಯತಾಭಾವದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(역대 첫째 28:9) 분명히 여호와께서는 그분의 종들이 인식 깊은 감사하는 마음으로 그분을 섬기기를 원하십니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 28:9) Emonani polele ete, Yehova alingaka basaleli na ye básalela ye na motema ya botɔndi mpe ya esengo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 28:9) Bidi bileja ne: Yehowa mmusue bua basadidi bende bamuenzele mudimu ne mitshima miuule ne disanka ne dianyisha.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 28:9) A dik a ni, Jehova chuan a chhiahhlawhte chu hlim leh lâwm chunga a rawng bâwl tûrin a duh a ni.
Latvian[lv]
(1. Laiku 28:9.) Šie vārdi apstiprina, ka Jehova grib, lai cilvēki viņam kalpotu ar prieku un pateicību sirdī.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 28:9). Mazava fa tian’i Jehovah ny mpanompony mba hanompo azy amin’ny fo feno fankasitrahana.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 28:9) Alikar, Jehovah ekõnan bwe ri karejar ro an ren karejar ñan e kin buru eobrak kin kamolol.
Macedonian[mk]
Летописи 28:9). Јасно, Јехова сака неговите слуги да му служат со благодарни срца полни со ценење.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9) വ്യക്തമായും, തന്റെ ആരാധകർ നന്ദിയും വിലമതിപ്പും നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ തന്നെ സേവിക്കണമെന്ന് യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २८:९; NW) होय, आपल्या सेवकांनी आनंदाने आणि कृतज्ञतेने आपली उपासना करावी असे यहोवा देवाला वाटते.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 28:9) Jidher ċar li Jehovah jrid li l- qaddejja tiegħu jaqduh b’qalb mimlija gratitudni u apprezzament.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၉) ရှင်းနေသည်မှာ ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်များ ကိုယ်တော်အား ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သည့်နှလုံးနှင့်ဝတ်ပြုရန် ယေဟောဝါအလိုရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 28: 9) Det er tydelig at Jehova vil at hans tjenere skal tjene ham med takknemlighet og verdsettelse i hjertet.
Nepali[ne]
(१ इतिहास २८:९) स्पष्टतः यहोवा आफ्ना सेवकहरूले कृतज्ञता तथा मूल्यांकनले भरिएको हृदयले उहाँको सेवा गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah wil dat zijn dienstknechten hem dienen met een hart dat vervuld is van dankbaarheid en waardering.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 28:9) Ka ntle le pelaelo, Jehofa o nyaka gore bahlanka ba gagwe ba mo hlankele ka dipelo tšeo di thabilego le tšeo di lebogago.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:9) N’zoonekeratu kuti Yehova amafuna kuti atumiki ake azimutumikira ndi mtima wachimwemwe ndi wothokoza.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 28:9) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਕਦਰ ਭਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 28:9) Malinew, labay nen Jehova a saray lingkor to so manlingkor ed sikato tekep na kapusoan a walaay otang a linawa tan apresasyon.
Papiamento[pap]
(1 Crónicanan 28:9) Ta claro cu Jehova kier pa su sirbidónan sirbié cu un curason gradicidu i apreciativo.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 28:9) Hem klia hao, Jehovah wantem olketa servant bilong hem for servem hem witim heart wea barava thankiu and tinghae.
Polish[pl]
Jehowa niewątpliwie pragnie, by ludzie służyli Mu sercem przepełnionym wdzięcznością i docenianiem.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 28:9) E sansal me, Siohwa kupwurki sapwellime ladu kan en papahkihong ih mohngiong kan me kin diren kalahngan.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:9) É evidente que Jeová quer que seus servos o sirvam de coração grato e apreciativo.
Romanian[ro]
Iehova vrea, bineînţeles, ca slujitorii lui să-i slujească cu o inimă plină de recunoştinţă şi apreciere.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова хочет, чтобы люди служили ему из благодарности, от чистого сердца.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 28:9) මෙහිදී එක දෙයක් පැහැදිලිය. එනම්, යෙහෝවාට අවශ්ය කරන්නේ තම සේවකයන් කෘතඥපූර්වක හා අගය පිරි හදකින් යුතුව ඔහුගේ සේවයේ නියැලීමය.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 28:9) Je zrejmé, že Jehova chce, aby mu jeho služobníci slúžili so srdcom plným vďačnosti a ocenenia.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 28:9) Jehova očitno želi, da bi mu njegovi služabniki služili s srcem, polnim hvaležnosti in cenjenja.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 28:9) E manino mai, e finagalo Ieova i ana auauna ina ia auauna atu ia te ia ma le lotofaafetai ma le talisapaia.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:9) Zviri pachena kuti Jehovha anoda kuti vashumiri vake vamushumire nomwoyo inofara, inoonga.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 28:9) Qartë, Jehovai dëshiron që shërbëtorët e tij t’i shërbejnë me një zemër plot mirënjohje dhe çmueshmëri.
Serbian[sr]
Letopisa 28:9). Jasno je da Jehova želi da mu njegove sluge služe srcem punim zahvalnosti i cenjenja.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:9, NW) Ka ho hlakileng, Jehova o batla hore bahlanka ba hae ba mo sebeletse ka lipelo tse tletseng teboho le kananelo.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:9) Det är tydligt att Jehova vill att hans tjänare skall tjäna honom med en känsla av tacksamhet och uppskattning i hjärtat.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Ni wazi kwamba Yehova anataka watumishi wake wamtumikie kwa mioyo yenye shukrani na uthamini.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Ni wazi kwamba Yehova anataka watumishi wake wamtumikie kwa mioyo yenye shukrani na uthamini.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 28:9) தம் ஊழியர்கள், நன்றியும் போற்றுதலும் நிறைந்த இதயத்தோடு தம்மை சேவிக்க வேண்டும் என்பதே யெகோவாவின் விருப்பம்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 28:9) తన సేవకులు కృతజ్ఞతతో, ప్రశంసాత్మకమైన హృదయాలతో తనను సేవించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:9, ล. ม.) ปรากฏ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย หัวใจ ที่ สํานึก บุญคุณ และ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 28:9) የሆዋ ንኣገልገልቱ ብሕጉስን መማሰውን ልቢ ከገልግልዎ ኢዩ ዝደልዮም።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:9) Maliwanag, nais ni Jehova na ang kaniyang mga lingkod ay maglingkod sa kaniya nang may mapagpasalamat at mapagpahalagang puso.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 28:9) Go phepafetse gore Jehofa o batla gore batlhanka ba gagwe ba mo direle ka dipelo tse di itumetseng tse di tletseng kanaanelo.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 28:9) ‘Oku hā mahino, ‘oku finangalo ‘a Sihova ki he‘ene kau sevānití ke nau tauhi kiate ia ‘aki ‘a e ngaahi loto fakamālō‘ia, mo hounga‘ia.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:9) Kunene, Yehovha u lava malandza ya yena ma n’wi tirhela hi mbilu leyi tsakeke, ni hi ku tlangela.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 28:9) Ɛda adi pefee sɛ Yehowa pɛ sɛ n’asomfo de anigye ne anisɔ koma som no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:9) Papu maitai, e hinaaro Iehova ia haamori ta ’na mau tavini ia ’na ma te aau mehara.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲۸:۹) واقعی، یہوواہ چاہتا ہے کہ اُسکے خادم شکرگزاری اور قدردانی سے معمور دل کیساتھ اس کی خدمت کریں۔
Venda[ve]
(1 Koronika 28:9) Zwi khagala uri Yehova u ṱoḓa vhashumeli vhawe vha tshi mu shumela nga mbilu dzo takalaho, dzi livhuwaho.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 28:9) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va muốn các tôi tớ phụng sự Ngài với lòng biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 28:9) Matin-aw nga karuyag ni Jehova nga mag-alagad ha iya an iya mga surugoon nga may mapasalamaton, maapresyaron nga mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 28:9) ʼE hā lelei mai, ʼe loto e Sehova ke tauhi tana ʼu kaugana kia te ia ʼaki he loto fakafetaʼi pea mo fiafia.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:9) Kucacile ukuba, uYehova ufuna abakhonzi bakhe bamkhonze ngeentliziyo ezinombulelo nezinoxabiso.
Yapese[yap]
(1 Chronicles 28:9, New World Translation) Rib tamilang, ni Jehovah e baadag e pi tapigpig rok ni nga ur pigpiggad ngak nib adag lanin’rad ma ba fel’ u gum’ercha’rad.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 28:9) Ó ṣe kedere pé, Jèhófà fẹ́ kí àwọn ìránṣẹ́ òun fi ọkàn-àyà tó kún fún ìmoore àti ìmọrírì sin òun.
Chinese[zh]
历代志上28:9)显然,耶和华要他的子民怀着感激之心事奉他。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:9) Kusobala ukuthi uJehova ufuna izinceku zakhe zimkhonze ngezinhliziyo ezibongayo nezinokwazisa.